(2025.3.23)
ホロライブの白銀ノエル団長が配信で
「企画に他の子がアサインされてたけど、回りまわって団長のところにくる」
というような話をしていました。
アサインって？
これは、たぶん assign だと思います。
assign には『（仕事・ものを）割り当てる、あてがう、与える』の意味があります。
例えば
「この仕事は誰に割り振りましょうか？」なら
To whom shall we assign this job?
のように言えます。
受ける仕事を選ぶのも、仕事を選ばず受けるのも
プロとしてその人の考え方次第でしょうね。
（関連投稿→白銀ノエルさん関係）
(2025.3.22)
キリスト教の神父さんと牧師さんって同じようなものと思いますが、
神父はカトリック教会の司祭に対する敬称で、
牧師はプロテスタント教会の管理や信者の指導をする職の人を言うそうです。
カトリックの『神父』は英語では father だそうです。
priest も『司祭、神父』の意味になります。
これに対して、プロテスタントの『牧師』は pastor と言うそうです。
他にministerという単語は、『大臣』だけでなく『牧師』の意味にもなります。
同じ神を信じる中で派閥のようなものができて、
言葉まで違ってくるのが不思議です。
宗教も人間がやることですから、人の性からは逃れられないということでしょうか。
(2025.2.21)
my late grandmotherは 「今は亡き祖母」という意味になります。
（遅いおばあちゃんではないですよ。）
late は『遅い、遅れた、末期の、最近の』などの意味を持ちますが、
この場合のlate は『（最近）死んだ、今は亡き、故～』の意味です。
例えば
「私の亡き祖母は、たいへん親切な人だった」なら
My late grandmother was a very kind person.
のようになります。
この表現は、オンライン英会話 Bizmates のDiscovery Lesson に出てきました。
(2025.1.30)
辞書サイトWeblio の検索ランキングで最近 udder という単語を見かけました。
なんだっけこれ?
辞書見たら、udder は『(ウシ・ヤギなどの袋状に垂れた)乳房』ですと。
知らん、こんなの。
( utter 『話す、口に出す』『まったくの』と間違えたわ）
これ、Collins の辞書で引くと
udder
the large baglike mammary gland of cows, sheep, etc, having two or more teats
「2 つ以上の乳頭を持つ牛や羊などの大きな袋状の乳腺」
だそうです。
話はずれますが、
上の説明に mammary 『乳房の』という形容詞が出てますけど、
ここでピンときました。
母親のことをママっていうのは、乳房があるからなのでは。
現に
関連する名詞の mamma は
『哺乳器官、 乳房、ママ、おかあちゃん』の意味だそうです。
乳房＝ママということでは？
（そもそも元はラテン語の mamma で『乳房』の意味ですと。）
『おかあさん、ママ』の意味のmom もmammaが語源らしいです。
ついでに、『哺乳類』を mammal っていうのも、乳房関係なんですね。
語源はやっぱりmammaだそうです。
(2025.1.17)
one of a kind は『ユニークな、他に例のない、唯一無二の』の意味です。
これ、大谷翔平選手みたいなことと思っておけば間違いなさそうです。
2024年9月20日、大谷選手が50-50を達成した時のMLBのポストで、
この表現が連発されています。
Shohei Ohtani
One-of-a-kind achievement
One-of-a kind moment
One-of-a-kind player
大谷翔平 唯一無二の偉業 唯一無二の瞬間 唯一無二の選手
Shohei Ohtani
— MLB (@MLB) September 19, 2024
One-of-a-kind achievement
One-of-a kind moment
One-of-a-kind player pic.twitter.com/xaMJ1Jivm2
確かに大谷選手は、one of a kind だと思います。
関連投稿⇒大谷選手関係
(2025.1.10)
一人の人間の中に複数の独立した人格が存在するような状態のことを『多重人格』と言いますが、英語ではこれを multiple personality と言います。
その中の『二重人格』は、
double personality, dual personality や split personality になります。
こういうのは、ミステリー小説とか映画ではよく出てきます。
ヒッチコックの古い映画でも有りました。
ただ、普通の人でも、場面によって態度や言うことが全く変わったりするような人のことは二重人格と言ったりしますね。
例えば、こんな言い方になるでしょうか。
He has a huge difference in his demeanor when he is at work and when he is drinking, almost as if he has a dual personality.
「彼は仕事中と酒を飲んでいる時の態度の差が大きく、まるで二重人格のようだ。」
なお、病気として捉えた場合、かつては『多重人格障害』Multiple Personality Disorder (MPD) と呼ばれていましたが、現在は『解離性同一性障害』 Dissociative Identity Disorder (DID)の呼称が用いられているそうです。
(2024.12.19)
tear one’s hair out はどういう意味でしょうか？
これで『（悲しみ・怒りなどで）髪の毛をかきむしる』の意味になるそうです。
場合により『取り乱す、ひどく興奮（心配）する、頭を抱える』などのようにも訳せます。
tear というと『涙』と思うかもしれませんが、
この場合の tear は動詞で『引き裂く』のような意味になります。
（この『引き裂く』の tear の発音は tέər（テア）で、
『涙』のtear の発音 tíər （ティア）とは異なります。）
例文です。
He was so concerned for his daughter’s safety that he was tearing his hair out.
「彼は娘の安否を心配するあまり、髪の毛をかきむしっていた」
取り乱した状況で髪の毛をかきむしったりするのは
日本でも英語を使う国の人でも同じなんじゃないですかね。
（2024.11.29）
メンツは漢字では面子となり、「世間に対する体裁」のことです。
面目や体面と同じような意味です。
『メンツを保つ』というのは、何かをやって世間的な評価を保つというようなことで、英語の save face という表現に当たります。
例えば
He made bitter excuses in an attempt to save face.
「彼はメンツを保とうとして苦しい言い訳をした」
のように使えます。
反対の意味の『メンツを失う』は lose face になります。
He lost face for killing the chance.
「彼はチャンスをつぶしたことでメンツを失った」
のように使えます。
面子の面にも、face と同じように『顔』の意味が有りますね。
この点で、面子を保つ（失う）と save（lose） face は
似たような感覚でできた表現だと思います。
日本語でも英語でも、人間の感じ方にそう違いは無いのかもしれません。
関連投稿→「顔をつぶされる」
(2024.11.25)
『三角形』は triangle ですが、
三角形でもいろいろありますので、その英語をいくつか。
『正三角形』は equilateral triangle, regular triangle と言います。
equilateralは『等辺の』という意味です。
regular は平面図形に対しては『等辺等角の』の意味になります。
『直角三角形』は right angled triangle, right triangle です。
right や right angled が 『直角の』を意味します。
『二等辺三角形』は isosceles triangle です。
isosceles が『二等辺の』の意味です。
『逆三角形』は inverted triangle, upside-down triangle のように言えます。
ついでに、『三角関係』を英語で何というかご存知ですか？
triangle relationship や love triangle のように言うようです。
（場合により、これは数学より難しくなりますね。）
(2024.11.21)
ドンブリとかではなく、人について『器の小さい』というのを英語でどういうでしょうか。
『器の小さい』は比喩的に、
「人として度量が狭い、細かいことを気にする」などを表す言葉です。
『尻の穴が小さい』も同じような意味ですね。
英語だと
small-minded 、petty-minded 、narrow-minded や
small-hearted という言い方が有ります。
たとえば、
サッカーの国際試合の前にピッチのサイズを自分たちに有利となるように変えるような人たちのことは
They are small-minded.
「彼らは器が小さい」
と言っていいと思うんですけど。