つぶやき英単語1075 (2019.9.15)
シアトルマリナーズのホームゲームで、球団に貢献した人に贈られる「フランチャイズ・アチーブメント賞」の授賞式があり、イチロー(元)選手が英語スピーチをしました。
ユーモアも交え、シアトルのファンや多くの人への感謝を伝えていて、とても良いスピーチでした。
⚾️
その中で
what does it mean to be professional
「プロフェッショナルであるとはどういうことか」について彼の考えを述べています。
👉🏼
Every day you need to go about your business with the same passion.
「毎日、同じ情熱を持って自分のやるべき事に取り組む必要があります。」と。
彼は、2001年から2019の最後の出場ゲームまで、ずっと毎日そうしてきた事が誇りだと言っていました。
🙉
これは、MLBの選手に向けてのセリフなんですが、誰にも当てはまることで、ちょっと喝を入れられてる感じです。
(自分に当てはめると耳が痛いけど、まあ、ちょっと頑張ろうか。)
つぶやき英単語1074 (2019.9.14)
この木 何の木 気になる木
🌳
毎日歩いている道の街路樹、葉っぱが「小さな人」というか「ハンテン」みたいな形です。
🥋
調べたところ、
これ葉の形から「ハンテンボク」と呼ばれている木なんですね。
正式な和名は「ユリノキ 」で、英語名はTulip tree だそうです。
🌷
花の形からの命名らしいんですが、
ユリとチューリップじゃ、あまり似てないような気がします。
実は、Tulip treeから和名を決めたころには、チューリップがあまり知られておらず、ユリにしとけってことになったらしいです。
(大正天皇が皇太子のころに、小石川植物園でご覧になり、命名されたという説があるそうです。皇太子殿下がおっしゃるなら、Tulip でもユリになりますね。)
つぶやき英単語1073 (2019.9.13)
Nicknames of Rugby teams in World Cup 2019
日本で開催のラグビーワールドカップ！
出場国に代表チームにはさまざまなニックネームがあります。
😃
★ 動物からつけられた！
1) 🇦🇺 🦘
Australia: Wallabies ワラビーズ
俊敏な小型のカンガルー、ワラビーから。
2) 🇷🇺 🧸
Russia: Bears ベアーズ
チームエンブレムにも 熊が ついてます。プーチンが熊に乗ってる写真もあるくらいだから、ロシアは。
3) 🇿🇦 🦌
South Africa: springboks スプリングボクス
springbok は鹿やガゼルのような動物。
4) 🇺🇸 🦅
USA: Eagles イーグルス
アメリカの鷲だからね。楽天じゃない。
★ 動物？
5) 🏴
Wales: Red dragons レッドドラゴンズ
「赤い竜」 旗にも描かれてます。
★ 植物派！
6) 🇨🇦 🍁
Canada: Maple Leafs メープル・リーフス
「カエデの葉」これ国旗の通り。
7) 🏴 🌹
England : Red Rose レッドローズ
「赤バラ」 情熱的か。
8) 🇯🇵 🌸
Japan: Brave Blossoms ブレイブ・ブロッサムズ
「勇敢な桜の花」 勇敢に戦ってほしい。
9) 🇳🇦 🌿
Namibia: Welwitschias ウェルウィッチアス
Welwitschiaは和名が「サバクオモト」や「キソウテンガイ」という植物。奇想天外？
★ 色！
10) 🇦🇺 ●
Australia: All Blacks オールブラックス
「全部黒」ユニフォームも黒いですね。
★ その他
11) 🇫🇯 ✈️
Fiji : Flying Fijians フライング・フィジアンズ
「飛んでるフィジー人」 飛躍を。
😃
英語じゃない愛称
★動物派
12) 🇦🇷 🐆
Argentina: ロス・プーマス
エンブレムはジャガーらしいが、ピューマpumaと呼ばれるはめに。
13) 🇺🇾 🐦
Uruguay : ロス・テロス
テロ=ナンベイイタゲリという国鳥の名前から。
14) 🇼🇸 🐾
Samoa : マヌ・サモア
「サモアの獣」の意味らしい。
15) 🇹🇴 🦅
Tonga :イカレ・タヒ
エンブレムにも描かれている「海鷲」から。
★色から
16) 🇫🇷 💙
France: レ・ブルー 「青」
17) 🇮🇹 💙
Italy : アズーリ 「青」
★その他
18) 🇬🇪 🏉
Georgia: レロス
ジョージアのラグビーに似た伝統スポーツの「レロス」の名前から。
😊
愛称なしのチームもあります。
19) 🇮🇪
Ireland
20) 🏴
Scotland
😸
ニックネームでは動物チームが優勢ですね。
僕(Zuka隊長）は、熊谷のパブリックビューイングで観戦。
周囲には、そのラグビーの試合ののぼりがいくつもはためいていました。それには「最強の日本」、「南アフリカの逆襲」と。
熊谷ラグビー場で、試合前の国家斉唱では、多くの観客が南アフリカの国歌を歌っていました。
数キロ離れてはいますが、パブリックビューイングの会場でも沢山の人が歌いました。もちろん僕も。（敬意は距離を超えて伝わると信じて）
幸運なことに、ワールドカップ参加国のAnthemの歌い方動画を公開しているScrum Unisonの田中美里さんがこのパブリックビューイングのMCで、事前に歌唱指導もしてくれました。僕史上では最高の南アフリカ国歌だったはず。
試合の結果は日本 7 – 41 南アフリカでしたが、本当の強国との戦いで日本代表にとっては本番前の有益なテストマッチになったのではないでしょうか。
ラグビーワールドカップ本番でも、熊谷の同じ場所がファンゾーンになるので、僕はパブリックビューイング通いするつもりです。
つぶやき英単語1072 (2019.9.6)
nitpickerは❓
『細かい粗探しをする人』です。
こういう人との付き合いは御用心！
あと、自分が nitpicker にならないように気をつけないとね。
😾
nit は『(毛ジラミなどの)卵、ばか者』なんですと。そういうの選んで摘むpicker ということから、粗探しする人の意味になるんだと思います。
😽
なお、編みもののニットは、knitです。(発音が同じなので紛らましい。nitはプレゼントしちゃだめなやつ。)
😺
「毛じらみの卵」の頭につくと、「編み物」になるのは何？
というクイズなら、答えは k ですね。
つぶやき英単語1071 (2019.9.3)
She enters any room without ceremony.
部屋入るのにセレモニーがいるのかと、疑問の方もおられますでしょう。
この文は、「彼女はどこの部屋にもズカズカ入る」です。
🦹♀️
ceremony は『儀式・式典』や『作法』の意味です。
without ceremony は「形式ばらずに、打ち解けて」なので、彼女は「ノックして了解得るとかは無しで」入ってくる人なんですね。
🦸♀️
She enters any room without leave.
も「彼女はどこの部屋にもズカズカ入る」です。
この名詞の leave は『許可』の意味ですから、許しを得ずにということです。
🙈
まあ、自分の部屋に本当にズカズカ入ってくる人いたら、ちょっと困ります。
親しい仲にも ceremony は必要かと。
つぶやき英単語1070 (2019.8.31)
『運転代行業』は❓
designated driver service だそうです。
🚖
designate は『指名する』ですね。
仲間で車に乗ってお酒を飲みに行く時に、飲酒運転にならないように、飲まない運転係を決めておくことは普通にありますね。この決められた運転者がdesignated driverです。
でも、運転係が飲んでしまったり、飲まされたりすることもあるし。
で、この運転を代わりにやってくれる業者ができて、designated driver service と呼ばれてるわけです。
🚘
Designated driver service seeks to prevent drunk driving by U.S. forces
「運転代行サービスが米兵の飲酒運転防止を目指す」 2017.2.9のJapan Timesの記事タイトルです。→ 元記事
記事の中では、substitute drivers とも言い換えています。代わりに運転する『運転代行』という言葉にはこちらの方が近いですか。
アメリカの軍人さんも、飲んだらDaiko Pleaseで！ 飲酒運転はダメ。
🚔
最近、酒気帯び運転で警官が捕まったようですが、これは全くダメ。
designated driver service 使っとけば良かったのにね。
つぶやき英単語1069 (2019.8.26)
前回話題にしたサッカーの久保君のレンタル移籍は、公務員や会社員の『出向』に近いですね。
👨🏻💼
I was on loan to another company last year.
「去年は、他の会社に出向していた。」
loan を使うところも共通です。
👨🏻
ただ、普通の勤め人の場合なら、会社間で多額の移籍金を払うとかはないんじゃないかな。
つぶやき英単語1068 (2010.8.25)
『レンタル移籍』は？
Weblioによると
『レンタル移籍』は loan deal です。
日本語ではレンタルですが、rental とは言わないみたい。
⚽️
サッカーのニュースでは、レンタル移籍の話題はよく出てきますね。loan deal の使い方は、こんな感じです。
“Real Madrid wonder kid Takefusa Kubo will play for Mallorca this season on a loan deal,・・・” *
「レアルマドリッドのワンダーキッド久保建英選手、今シーズンはレンタル移籍でマジョルカのためにプレーする。」
⚽️
久保建英選手のレンタル移籍先は、スペイン一部のマジョルカということですが、これマヨルカって記述もあり、カタカナ的にはどちらでもいいようです。
より正式には、RCDマヨルカSAD（Real Club Deportivo Mallorca, S.A.D. )というのがチーム名らしいです。
👑
Real は英語ならRoyal で、王様がつけた冠名らしいです。サッカー好きの王様がアルフォンソ13世が、いくつもチームをReal にしちゃったんだって。その中でも、久保くんの行くRCDマジョルカは、王様が自分で持ってたサッカークラブらしいです。
🇪🇸
久保選手は、Real からもう一つの Realに行ったんですね。レンタル期間は今シーズン中ですから、十分にスペインのトップでやれるチカラを示して、来期はマドリッドに凱旋してもらいたいものです。
🇪🇸
*(managingmadrid.com,By Lucas Navarrete on August 21, 2019)
⚽️
Soccer: Kubo to kick off Spanish season with Mallorca
(Mainichi Japan, August 23, 2019 )
サッカー: 久保はスペインリーグ今シーズンのキックオフをマジョルカで。
⚽️
REAL MADRID have sent their young Japanese starlet Takefusa Kubo on loan to La Liga rivals Real Mallorca for the remainder of the season.
(thesun.co.uk 23rd August 2019)
レアルマドリッドは、彼らの若い日本人スター久保建英を、同じスペイン1部リーグのレアルマジョルカへ今シーズン末までの期間のレンタル移籍として送り出した。
⭐︎
18才の日本人が、スペインのラ・リーガでデビュー。ここがスタート地点で、どこまで行くのか。期待∞。
