(2021.6.1)
5月23日のラグビートップリーグの決勝は、予想通りパナソニック ワイルドナイツ対サントリー サンゴリアスの頂上決戦でした。
引退前最後の試合となったパナソニックワイルドナイツの福岡堅樹選手は、見事にトライを決めて勝利・優勝に貢献しました。
さすがです。おめでとうございます。
『（引退前の）最後の努力、有終の美』の意味の英語表現を辞書で見つけました。
last hurrah というそうです.
使ってみます。
The final game against Sungoliath was Kenki Fukuoka’s last hurrah.
He contributed to the victory of Wild Knights with his try.
「決勝のサンゴリアス戦で福岡堅樹選手は有終の美を飾った。
彼はトライを挙げてワイルドナイツの勝利に貢献したのだ。」
（2021.5.30）
ランチって言ったら lunch =『昼食 』ですけれど、
r で始まるランチもあるんですね。
ranch は『(大)牧場、農場』です。
英英辞典でのranch の説明は
A large farm, especially in the western US and Canada, where cattle or other animals are bred and raised. Oxford Dictionary
「アメリカ西部やカナダを中心に、牛などの動物を飼育している大規模な農場のこと」
昼食の lunch の発音記号は lˈʌntʃ で、
大牧場の ranch は rˈæntʃ なので全然違うんですけど、
なにせ僕の日本語耳は L と R の区別に自信がないもので、
まあ紛らわしいと思っちゃうわけですよ。
開き直って両方入れた自作例文書きました。
I look forward to lunch at your ranch.
「あなたの牧場での昼食が楽しみです。」
（大牧場主の知り合い居ないなぁ、残念ながら。）
(2021.5.29)
ひさびさに早起きをしたので、カメラを持って散歩。
道端で見つけたのがこの植物。
ドクダミですね。
英語の名前は知らなかったので、調べました。
（Wikipedia さん、ありがとうございます。）
『ドクダミ』の学名は Houttuynia cordata だそうです。
英名はというと、いろいろな呼び方があるようです。
まず fish mint、fish leaf のようにfish がつく名前が有ります。
これは、独特の香りが魚みたいだということらしいです。
他に、chameleon plant や lizard tail という爬虫類系の名前も。
（これは何だろう。においか。形からきてるのか？）
heart leaf は、ハート形の葉を見れば分かりやすい名前ですね。
（注、学名は確かですが、英語名は似たような植物の名前を当ててしまっている場合が有るので要注意です。）
ちなみに和名のドクダミは、毒を抑える薬効があるということで、
そういう意味の「毒矯み」という名から来ているらしいです。
（矯めるは「形の悪いものを直して見栄えよくする」という意味です。この漢字は矯正のキョウですね。）
子供のころ住んでいた家の裏手の日陰にドクダミがたくさん生えていて、なんかすごい匂いだったことを思い出しました。
そのせいか、僕はドクダミって、においが強烈だから毒のつく名前でディスられてるのかと思ってました。
早起きは三文の得というか、トリビア1個分ぐらいの得にはなりますね。
（2021.5.29）
腹部のこと、幼児語で『ぽんぽん』ということが有りますけど、
tummy という単語が『ぽんぽん、おなか』にあたるようです。
なので、
「ぽんぽんがいたい」は、My tummy hurts.
ですね。
いい大人なんだからと言われてしまう年齢の方なら
腹のことは、belly や abdomen 、場合により stomach とか言った方が
よいでしょう。たぶん。
(2021.5.25)
カタカナで書いてピーク、発音記号で píːk の単語って、
実はいろいろあるんですね。
peak 『山頂、絶頂』
peek『そっとのぞく, ちらっと見る』
peke 『チン、ペキニーズ』
pique『（自尊心を傷つけられたときの）立腹，不機嫌』
みんな発音は píːk です。
全部盛り英作文；
Peek at the peke at the peak of his pique.
「あの不機嫌の絶頂にいるチンをのぞいてごらん」
（すみません、繋げてみただけです）
こういうhomonym (同音異義語）とか homophone (異形同音異義語）は
時に紛らわしいですけで、そこが言葉の面白いところですよね。
(2021.5.23)
ニワトリの鳴き声 コケコッコーは、英語では cock-a-doodle-doo ですよね。
これと関係あるのか分かりませんが、
doodle という単語には『いたずら書き（をする）』の意味があるそうです。
He was doodling in the margin of the textbook.
「彼は教科書の余白にいたずら書きをしていた。」
ある辞書では、『（考え事しながら）いたずら書きをする』と説明が出ていましたので、
そんな感じのいたずら書きなんだと思います。
あと、doodleには『だらだら過ごす』みたいな意味もあるようです。
それにつけても、
僕にはニワトリの鳴き声って cock-a-doodle-doo に聞こえないんですけど。
英語耳になれば聞こえるのかな？
(2021.5.18)
『ひとりよがり』を和英辞典で調べたら、complacency という単語が出てきました。
これは、complacence でも『ひとりよがり、自己満足』と出ていてほぼ同じ意味です。
例文書いてみます。
They are in a state of complacency.
「彼らは自己満足に陥っている」
『ひとりよがりの、自己満足の』を表す形容詞は、complacent になります。
Please refrain from making complacent statements.
「ひとりよがりな発言はつつしんでください」
self-satisfactionという言葉も『自己満足、ひとりよがり』の意味で辞書に載っています。
His act is just self-satisfaction.
「彼の行為は他だの自己満足です」
そもそも、ひとりよがりというのは
「他人の意見を無視して、自分だけでよいと思い込んでいることや、その様」です。
ひとりよがりは、漢字を使えば『独り善がり』です。
独善というやつか！
ちなみに、『独善』を辞書で引くと、self-complacence と出てました。
complacency や complacence には、self- のついたパターンも有って、
これもほぼ同じ意味になるんですね。 なるほど。
(2021.5.17)
ちょっと前のニュースですけど
Suez Canal blocked by traffic jam after massive container ship runs aground
(CNN News, March 24, 2021)
「スエズ運河、巨大コンテナ船の座礁で航行不能』
『座礁する』は、英語で run aground というのですね。
go aground でもいいみたいです。
aground は副詞で『座礁して』の意味になります。
一隻の船でふさがってしまうなんて、
スエズ運河ってけっこう狭かったんですね。それとも船がでかいのか。
（2021.5.16）
bespeak という他動詞は、
『（~を)予約する、あつらえる、注文する』や
『（～を）示す、（～の）証拠となる』の意味だそうです。
（そもそも「前もって言う」というイメージみたいです。）
この動詞の過去・過去分詞形は bespoke です。
過去分詞が形容詞になるのは普通なので、bespokeも形容詞として辞書に載っています。
形容詞のbespoke は、
『(品物が）特注の，あつらえの、オーダーメイドの、カスタムメイドの』の意味です。
He only wears bespoke suits.
「彼はあつらえのスーツしか着ません」
また、bespoke が 衣服店などを形容すると『注文品を売る（作る）』の意味になります。
Is there any bespoke tailors around here?
「この辺に注文服専門のテーラーはありますか？」
『注文品の、あつらえの』の意味のbespoke は、
この前に書いたmade to measure や made to order、custom-madeと類義語になりますね。
あと、bespoke はカタカナでも、ビスポークシューズのように使われてるみたいですね。
僕にはあまり縁がないんですが。
(2021.5.9)
made-to-measure は、計るために作ったみたいな意味にも見えますが、
ちょっと違います。惜しいけど。
『寸法に合わせて作った、あつらえの』の意味を表す形容詞です。主に衣服とか家具なんかに使えます。
使ってみました。
They bought made-to-measure curtains for their new room.
「彼らは新しい部屋のためにオーダーメイドのカーテンを購入した。」
made-to-measure の類義語は、
custom-made 『注文品の、あつらえの』
made-to-order 『あつらえて作った、ぴったり合う』 などになります。
（👉 ちなみに オーダーメイドは和製英語なので、ご注意を。）
また、反対の意味になる言葉としては、
off-the-peg 『でき合いの』
off-the-shelf 『既製の、在庫品の』
ready-made 『でき合いの、既製品の』 などが有ります。