英語で桜の「早咲き・遅咲き」は❓―🌸―＃つぶやき英単語 2319

(2024.3.24)

桜と一口に言ってもいろいろな種類があり、
花が咲く時期が早いものと遅いものがあるようです。

そういう『早咲き・遅咲き』というのを、英語では何と言うでしょうか？

桜について『早咲きの』という場合、early blooming が使われます。
これに対する『遅咲きの』は late blooming になります。
（場合により、early や late だけでも『早咲きの』『遅咲きの』の意味になるようです。）

『早咲きの花(木)』や『遅咲きの花(木)』という意味では
early bloomer 、late bloomer という言葉が使われます。

（例文）I took a picture of the cherry blossoms a few days ago, and I think it is fair to say that the cherry tree is an early bloomer.
数日前に桜の花の写真を撮ったのですが、この桜の木は早咲きと言っていいと思います。

Early blooming cherry blossoms 早咲きの桜　（2024.3.21）

日本語でも人の才能の早咲き・遅咲きというような比喩的な表現を使いますが、英語でも同じような表現が可能です。

（例文）
While there are precocious artistic geniuses, there are also great late blooming artists.
「早熟な芸術的天才もいる一方、遅咲きの偉大な芸術家もいる」

ここで、『早熟の』という意味で precocious という単語を使いましたが、
この単語は植物について『早咲きの、早なりの』という場合でも使えるそうです。

giveaway は❓―🍈―#つぶやき英単語 2318

(2024.3.23)

giveaway という単語には、
『（販売促進のための）景品、サービス品、無料サンプル』の意味があるそうです。

例えば、Ｘのこんなのは出ていました。

訳すとこんな感じです。

🏆 GIVEAWAY ALERT！　（景品の緊急告知！）🏆
Worx Landroid ロボット芝刈り機を獲得するチャンスをかけた
エキサイティングな 競争にご参加ください！🌱
応募は簡単です：
1.　私たちをフォローする
2.　この投稿に「いいね！」＆必要な友達をタグ付けしてください！🤖
幸運を祈ります！
1/04/24ミッドナイトまで
応募資格は18歳以上で英国在住の方。
利用規約が適用されます。

（＊T&Csは terms and conditions = 契約条件、利用規約などの意味です。）

    えー、英国内限定か
    欲しかったのに・・・。
    （刈る芝生は無いけど）

    forex は❓―💶#つぶやき英単語 2317

    (2024.3.22)

    英単語クイズみたいなアプリで
    ぼくが最近間違えた単語の一つが
    forex

    これ、foreign exchange　『外国為替』の略語なんですね。
    （それならそうと言ってくれればいいのに）

    辞書 Collins のforeign exchange の説明は
    Foreign exchanges are the institutions or systems involved with changing one currency into another.
    「外国為替とは、ある通貨を他の通貨に交換することに関わる制度やシステムのことである」
    となっています。

    forex　せっかくなので使ってみます。
    For us exporters, stability in forex market is desirable.
    「私たち輸出業者にとっては、外国為替市場の安定が望ましい」

    円安みたいですけど、
    なんかちょうどいい所で落ち着いてほしい気がします。

    「ギャンブルはすべてを台無しにする」の英語―💵―#つぶやき英単語 2316

    (2024.3.21)

    Gambling ruins everything.
    「ギャンブルはすべてを台無しにする」

    Los Angeles Dodgers star Shohei Ohtani’s interpreter Ippei Mizuhara has been fired by the team amid allegations he had engaged in ‘massive theft’ from the player to pay off gambling debts, multiple news outlets reported
    ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手の通訳を務めていた水原一平氏が、賭博の借金返済のために大谷選手から「巨額の窃盗」を行っていた疑惑が浮上し、球団から解雇されたと複数の報道機関が報じた。

    ショックです。

    MLB開幕：パドレスのチーム名について調べました！―⚾―#つぶやき英単語 2315

    （2024.3.20）

    MLB開幕で、今夜はドジャースとパドレスの開幕試合が韓国で開催されますね。
    （時差が無くて見やすいです。）

    この両チームですが、
    大谷選手のいるドジャースの名前の由来については前に書きました。→これ

    なので、今回はダルビッシュ選手のいるパドレスのチーム名について書こうと思います。

    サンディエゴ・パドレス＝San Diego Padres は、カリフォルニア州サンディエゴが本拠地のMLB 球団で、ドジャースと同じくナショナルリーグ西地区に属しています。

    このpadre という単語は英語の辞書にも『神父、軍隊付き牧師』と意味が出ていますが、語源は father の意味を表すイタリア語・スペイン語・ポルトガル語の単語だそうです。

    Padres という名称は、1769年にフランシスコ会の修道士たちがサンディエゴに教会を創設したという歴史にちなんだものらしいです。このチーム名、もともとサンディエゴにあったパシフィックコーストリーグの球団が使用していたものを、1969年にMLB球団のパドレスが設立された時から引き継いでいるとのことです。

    今日の試合では、
    パドレスのダルビッシュ投手とドジャースの大谷選手が初めて対戦するんですね。
    これは見たい。

    「模擬テスト」の英語は❓―💯―#つぶやき英単語 2314

    (2024.3.19)

    mock exam って『模擬テスト』のことなんですね。
    オンライン英会話のレッスンで使った英文に出ていました。

    形容詞のmock には『偽物の、見せかけの』の他に、
    『模擬の、演習の』の意味が有るんですね。
    mockは動詞だと『（人の）物まねをしてからかう』のような意味にもなります。

    『模擬テスト』の他の言い方としては
    mock test、practice test、practice exam などが有ります。

    使ってみましょう。
    My mock exam scores were better than expected.
    「私の模擬テストの点数は予想以上に良かった」

    まあ、模擬テストの結果は一喜一憂せず、
    きちんと間違ったりできなかったところをチェックして
    改善を図るのがいいと思います。
    （そうすりゃいいのは、分かってるんですけどね）

    葬送のフリーレン：フェルンのセリフ「揺らいでいる」の英語は❓―♨―#つぶやき英単語 2313

    (2024.3.18)

    アニメ「葬送のフリーレン」の27話で
    フェルンがゼーリエに対して言うセリフ「揺らいでいる」は
    英語ではどうなるでしょうか？

    アニメのリアクション動画（ FreshestAnime ）で見たのですが、
    この「揺らいでいる」の 英語字幕は “It’s fluctuating.” になっているようです。

    この fluctuate は『変動する、上下する』の意味の動詞ですね。
    語源は「波のように動く」の意味のラテン語だそうです。
    『変動』の意味の名詞はfluctuation ですね。

    They said it’s difficult to completely avoid fluctuations when controlling mana.
    「魔力をコントロールする際に、完全に揺らぎを避けるのは難しいそうですよ」

    fluctuate やfluctuationは、科学技術分野でもよく用いられますし、経済の関係でも使われるようです。

    使ってみましょう。
    The temperature and humidity values on the graph fluctuate up and down.
    「グラフ上の温度と湿度の値は上下に変動しています。」

    In analyzing these indicators, it is important to exclude minor fluctuations and to identify major trends.
    「これらの指標を解析する際には、小さな揺らぎを除外して大きな傾向を把握することが重要です。」

    世の中、揺らぎが有る方が普通なのかもしれませんね。

    英語で「生意気な若造」は❓―👶―#つぶやき英単語 2312

    (2024.3.17)

    「生意気な若造」は、英語で何と言えばいいでしょうか？

    「葬送のフリーレン」のアニメ第27話で、
    デンケンがリヒターのことを「生意気な若造」と言っています。
    これ、英語字幕では insolent youngster となっているようです。

    insolent は『生意気な、横柄な(で)、無礼な(で)』の意味で、
    語源は「慣れていない」の意味のラテン語です。

    youngsterは『若者、若造、子供、少年』です。
    young 「若い」+ -ster 「…な人」で、この意味になります。

    このシーンでのデンケンのセリフは
    「リヒター、おまえは本当に生意気な若造だ」で、
    その英語訳は
    ”Richter, you truly are an insolent youngster.” となってました。

    デンケンは、リヒターのことを「生意気な若造」と言いながら、
    嫌いじゃない、自分もそうだったからのように続けています。
    これはリヒターに対する励ましの言葉の中で言っているんですね。

    デンケンは権力争いの末に宮廷魔法使いの座についたということですが、けっこういい人に見えます。ちゃんと周囲の人を理解し深く考えていないと、権力争いもできないのかもしれません。（孫娘のようなラオフェンと一緒にいるのが微笑ましいですし。）

    ちなみにデンケン Denken は、ドイツ語の「考える」で、英語の think に当たるそうです。

    「大谷選手と奥さんと仲間たちの写真」への英語コメント―📷―#つぶやき英単語 2311

    （2024.3.16）

    大谷選手がインスタグラムに奥様の写真を初めて載せて、大きな反響を呼びました。

    Shohei Ohtani was never posting like this before. We’ve learned more about Shohei Ohtani in four months with the Dodgers than we did in six years with the Angels. This is great for baseball.
    「大谷翔平はこれまでこんな投稿はしていなかった。我々はドジャースでの4カ月間で、エンゼルスでの6年間よりも大谷翔平について多くを学んだ。これは野球界にとって素晴らしいことだ。」

    ドジャースの開幕シリーズが韓国で開催されるため、飛行機に乗り込むところですね。写真には、大谷選手ご夫妻と水谷通訳ご夫妻、そして山本投手と通訳の園田さんが写っています。

    この写真に関してRedditにコメントが多く出ていたので、いくつか拾って訳してみました。

    They look good and cute together. Heard she’s a basketball player.
    お似合いでキュート。バスケットボール選手だって。

    Beautiful power couples
    美男美女のパワーカップルたち。
    (power couple ：両者とも非常に有能なキャリアを持っているか、または政治的に影響力のある夫婦、カップル）

    Shohei’s wife looks so lovely, they are the perfect couple!
    翔平選手の奥様もとても素敵で、お似合いのカップルだね！

    They look cute together!
    彼らはお似合いでかわいい！

    What should their name be? Shomami, Shomiko?
    お二人のコンビ名は？しょーまみ、しょーみこ？

    These are three nice couples.
    ナイスカップル3組。

    He low key looks like a young Elvis right here lol?
    （大谷選手は）控えめに言って若いエルビスみたいじゃない？(笑)

    She’s a cutie 😅
    奥さん可愛い😅

    She’s tall!
    奥さん、背が高いね。

    She’s 5′ 11. Kids will be 6ft 11 : Future LA Lakers
    5フィート11です。子供たちは6フィート11になるだろう。 未来のLAレイカーズだ。

    “Normal” my ass. She’s tall and will box me out. Super babies on the way.
    「フツー」なんてとんでもない。彼女は背が高いし、僕を一蹴するだろうね。スーパーベイビーが生まれる。

    Low key thought Yamamoto was holding hands with his interpreter 😂
    山本が通訳と手を繋いでいるのかと思った。

    確かに、山本選手が本当に手を繋いでるみたいに見えます。

    →大谷選手に関連する投稿

    ちょっと紛らわしい cone とcorn ―🌽―#つぶやき英単語 2310

    （2024.3.15）

    ちょっと紛らわしいcone とcorn 。

    cone は『円錐体、まつかさ』等の意味で
    corn は『穀物、トウモロコシ』等の意味になります。

    この二つは発音記号では
    cone が kóun で、corn が kɔ́rn です。
    多少、違うんですね。

    せっかくだから使ってみましょう。
    The cone shaped snacks are made from corn.
    「その円錐形のスナック菓子はトウモロコシから作られます」
    （とんがりコーンのことかな）

    cone とcorn、綴りも違うし発音も違うのですけど
    ちょっと紛らわしいのは確かじゃないでしょうか。