（2024.7.6）
ノエル団長が使った言葉の英語調べ：
『洗脳』は英語で何と言うでしょうか？
これは brain washing または brainwashing と言います。
『洗脳する』は brainwash になります。
脳を洗うって、なんか、気持ちよさそうなんですけど・・・。
🎶shorts動画UP🎶
— 白銀ノエル⚔1st Album『のえさんぽ』配信中！ (@shiroganenoel) July 5, 2024
【ぎゅーどんかーにばる！】洗脳開始♡【MV/白銀ノエル】
中毒性高い洗脳部分をshortsにUPして全人類ぎゅーどんかーにばる中毒計画♡
↓あっびゃー♪あびゃびゃ♪あびゃびゃ♪https://t.co/8azj3seEKe pic.twitter.com/omP6NfgGwF
「洗脳開始」は Start the brainwashing！かな。
（白銀ノエルさん関連→ここ）
(2024.6.22)
白銀ノエル団長がYoutube配信でELDENRINGの同じ場面を繰り返して長時間プレイしてて、訳が分からなくなっている状況を「ゲシュタルト崩壊」と言ってました。
和英辞典で『ゲシュタルト崩壊』を調べると Gestaltzerfall と出てきます。
元はドイツ語ですけどね。
ドイツ語・英語共通してfall には、『落下、転倒』に加えて『崩壊』の意味も有るようです。
ドイツ語のgestalt が shape 形態 の意味なので、Gestaltzerfallは日本語に直訳すれば「形態の崩壊」ということらしいです。
ゲシュタルト崩壊とは何かということですが、「全体性が失われ各部分に切り離された状態で認識されるようになる現象」だそうです。本来まとまっているものがバラバラに感じられるような感覚というのでしょうか。
例えば、同じ漢字をたくさんならべてしばらく見ていると、ゲシュタルト崩壊により漢字の形がよく分からなくなる場合が有るようです。
粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉
粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉
粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉
粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉
粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉粉
どう？
ゲームを長時間やって認識がおかしくなるのがゲシュタルト崩壊かは分かりませんが、
少なくともちょっと休息が必要なサインかと思います。
団長もお疲れさまでした。
目とのどを十分に休めてください。
（白銀ノエルさん関連→ここ）
(2024.6.9)
unpretentious は『見えを張らない、控えめな』の意味だそうです。
pretentious が『もったいぶった、うぬぼれた』で、その反対ですね。
今日、4択の単語クイズで間違えました。
使ってみましょう。
He has lived an unpretentious life.
「彼は気取らない生活を送ってきた」
そういう生き方でいいんだと思いますけど。
(2024.5.24)
英語で 『マッサージ師』のことを masseur と言うそうです。
mæsə́ːr (米)かmæsə́ː (英)のような発音になります。
masseur は、主に男性のマッサージ師の事を指します。
『女性のマッサージ師』は masseuse ですって。
masseuseの発音はmæsúːz(米) かmæsə́ːz (英)です。
元はフランス語だそうで、
そういえば 綴りや発音がそんな感じですね。
masseur と masseuse は
オンライン英会話 Bizmates のレッスンで出てきました。
また少し賢くなったかもしれません。
（2024.4.20）
like-minded は『同じ心の、同士の』という意味だそうです。
（like minded の表記の場合も同じです。）
このlike-mindedのlike は『好む』ではなく、『同様な、似ている』の意味ですね。
例えば、
The volunteer group was made up of like-minded people.
「そのボランティアグループは志を同じくする人達で成り立っていた。」
We are all like minded in that we all love movies.
「私たちは皆、映画好きという点では同じだ。」
のように使えます。
この表現は、オンライン英会話 Bizmates のレッスンで覚えました。
今度、使ってみたいと思います。
(2024.4.28)
大谷翔平選手が、トロントブルージェイズのファンからのブーイングを受けながら第7号ホームランを打ちましたね。
トロントのファンには悪いけど、面白い光景でした。
Booing Ohtani? Really, Blue Jays fans?! Yeah, well take that, Toronto! #Dodgers pic.twitter.com/C1bI2nXfPC
— Howard Cole (@Howard_Cole) April 26, 2024
トロントのファンは、大谷選手がブルージェイに入るという偽情報で一喜一憂した経緯があるので、大谷選手のことは好きだけど嫌いというような感じなのでしょうか。
このような愛と憎しみが『表裏一体』という感覚を、英語ではどう表現すればいいでしょうか。
『表裏一体』に当たる英語表現として two sides of the same coin が挙げられます。
文字通りなら「同じコインの表と裏」という意味になりますね。
これを使うと
「愛と憎しみは表裏一体のものだ」を
Love and hate are two sides of the same coin.
のように表現できます。
大谷選手には、相手チームのファンから少し憎まれてもホームランを打ち続けて、
ブーイングを歓声に変えてほしいと思います。
(2024.4.25)
shop floor って「店の床」的な言葉に見えますが、
これで『作業現場、製造現場』の意味にもなるそうです。
また、そこで働く『工場労働者』を指す場合もあります。
（そのそもshop には『小売店』の他に、『工場、作業場』等の意味もありますからね。）
辞書 Collins の説明では、
The shop floor is used to refer to all the ordinary workers in a factory or the area where they work, especially in contrast to the people who are in charge.
「shop floor とは、工場で働くすべての一般労働者、あるいは彼らが働く場所を指す言葉であり、特に経営管理者とは対比的に使われる。」
となっていました。
使ってみましょう。
Improvement activities in the shop floor are one of the sources of our company’s competitiveness.
「生産現場での改善活動が、当社の競争力の源の一つです。」
I think a good company is one where the people on the shop floor are respected.
「作業現場の人が尊重される会社がいい会社なんじゃないでしょうか。」
(2024.4.3)
help wanted は、『求人』の意味になるそうです。
「助けが求められている」的な言葉の並びなので、分かりやすいと思います。
これは掲示や広告で
Help wanted. Experience not required.
「求人。未経験者歓迎。」
のように使われるようです。
また、
help-wanted advertisement だと『求人広告』の意味になります。
元気に働けるのは幸せなことなのだと思います。
そういう職場は大切にした方がいいですよ。
(2024.3.17)
「生意気な若造」は、英語で何と言えばいいでしょうか？
「葬送のフリーレン」のアニメ第27話で、
デンケンがリヒターのことを「生意気な若造」と言っています。
これ、英語字幕では insolent youngster となっているようです。
insolent は『生意気な、横柄な(で)、無礼な(で)』の意味で、
語源は「慣れていない」の意味のラテン語です。
youngsterは『若者、若造、子供、少年』です。
young 「若い」+ -ster 「…な人」で、この意味になります。
このシーンでのデンケンのセリフは
「リヒター、おまえは本当に生意気な若造だ」で、
その英語訳は
”Richter, you truly are an insolent youngster.” となってました。
デンケンは、リヒターのことを「生意気な若造」と言いながら、
嫌いじゃない、自分もそうだったからのように続けています。
これはリヒターに対する励ましの言葉の中で言っているんですね。
デンケンは権力争いの末に宮廷魔法使いの座についたということですが、けっこういい人に見えます。ちゃんと周囲の人を理解し深く考えていないと、権力争いもできないのかもしれません。（孫娘のようなラオフェンと一緒にいるのが微笑ましいですし。）
ちなみにデンケン Denken は、ドイツ語の「考える」で、英語の think に当たるそうです。
(2024.3.1)
大谷選手の結婚のニュース、突然でびっくりしましたね。
とりあえず、英語の方のお知らせを読んでみましょう。
To all my friends and fans throughout , I have an announcement to make :
Not only have I began a new chapter in my career with the Dodgers but I also have began a new life with someone from my Native country of Japan who is very special to me and I wanted everyone to know I am now married .
I am excited for what is come and thank you for your support .
友人やファンの皆さんへ
お知らせがあります：
ドジャースでのキャリアの新たな章をスタートさせただけでなく、私の母国である日本の大切な人との新たな人生をスタートさせました。みなさんに私が結婚したことをお知らせしたいと思います。
これからが楽しみです。応援ありがとうございます。
Shohei Ohtani is now married! ❤️ pic.twitter.com/bzsSVN6oAH
— MLB (@MLB) February 29, 2024
「お幸せに」としか言いようがないですね。