つぶやき英単語1080 (2019.9.28)
sweet science は❓
甘いものの科学ではないです。
スポーツのボクシング (boxing )のことを、sweet science と言うんですよね。
お疑いなら、Webrioに出てるので、見てみて。
🥊
すみませんが、ボクシングのどこがsweet で何がscience なのか、よくわかりません。この辺、詳しい方いらしたら、教えてください。
🙇🏻♂️
タグ: S
1078）sexyの意味
つぶやき英単語1078 (2019.9.24)
小泉進次郎環境大臣が「気候変動のような大きな問題に取り組むことが、fun でcoolで 「sexy」でなければなりません。」みたいなこと国連で言った件。
🇺🇳
スピーチに細かな英語の間違いがあるとの指摘は、大臣も当然事後チェックされるでしょうから、反省を次回に活かしていただきたいところです。
📕
ただ、sexyと言ったのは、そんなに悪くないんじゃないでしょうか。
英辞郎で調べても、sexy には性的な意味の他に、
『(物事が新しくて)格好いい、人目を引く』の意味が出ています。
口語的な表現すぎるとの意見はあるでしょうが、他の発言者がsexyと表現したことを受けており、問題にすることはないのでは。
🌏
真面目に官僚の作った原稿の枠の中で発言していても、世界を動かすことは出来ないと思います。
むしろ進次郎大臣には、このスピーチをスタート地点として、本当に環境問題に取り組むことが魅力的にsexyなことになるよう、具体的な政策を打ち出し、世界をリードしていただきたい。
楽しみにしております。（言葉だけにならないように）
1073）ラグビーワールドカップ出場チームのニックネーム
つぶやき英単語1073 (2019.9.13)
Nicknames of Rugby teams in World Cup 2019
日本で開催のラグビーワールドカップ！
出場国に代表チームにはさまざまなニックネームがあります。
😃
★ 動物からつけられた！
1) 🇦🇺 🦘
Australia: Wallabies ワラビーズ
俊敏な小型のカンガルー、ワラビーから。
2) 🇷🇺 🧸
Russia: Bears ベアーズ
チームエンブレムにも 熊が ついてます。プーチンが熊に乗ってる写真もあるくらいだから、ロシアは。
3) 🇿🇦 🦌
South Africa: springboks スプリングボクス
springbok は鹿やガゼルのような動物。
リンク
4) 🇺🇸 🦅
USA: Eagles イーグルス
アメリカの鷲だからね。楽天じゃない。
★ 動物？
5) 🏴
Wales: Red dragons レッドドラゴンズ
「赤い竜」 旗にも描かれてます。
★ 植物派！
6) 🇨🇦 🍁
Canada: Maple Leafs メープル・リーフス
「カエデの葉」これ国旗の通り。
7) 🏴 🌹
England : Red Rose レッドローズ
「赤バラ」 情熱的か。
8) 🇯🇵 🌸
Japan: Brave Blossoms ブレイブ・ブロッサムズ
「勇敢な桜の花」 勇敢に戦ってほしい。
リンク
9) 🇳🇦 🌿
Namibia: Welwitschias ウェルウィッチアス
Welwitschiaは和名が「サバクオモト」や「キソウテンガイ」という植物。奇想天外？
★ 色！
10) 🇦🇺 ●
Australia: All Blacks オールブラックス
「全部黒」ユニフォームも黒いですね。
★ その他
11) 🇫🇯 ✈️
Fiji : Flying Fijians フライング・フィジアンズ
「飛んでるフィジー人」 飛躍を。
😃
英語じゃない愛称
★動物派
12) 🇦🇷 🐆
Argentina: ロス・プーマス
エンブレムはジャガーらしいが、ピューマpumaと呼ばれるはめに。
13) 🇺🇾 🐦
Uruguay : ロス・テロス
テロ=ナンベイイタゲリという国鳥の名前から。
14) 🇼🇸 🐾
Samoa : マヌ・サモア
「サモアの獣」の意味らしい。
15) 🇹🇴 🦅
Tonga :イカレ・タヒ
エンブレムにも描かれている「海鷲」から。
★色から
16) 🇫🇷 💙
France: レ・ブルー 「青」
17) 🇮🇹 💙
Italy : アズーリ 「青」
★その他
18) 🇬🇪 🏉
Georgia: レロス
ジョージアのラグビーに似た伝統スポーツの「レロス」の名前から。
😊
愛称なしのチームもあります。
19) 🇮🇪
Ireland
20) 🏴
Scotland
😸
ニックネームでは動物チームが優勢ですね。
★ Rugby: Brave Blossoms vs Springboks, in Kumagaya on Sep. 6 （ラグビー：日本と南アフリカ、熊谷で対戦）
僕(Zuka隊長）は、熊谷のパブリックビューイングで観戦。
周囲には、そのラグビーの試合ののぼりがいくつもはためいていました。それには「最強の日本」、「南アフリカの逆襲」と。
熊谷ラグビー場で、試合前の国家斉唱では、多くの観客が南アフリカの国歌を歌っていました。
数キロ離れてはいますが、パブリックビューイングの会場でも沢山の人が歌いました。もちろん僕も。（敬意は距離を超えて伝わると信じて）
幸運なことに、ワールドカップ参加国のAnthemの歌い方動画を公開しているScrum Unisonの田中美里さんがこのパブリックビューイングのMCで、事前に歌唱指導もしてくれました。僕史上では最高の南アフリカ国歌だったはず。
試合の結果は日本 7 – 41 南アフリカでしたが、本当の強国との戦いで日本代表にとっては本番前の有益なテストマッチになったのではないでしょうか。
ラグビーワールドカップ本番でも、熊谷の同じ場所がファンゾーンになるので、僕はパブリックビューイング通いするつもりです。
1064）南アフリカ国歌が熊谷に響く
つぶやき英単語1064 (2019.8.18)
『南アフリカ国歌』は、South African national anthem またはNational anthem of South Africaです。
🇿🇦
ラグビーワールドカップに先立ち、9/6に日本代表と南アフリカの試合が組まれています。
開催地 熊谷では、南アフリカの国歌を観客が合唱して遠来の相手チームを「おもてなし」する企画があります。
🇿🇦
8/17に、本番と同じラグビー競技場で南アフリカ国歌の練習イベントがあり、僕も参加してきました。メディアの取材とか来てて、なかなか面白い体験でした。動画もネットに上がっているようです。（Twitterのリンク貼っときます）
関連 Youtube動画：南アフリカ国歌を覚えたい人にはお勧め
🇿🇦
南アフリカの国歌は、5つの言語のパートで成り立っています。元は人種隔離政策をとっていた南アフリカ。その時の黒人解放運動で多く歌われていた「神よ、アフリカに祝福を」と、その時代の白人側の国歌「南アフリカの呼び声」を合わせてできた歌です。白人と黒人や部族間の壁を乗り越えるシンボルとして、ネルソンマンデラ大統領が制定しました。
🇿🇦
この歌の最後の部分は以下のように英語になってます。
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
🇯🇵
「共に来たれとの呼び声に、
私達は一つになって立つ。
自由を求めて生き、そのために戦おう。
私達の国、南アフリカで。」
ぐらいの訳になるでしょうか。
自由や平和は当たり前にあるものでなく、本当の融和によって作られ守られるものだと感じます。
🇯🇵 🇿🇦
前回のワールドカップで日本が奇跡的に勝利しましたが、南アフリカはラグビーの最強国の一つです。 (関連投稿 2015.9.20)
9/6の日本代表対南アフリカのラグビーの試合当日には、彼らへのリスペクトを込めて、この国歌を歌おうと思っています。(ただし、出遅れてチケットが取れてないので、パブリックビューイングでになりそうですが。)
1061）sweat like a pigは？
つぶやき英単語1061 (2019.8.3)
sweat like a pig は❓
豚のように汗をかくで、
『大汗をかく』の意味です。
🐖
でも、豚 pig って汗腺が全身にあるわけではなくて、鼻の周りぐらいしか汗かかないんですよ。
暑い時は、口でハアハアしたり、体に濡れた泥擦り付けたりして、体温調節するんだそうです。
🐖
だから、全身で大汗かく豚なんか居ないんです。
もし居たら、仲間の豚から言われちゃいます。
🐷John Pig: You are sweating like a human, aren’t you?
ジョン「お前、人間みたいに汗かいてるじゃないか。」
🐷Sweaty Pig: Say that again! I’ll sue you for defamation!
スエッティ「もう一度言ってみろ。名誉毀損で訴えてやる！」
1034）stop-at-home は？
つぶやき英単語1034 (2019.6.13)
stop-at-home は❓
『出不精の人、引きこもり』です。
🛌
川崎で子供を襲ったのが引きこもりの人で、その後に引きこもりの息子をお父さんが殺しちゃう事件もあって・・・。
🏠
stop-at-home でも、事情はそれぞれ違うと思うのです。出不精という程度なら悪いことはありませんし。
ただ、本人や家族が悩んでいるなら、早めにサポートを受けることができるといいと思います。専門家のアドバイスが必要なことも確かにあります。
🐣
僕も、精神的に落ち込んで、外にも出たくない stop-at-home 状態になったことがあります。
何とか、立ち直れたのは、家族や周りの人の支えがあったからだと思っています。ありがとう。
1032）ふっかちゃんの下水マンホール蓋
つぶやき英単語1032 (2019.6.11)
『下水マンホールの蓋』は❓
sewerage manhole cover です。
🚽
sewerage が『下水、汚水、下水道』などの意味です。
manhole は、なんか「そういうこと」に敏感な人が personhole とも言うらしいです。まあ、マンホールはmanhole でいいんじゃないでしょうか。
🇯🇵
日本は下水のマンホールの蓋まで、デザインが凝ってて面白いですよね。
「ふっかちゃん」のデザインがついていたりすると、「おすい」と書かれたマンホールの蓋でも、なかなか可愛らしく見えますから。
1022）「・・投げ」クイズ
つぶやき英単語1022 (2019.5.26)
クイズ: ①槍(やり)投げ、②円盤投げ、③ハンマー投げ、④砲丸投げの中で仲間外れはどれ❓ (英語的に)
🥇
陸上競技の中で、物を投げるのを「投擲(とうてき)競技」と言いますね。漢字難しい。
日本語では全部「投げ」がついた競技名になってます。
🥈
これ英語にすると
①『槍投げ』= Javelin Throw
Javelin は、投げ槍(投げるための槍)
②『円盤投げ』= Discus Throw
Discus が(競技用の)円盤
③『ハンマー投げ』= Hammer Throw
そして
④『砲丸投げ』= Shot put
この Shot は砲丸です。
🥉
①〜③ の槍、円盤、ハンマーの場合はThrow ですが、
④の砲丸の「投げ」は Put です。
(砲丸の「押し投げ」は Putで、普通の「投げ」=Throw と違う動作ということだと思います。)
💮
ということで、
④の砲丸投げと答えた方、正解です。
(写真は新国立競技場、acworksさん制作 photo-ac.com)
931）四角い
つぶやき英単語931 (2018.12.1)
Wombat scat is cubed.
ウォンバットのフンは四角い。
🎲
ほんとだよ。