（2022.9.15）
(as) clean as a whistle は、『とても清潔で、清廉潔白で』の意味を表すイディオムです。
オンライン英会話 Bizmates では短いエッセイを読んで内容について話すレッスンが選べるのですが、それに出てきて覚えた表現です。
例えば
I had faith that the politician was clean as a whistle.
「私はその政治家が清廉潔白だと信じていたのです」
He polished his motorcycle as clean as a whistle.
「彼は彼のオートバイをきれいに磨き上げた」
のように使えます。
このイディオムで、なんでwhistle がきれいな物の基準なのか、いろいろ説はあるみたいなのですが、いまいちよく分かりません。
その中には、
「笛はデリケートで少し汚れがついただけでも音が悪くなるので、いつでも清潔に磨いておかなければいけないものだから」という説明も有りました。
そんなものなのかもしれません。
(2022.9.14)
今日の気になる英語：poetic license とは？
エッセイを読んで議論するオンライン英会話のレッスンで覚えた言葉です。
この場合、ライセンスは運転免許のようなものではありません。
辞書によると、poetic licenseは
『詩的許容（＝詩などで効果をあげるために用いる韻律・文法・論理上などの逸脱）』だそうです。
例えば、歌詞なら語呂が良かったり印象に残ったりするなら、文法や論理的な観点で間違っていても許容されるということです。
The Rolling Stones が “I Can’t Get No Satisfaction” と歌っていますが、これを二重否定になっていておかしいという方が野暮じゃないですか。
歌詞であれば、If I were you, と言うところを、 If I was you, としても普通に許容されるようです。
詩だけでは無くて、物語やドラマなどでも『詩的許容』が使われていて、その場合はdramatic license や artistic license のような言い方もされるようです。
やたら主人公に都合よく事が進んだりするのも、一種の詩的許容なのだと思われます。
ただ、現実は物語や詩じゃないので、いろいろ許容してくれません。
文法が間違っていれば減点されますしね。
（2022.9.13）
que sera sera 『なるようになるさ』
Que será, será というと、古い映画が好きな方には、ヒッチコック監督のサスペンス映画
『知りすぎていた男 (The Man Who Knew Too Much)』の中でドリス・デイが歌っていた曲の印象が強いかもしれません。アカデミー歌曲賞をとった曲だそうです。
この歌詞の中で Que será, será が繰り返されています。
この曲のタイトルは’Que será, será ‘ですが、’Whatever will be, will be’と呼ばれる場合も有り、この二つは同じ「なるようになる」という意味なんですね。
Que será, seráの方はスペイン語由来とされています。
ケセラセラのような楽観的な感覚というのも、ある場合には必要だと思います。
Even when we encounter difficulties, we may find a way out by murmuring ‘Que sera sera’.
困難にぶつかった時でも、「なるようになるさ」とつぶやいてみれば、案外と道が開けるかもしれません。
(2022.2.9)
chime in というイディオム、どんな意味かご存知ですか？
chimeという単語は、チャイムとして日本語にもなっており、
名詞としては『(調律した)ひと組の鐘、鐘楽』、『チャイム（の音、装置）』や
『旋律、調和』などの意味が有ります。
これ動詞にもなって、『（鐘を）打つ、奏する』のような他動詞の用法もありますし、
『チャイムが鳴る』のような自動詞としての使い方も有ります。
自動詞としては、chime with ～の形で『（ものが）～と調和する』という意味でも使われます。
で、chime in なんですが、
『（歌などに）合わせる、（～と）調和する』や『同意する、相づちを打つ』などの意味があります。
これに加えて、『話に割り込む』と言う意味も辞書に出てるのですよ。
ただ、この意味でも、同意しながら横から口を出すような場合に用いるのが適当だと考えられます。
例えばこんな感じかと、
When we were talking bad about our boss, Tom chimed in.
「ボスの悪口を言っていたら、トムが口をはさんできた」
トムも上司の悪口を相当言ったんじゃないかな。
(2021.10.18)
若い時はいろいろ吸収力があったのか、あの頃、何となく流れているのを聞いていて覚えた曲がいくつもあります。
最近、The Bangles のManic Monday という曲をたまたま聴いて、「懐かしい」と思ってしまいました。
これ、1986年の曲なんですね。Prince が作ったんですか、へえ。
このManic Mondayのタイトルにある manic を辞書「英辞郎」で引くと、
まず『躁病の』という訳語が有って、その次に『熱狂的な、とても興奮した、大忙しの』の意味が出ています。
さすがに、曲名に病気関係はないので、当然ながら後の方の意味になりますね。
今まで歌詞の内容も分からずに聴いてたんですけど、
このManic Mondayというタイトルは「慌ただしい月曜日」ということで、
日曜日を恋人と楽しんだ女性が月曜日に慌ただしく仕事に行く気持ちを歌ってるようです。
サビでは、
It’s just another manic Monday
「またいつもの慌ただしい月曜」
という歌詞が繰り返し出てきます。
I wish it was Sunday「今日が日曜だったらよかったのに」
みたいなことも言ってるので、
「うん、うん、分かるよ」と思うのですけれど、この曲の女子と僕とでは大違いです。
とにかくポップな曲にのっているので、この女性は慌ただしい月曜日の中を元気に走っていく感じです。なんかうらやましい。
僕なんかだと、どよーんとした感じで月曜始まるんでね。
でも、今日はManic Monday を脳内再生して、朝から飛ばしていこうかな。
今週も頑張りましょう。
(2021.6.22)
アメリカの国歌のタイトルの The Star-Spangled Banner は
直訳すると「星がちりばめられた旗」ですが、一般的には「星条旗」と訳されています。
（ただ、星条旗にはStars and Stripes という言い方も有って、
星＝Stars で、 条(縞模様)＝Stripes だから、こちらの方が直接的な訳語です。）
Star-spangled の spangle という単語を辞書で調べると、
『スパンコール、ぴかぴか光るもの』や
『ぴかぴか光る金具を付ける、ぴかぴか光らせる、ちりばめる』の意味だそうです。
スパンコール、派手な衣装についているキラキラしたやつ、は spangle だったんですね。
でも、じゃ何で日本語ではスパンコールと言うのでしょうか？
例えば、同様の言葉でもフランス語とかが日本に先に入ったのなら、読み方違っても不思議はないですが・・・。
ちょっと調べたんですけど、スパンコールは他の言語から来ているのではなさそうで、実際に spangle から来ているらしいのですよ。
ではなぜ spangle がスパンコールになったのかですが、
唯一見つけた答えは
「スパンコールは spangle の日本語訛り」ということです。
答えになってるのかは分かりませんが、Wikipediaに書いてありましたので、
そういうことなんでしょう。
(2021.4.21)
Streisand effect 『ストライサンド効果』という言葉知っていますか。
「ある情報を隠したり取り除こうとすることで、かえってその情報を広く拡散させてしまうことになる現象」なんですね。
この言葉は、歌手・女優のバーバラ・ストライサンド Barbra Streisand に由来したものだそうです。
バーバラ・ストライサンドは、彼女の豪邸が映った航空写真があるWebsiteに載ったことで、その削除と賠償金を求めた裁判を起こしたんだそうです。ですが、この写真は海岸線の変化を調べるために撮られた公共的な物だったんで、彼女の敗訴となりました。その上、この裁判の件が報じられたため、その写真の閲覧数が格段に増加する結果になったんです。（何もしない方がよっぽどましだったんじゃないかな。）
Barbra Streisand は アカデミー主演女優賞もとってますし、作曲でもアカデミー歌曲賞を受けているすごい人です。監督もやってますし。
僕が一番印象に深いのは、主演した映画 The Way We Were (邦題は『追憶』）の同盟の主題歌でしょうか。
記 2020.9.11
もう一年近く前になるんですね。
ラグビーワールドカップの熊谷ファンゾーンはずっと面白かったのですけど、
カルナバケーションのライブがあった10/4の夜は、ちょっとした異空間でした。
シェークスピア風に言えば、
A Mid-autumn Night’s Dream でしたよ。
（とりあえず、英語の勉強ブログなので、これ言っておかないと。
元は A Mid-summer Night’s Dream ＝真夏の夜の夢 です。）
カルナバケーションのボーカルの村田匠さんは、RWCを国歌・アンセムで盛り上げる ScrumUnison のお兄さんの方。
で、熊谷ファンゾーンのMCが、ScrumUnisonのお姉さんの方、田中美里さん。
盛り上がらないわけがないキャスティングでしょう。
印象に残っていることなんですが、
① 美里さんが「こんな立場でカルナバの呼び込みするようになるとはね。」
などと言ってましたが、久しぶりに従兄にでも会うように嬉しそうに見えました。
②サンバのお姉さんがきれいだった。
僕だけが言っているんじゃなく、うちの奥さんもそう言ってたので。
ノリノリの音楽とこのお姉さんのダンスで、なんかのっけから日常感覚を持ってかれた感じでした。
③ごめんなさい。カルナバケーションてこういう音楽の人たちなのねと、分かりました。
うれしい発見というやつです。
④「誰も知らない」の村田さんの声がしみる。しみる。
（一年近く経った今でも、頭の中で流れるくらいに）
⑤ まさかの小川コール。
ギターの浅見さん、埼玉県小川町出身だそうで。
それ分かったとたん、郷土愛強い熊谷のお客さん、「小川」の味方という感じで。
最後なんか、小川コールが沸き起こったもん。
⑥ まあ、この日も熊谷ファンゾーン最高でした。
村田匠さんも熊谷サイコーと言ってましたし。
RWC2019 熊谷ファンゾーン🎸
— Zuka隊長 (@Zuka37684070) September 14, 2020
カルナバケーションライブ終わりの雰囲気#熊谷サイコー
→#小川コール
→#熊谷大好き❤#熊谷ファンゾーン2020 pic.twitter.com/NessbSAn7M
ごめんなさい。この日はラグビー、どことどこだったか記憶が不確かで・・・。
（カルナバケーションライブで、頭の中、上書きされた感じです。）
関連記事 リンク
Like a rolling rugby ball 1
2019.8.17の南アフリカ国歌の練習会までの成り行き
★ Rugby: Brave Blossoms vs Springboks, in Kumagaya on Sep. 6
（ラグビー：日本と南アフリカ、熊谷で対戦）
Like a rolling rugby ball 2
2019.9.6 日本代表vs南アフリカ
熊谷パブリックビューイングでのこと。ワールドカップの結果が予言されてた？
Like a rolling rugby ball 3
ラグビーワールドカップ（RWC) 熊谷ファンゾーン
ワイルドナイツの選手のナイスガイエピソード
⭐ ラグビー：日本アイルランド相手に大金星（熊谷ファンゾーン参戦記 1）
Like a rolling rugby ball 4 RWC 熊谷ファンゾーン
選手名鑑と女性陣の件
Like a rolling rugby ball 5
RWC 熊谷ファンゾーン
日本勝利とビクトリーロード大合唱、そして調子に乗った僕
つぶやき英単語 番外編 記 2020.5.24
3月に通りかかって撮ったコミュニティーひろばの写真（右）。ここに確かにラグビーワールドカップのファンゾーンが有ったんですが、人影もなく不思議な感じです。
そこで一句、英語俳句を。
Spring wind blows Unaware of the passionate days of Victory songs 勝歌の 熱気の日々知らず 春風吹く 2020年3月7日 熊谷にて
で、Rugby World Cup 2019 ファンゾーン熊谷の思い出の続き。
昨日、BS日テレでラグビーワールドカップ2019の日本vsサモア戦を再放送していました。あの試合の日、僕は・・・。
あの日、松島選手の劇的なトライでボーナスポイント獲得して試合が終了した後、熊谷のパブリックビューイング会場の盛り上がりはすごかった、と思います。（ごめん、半年以上経って、いろいろ細かいことが、頭からこぼれ落ちてるんだけど）
強烈に覚えているのは、会場中 Victory Road の大合唱というシーンで、MCの田中美里さんが椅子の上に立ち上がって 歌ってたこと。煽り上手だよなあ。会場が一つになってました。
その立ち姿を見て僕が連想したのが、ドラクロワの絵、民衆を導く自由の女神（La Liberté guidant le peuple）。
注）調べたら絵の女神は胸が露わなんですけど、当然ながら美里さんはそんなことしてないです。念のため。
本当にそんな感じだったんです。嘘や妄想じゃないよ。
その時の椅子上熱唱の画像が無くて残念なんだけど、本人も椅子に立ち上がって歌ったことはツイッターで「自白」していますから。
BP決まった瞬間、解説席の椅子に立ち上がって歌いました😂
— 田中美里 (@miritanaka) October 6, 2019
「いつお客さんを先導したらいいのかな」とか、初めてだから頭の中でシミュレーションしてたけど。でも…そんなの関係なかった！
歌いたい時歌った！みんなの声が合わさった☺️
山本幸輝選手@koking3333 最高。素晴らしい歌！
ラグビー大好き！ pic.twitter.com/W25coBlzqj
そして、もう一つの強烈な私的記憶。
僕は、この会場の熱気にあてられたまま、熊谷ファンゾーンを後にしたんです。
Victory Roadを繰り返し脳内再生しながら歩いてて、
「Victory Road この道 ずっと行けば、
最後は笑える日が来るのさ Victory Road」
ふと、
「往きは電車で来たけど、家まで歩いて帰っちゃおうか」と。
そう思っちゃたんです。パワーもらっちゃった感じで足が軽い。
それで、駅の方向でなく、国道沿いに歩き始めてました。
「Victory Road この道 ずっと行けば・・」
道は分かってるし、この道（国道17号）行けばね。
「Victory Road この道 ずっと行けば・・」
歌のリズムで歩いてるから、いつもより軽快で。
デパートの前通って、イオンの前過ぎて・・・
「Victory Road この道 ずっと行けば・・」
警察署の前を過ぎて・・・・・。
街ってのがあるってことは、街外れってのもあるもんで。
車で通るときは気づかなかったのですが、街灯の光もないような所もあるんですね。
暗いから車のヘッドライトに脅かされ、後ろから急に自転車に追い抜かれてびっくりしたり。
その時、僕の腕にさっと触れるものがあり、「ヒッ」とちょっと声を出してしまいました。
（道端のススキにビビらされたぜ。脅かすんじゃねえ。歩道の方まで育ちやがって。全く。田舎・・）
頭の中で歌は同じ調子で流れているのですが、
いつの間にか歌詞が
「Country road, take me home ・・・」
ジョンデンバーの名曲に導かれ、何とか我が家の明かりが見える頃には歩き始めて2時間が経過しておりました。
まあ、ちょっと家族にも怒られまして、封印していた記憶です。
でも、Victory Road はいい歌で。
この歌には嘘はありませんね。
ほら、「最後は笑い話にできる日が来た。」
お後がよろしいようで。
関連記事
Like a rolling rugby ball 1
Like a rolling rugby ball 2
Like a rolling rugby ball 3
Like a rolling rugby ball 4
つぶやき英単語1138 （2020.1.23）
I don’t sing because I’m happy; I’m happy because I sing.
「幸せだから歌うのではない、歌うから幸せなのだ。」
（William James ：米国の哲学者・心理学者）
William君、僕も同感です。
♬
で、ラグビーの話。Top Leagueも熱戦続きで喜ばしい限りで、試合を見に行くだけでも面白いし、うちの奥さんも一緒に来てくれるから楽しいんですけど。
でも、なんかラグビーのイベントの時、歌いたいんですよね。みんなで歌うようなシチュエーション有ったら、自分も参加している感じがあって、より楽しいんじゃないかな。
🏉
僕はワールドカップの「国歌でおもてなし」のプロジェクトの方に先に興味を持って、後からラグビーを好きになった感じなんですよ。 だいぶ熊谷のファンゾーンで洗脳されたのかもしれないけど。( Scrum Unisonerとでも呼んでもらいたい。)
🏉
Top LeagueでもAnthemとか応援歌とか、なんか観客が歌えるような企画を考えてくれないですかね。
歌えば幸せな感じになる気がする。
