つぶやき英単語1120 (2019.12.14)
前回、ラグビー日本代表のジェイミー・ジョセフHCの激励「俳句」の正確な英文が知りたいと書きました。
まだ公式発表のソースは分からず、どこかから引用してる記事は、それぞれ少し違っていたりしませす。
🏉
特に問題は二行目の
「誰も接戦になるとさえ思っていない」
です。
🐣
①最初に見たのは、
No one thinks we can even close
これcanの後に適当な動詞が無い・・。close は動詞だと『閉じる』ですね。
接戦 close game のcloseは形容詞だから、be動詞みたいなのが抜けてる気がします。詩だから、省略できる？
🐣
② こんなのも
No one thinks we can even some close
これ、someが入ってるけど、動詞は？
🐥
③ あっ、これが正解かと思ったのは
No one thinks we can even come close
動詞 come があり、意味も通ります。
(②は一字違いのcome と someを間違えたんじゃないかな。)
🐥
一応、僕が正解と思ったのが以下のものです。(訳は勝手に変えてます。)
🏉
No one thinks we can win.
（誰も僕らが勝てると思っていない。）
No one thinks we can even come close.
（誰も接戦になるとさえ思っていない。）
But no one knows how hard you’ve worked.
（でも誰も、君達がどれだけ努力して来たか知らない。）
No one knows how many sacrifices you’ve made.
（どれだけのことを犠牲にしてきたかも知らない。）
You know you’re ready.
（さあ、あとはやるだけだ。)
🧐
公式に発表されたものを僕が知らないので、間違えてるかもしれません。
オリジナルのソースをご存知の方は、教えていただけたら、ありがたいです。
