Wiktionary の説明では acquired taste 1． A taste which is not natural or innate, but which has developed through habit or learning. 「自然や生まれつきによるものでなく、習慣や学習によって発達した味覚」 となっていました。慣れるとおいしい的なことですかね。 （acquired は『獲得した、習得した、後天的な』の意味です。）
で、Wiktionary のacquired taste についての説明には続きが有ります。 2．(idiomatic) Something that is appreciated only after having initially been regarded as unappealing or unpleasant; a person who is regarded as difficult or dislikable but of whom at least some have grown to approve. 「(慣用句) 最初は魅力的でない、あるいは不快であるとみなされ、後になって評価されるもの、 扱いにくい、あるいは嫌いであるとみなされた人物であっても、少なくとも一部の人が認めるようになった人物。」 食べ物以外にも比喩的に使っていいということです。 コワそうな人だと思っていても、しばらく付き合ってみたら、すごく面白い人だったりすることもありますからね。。
I don’t know but he’s certainly doing things I’ve never seen before. 分からないけど、彼は確かに見たこともないようなことやっている。
I’m grateful I live in his era. 彼の時代に生きていることに感謝。
He’s absolutely incredible to watch. 彼は見ていて本当に信じられない。
Greatest ever? Maybe Greatest of his generation? Absolutely! 史上最高？ もしかしたらそう。 同世代の中で最高？ もちろんそうだ。
“I had the hall of fame stuff, but Shohei has the alien stuff.” Pedro Martinez 「私には殿堂入りする力があったが、翔平は異次元の能力を持っている」ペドロ・マルティネス
the new baseball icon 新たな野球の顔
The once-in-a-generation legendary profrssional baseball player 一世代に一人の伝説的なプロ野球選手
a mythical legend in human form 人間の形をした神話のレジェンド
the athlete to watch right now 今必見のアスリート
Otani’s talent is mindblowing 大谷の才能には圧倒される
a very good-looking guy とてもイケメン
He’s perfect in every way lol 彼はすべてにおいてカンペキ（笑）
such a special player とても特別な選手
Ohtani’s formidable talent 大谷の恐るべき才能
incredible athlete 信じられないアスリート
the most phisically gifted baseball player that we’ve ever seen 私たちが今まで見た中で最も身体的能力を持った選手
super-talented two-way player 超優秀な二刀流選手
Ohtani is not only a two-way player but excellent one at that 大谷は二刀流選手であるだけでなく、優秀なそれ
The guy is a machine. この男はマシーンだ。
A Baseball Virtuoso （NHK） 野球の名手
He’s Massively Popular In Japan 日本で超人気 He’s a superstar everywhere 彼はどこでもスーパースター
ohtani shohei is a genetic experiment 大谷翔平は遺伝子実験の産物
I love Ohtani, dude is exactly what baseball needed. 大谷が大好き。こいつはまさに野球が必要としてたもの。
Every team should have a Shohei 全チームが翔平を所有すべきだ。 Every Man and Woman should have a Shohei 全ての男女が翔平を所有すべきだ。 As President I will work to provide a Shohei for every household. 大統領として、私はすべての世帯に翔平を供給するために働きます。
He’s so fucking Classy. What a wonderful ambassador for the game. 彼は、すげく品位がある。野球にとって何てすばらしいアンバサダーだ。 ambassador : 大使、代表
An incredible athlete but also an amazing human being with great character. 信じられないアスリートであるだけでなく、立派な性格を持つすごい人物だ。
Ohtani is the most likable guy in baseball. 大谷は野球界で最も好ましい男だ。
Is there anything this guy can’t do? この男にできない事ってあるのか？
Reddit のコメントで大谷選手の投球成績についてこんな風に書いてありました。 0.47 ERA in 19 innings on the season, given up 2 or fewer runs in his last 10 starts (franchise record). Also has given up 2 or fewer in 32 of 34 starts at Angel Stadium. He has the second lowest home ERA of all time trailing only Jose Fernandez 今季は19イニングで防御率0.47、過去10先発で2失点以下（フランチャイズ記録）。また、エンゼルスタジアムでは34試合中32試合で2失点以下となっている。ホセ・フェルナンデスに次いで、歴代2番目に低いホーム防御率を記録ている。
ERA は、Earned Run Aaverage の略で、『防御率』の事です。 ここで earned run は『自責点』です。
Merriam-Webster の説明では earned run average ：the average number of earned runs per game scored against a pitcher in baseball determined by dividing the total of earned runs scored against him by the total number of innings pitched and multiplying by nine 「earned run average 防御率： 野球で、ある投手に対して取られた自責点の合計を総投球イニング数で割って9をかけることで求められる1試合あたりの平均自責点数」 だそうです。
せっかくなので、ERAとか使ってみましょう。 “What is Otani’s current earned-run average?” “He has a 0.47 ERA in 19 innings of pitching.” 「大谷投手の現在の防御率は？」 「19イニングの投球で防御率0.47です。」
★ The Mainichiの見出しと記事の一部： Rugby: Wild Knights beat Black Rams in milestone game for Shota Horie ラグビー：ワイルドナイツが堀江翔太の節目となるゲームでブラックラムズに勝利
Shota Horie celebrated his 150th cap for Saitama Wild Knights by scoring a try on Saturday, ….. 「土曜日に、堀江翔太選手がトライを挙げて埼玉ワイルドナイツでの自身の150試合目の公式戦出場（キャップ）を祝った。…..」
★ Teller Report Rugby Horie Shota 150 official league appearances, 8th player in history 「ラグビーの堀江翔太 リーグ公式戦150試合出場、歴代8人目」
★ 埼玉ワイルドナイツ公式Twitter Yesterday was a big day for Wild Knights ⚔️⚡️ 「昨日はワイルドナイツにとって大切な日でした」
Another win under our belts as well as veteran member Shota Horie who also played at #RWC2015 and #RWC2019 celebrating his 150th match with the team 🎉 「2015年と2019年のラグビーワールドカップにも出場したベテランの堀江翔太選手がチーム公式戦150試合出場を果たし、チームも勝利を手にしました。」
Yesterday was a big day for Wild Knights ⚔️⚡️
Another win under our belts as well as veteran member Shota Horie who also played at #RWC2015 and #RWC2019 celebrating his 150th match with the team 🎉
