（2023.10.16）
『昴（すばる）』は英語では Pleiades です。
『すばる』は、おうし座の散開星団であるプレアデス星団（Pleiades）の和名で、枕草子の時代から使われている言葉らしいです。
なお、昴が同星団を意味する漢字で、その読みに和名のすばるが当てられているわけです。
Wiktionary によると Pleiadesは、
An open cluster of hot blue stars in the constellation Taurus, and the most easily visible such cluster from Earth.
「おうし座にある高温の青い星からなる散開星団で、地球から最もよく見える星団である。」だそうです。
歌手の谷村新司さんが亡くなったんですね。
谷村さんの『昴 -すばる-』は名曲なので、これからも歌い継がれるのではないでしょうか。（ちょっとカラオケで歌いたくなりました。）
ご冥福をお祈りいたします。
(2023.10.15)
Redditの人たちが挙げた好きな英単語のリスト、その4です。
101）Rutabaga 『ルタバガ、カブカンラン（食用の黄色い大カブ）』
102）Circumspect 『用心深い、 慎重な、 用意周到な』
103）Arugula 『ルッコラ、黄花清白、黄花蘿蔔』
104）Tactile 『触覚の、触知できる』
105）Circumlocution 『回りくどさ、回りくどい表現, 、婉曲表現』
106）Persnickety 『過度の精度と取るに足らない細部に対する注意によって特徴づけられる』『ひどくうぬぼれが強い、または横柄な』
107）Gobbledygook 『（公文書などの）回りくどくてわかりにくい言葉、お役所言葉、ちんぷんかんぷん』
108）Flummoxed 『当惑した、混乱した』
109）Rambunctious 『乱暴な、むちゃな、無軌道な、始末に負えない』
110）Whippersnapper 『こしゃくな若造、生意気な小僧、 がき』
111）Nincompoop 『ばか者、とんま』
112）Hullabaloo 『がやがや、騒々しさ、騒ぎ』
113）Sweetheart 『恋人、愛しい人』
114）Eeyorish 『非常に陰気で悲観的な』（Very gloomy or pessimistic）
115）Bedlam 『（騒々しい）大混乱（の場所）』
116）Finagle 『だます、だまし取る』
117）Hellbent 『必死になって、なんとしても心に決めて、無謀な』
118）Redundant 『冗長な、余分な』
119）Ethereal 『空気のような』
120）Riboflavin 『リボフラビン』（ビタミンB2）
121）Façade 『（建物の）正面、（しばしば実体よりりっぱな事物の）見かけ、外見』
122）Juggernaut 『ジャガノート、（人間の盲目的服従や恐ろしい犠牲を強いる）絶対的な力』
123）Perchance 『おそらくは、ことによると、偶然に』
124）Undulate 『ゆるやかに波立つ（起伏する）、うねる』
125）Pussywillow 『ネコヤナギ』
126）Callipygous 『美しい形のお尻を持つ』
127）Fortuitous 『思いがけない、偶然の、幸運な』
128）Ireland 『アイルランド』
129）Funicular 『索状の、ケーブルによって作動するまたはそれに関わる』
130）Bodge 『修繕する』
131）Tittynope 『少量の残り、わずか』
132）Foofaraw 『安っぽい装飾、空騒ぎ』
133）Inordinate 『過度の、法外な、 無節制な』
134）Lummox 『のろま』
135）Loo 『便所、トイレ』
136）Bigot 『（宗教・人種・政治などについて）がんこな偏見をもつ人, 偏屈者』
137）Prevaricator 『うそをついた人または繰り返しうそをつく人』
138）Genuflect 『（礼拝のため）片ひざを曲げる, 卑屈に追従する』
139）Dude 『気取り屋、しゃれ者、誓い育ちの人、 人、やつ』
140）Zephyr 『（擬人化された）西風、そよ風』
141）Deez 『ハジロオオシギ』
142）Powder 『粉』
143）Inkling 『うすうす知っていること』
144）Perpetuity 『永続、不滅』
145）Sausage 『ソーセージ、腸詰め』
146）Longitudinal 『経度の、経線の、縦の、長さの』
147）Scrumptious 『すばらしい、すてきな、すごくおいしい』
148）Poop 『うんち』
149）Gargantuan 『巨大な、遠大な』
150）Splinter 『(木などの)裂片、砕片、細片、とげ』
151）Preposterous 『途方もない、ばかげた、不合理な』
152）Lackadaisical 『気力のない、怠惰な』
153）Bubble 『泡』
154）Gromwell 『シコン、ムラサキ科ムラサキ属の総称』
155）Iridocyclitis 『虹彩毛様体炎』
156）Malarkey 『でたらめな話、たわごと』
157）Disgruntled 『不満な、不機嫌な』
158）Bucket 『バケツ』
159）Metamorphosis 『（魔力・超自然力による)変形(作用)、変質、変態』
160）Lullaby 『子守歌』
161）Aubergine 『ナス、ナスの実、ナス色、暗紫色』
162）Chicken 『ひよこ、鶏、鶏肉、子供、若い女、臆病者』
163）Minging 『魅力がない、醜い』
164）Recipe 『調理法、レシピ』
165）Nadir 『天底、どん底』
166）Gnaw 『ガリガリかじる、 かみ切る、かじって侵入する、悩ます』
167）Intent 『意思、決意、意図』
168）Garret 『屋根裏部屋』
169）So 『そのように、そう』
170）Happenstance 『思いがけない出来事、 偶発事態』
171）Huzzah! 『フレー』
172）Jodhpurs 『ジョドパーズ』（上部がゆったりして，ひざから足首までがきっちりした乗馬ズボン）
173）Thither 『あちらへ』
174）Mischance 『不幸、不運』
175）Felicity 『非常な幸福、至福、(言葉・表現の)うまさ』
176）Blimey 『しまった。これは驚いた』
177）Pulchritudinous 『人間のみに使用される』
178）Turmoil 『騒ぎ、騒動、混乱』
179）The
180）Brilliant 『光り輝く、（色が）鮮明な、すばらしい、才気のある』
181）Indeed 『実に、本当に、とても』
182）Mesmerizing 『魅了させる』
183）Caldera 『カルデラ』（火山の爆発や陥没によって生じる大規模なくぼ地）
184）Betwixt 『その合間に』
185）Whelmed 『圧倒する、押しつぶす、水に沈める』
186）Elaborate 『苦心して作り上げた、入念な、手の込んだ、精巧な』
187）Gobsmacked 『びっくり仰天した』
188）Anesthetized 『麻酔された』
189）Peculiar 『変な、気の狂った、特有の』
190）Albeit 『たとえ…でも、にもかかわらず』
191）Hubris 『傲慢、思い上がり』
192）Resplendent 『輝く、きらびやかな』
193）Epiphany 『公現祭、顕現日、(ある事柄の本質・意味などについての突然の)直観、洞察』
194）Rapscallion 『悪漢、ろくでなし』
195）Scoundrel 『悪党、ならず者』
196）Hoodlum 『不良少年、暴力団員、ギャング』
197）Flibbertigibbet 『おしゃべりで軽薄な人』
198）Paradigm 『例、模範、典型、パラダイム』
200）Gaffer 『（いなかの）じいさん、親方、監督、主任電気技師、照明主任
なんか、まだ残ってますけど、とりあえず200まで。
（2023.10.14）
「海外の反応」をまとめたサイトの記事を見てて、初めて理解しました。
（元ネタはX）
男性下着の
『ボクサー（パンツ）』は英語で trunks 、『トランク』が boxers らしいです。
考えてみれば、ボクサーが試合ではいてるパンツの形はトランクスに近いから、
あれが boxers なのですね。
確かに向こうのネットショップの表記は本当にそうなってます。
誰が日本語の方を逆にして定着させたんでしょうか？
（ややこしいじゃないか！）
ちなみに ブリーフは briefs で、これはそのままです。
使ってみましょう。
I bought a pair of trunks, two pairs of boxers from an online underwear store.
I didn’t buy briefs as I don’t wear them.
「オンラインの下着ショップで、トランクス ボクサーパンツ 1枚とボクサー トランクスを2枚買った。ブリーフは履かないので買わなかった。」
（書いてて、ボクサーとトランクス、間違えました・・・）
pants 関係の単語は、複数形になっているので、扱いに注意が必要ですね。
友人のアメリカ人と話してたら衝撃の事実が判明して絶望してる pic.twitter.com/ZIHjSXTyEf
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) July 15, 2023
(2023.10.13)
economical with truth って、どういう意味か分かりますか？
Wiktionary での economical with truthの説明は
(idiomatic, euphemistic) Not telling the whole truth, especially in order to present a false image of a situation; untruthful; lying. Often used with sarcasm or satire.
「（イディオム、婉曲表現）ある状況について誤ったイメージを示すために、特に真実をすべて話さないこと。偽りを言っている。うそをついている。
しばしば、皮肉や風刺とともに使われる表現。」
つまり婉曲的に「うそつき」と言いたい時に使う表現なんですね。
例えば
He is economical with truth about his private life. は
「彼は私生活について真実を話してはいない」
という意味になります。
economical with は『～を節約して』という意味が有るので、
economical with truth は、真実を節約して、というようなことなんですね。
（何となく分かるような、分かんないような・・・。）
とにかく表現としては面白いですね。
これ、オンライン英会話 Bizmates のレッスンで覚えました。
(2023.11.12)
『規則性』は英語で何と言うでしょうか？
regularity でいいみたいですよ。
regularityは『規則性、秩序、一定不変』のような意味ですね。
（『便通』の意味も有るそうです。あれも規則的なものだから。）
対義語の『不規則性』は irregularity です。
使ってみましょう。
The flashing of the lamps had a certain regularity.
「そのランプの点滅には一定の規則性があった」
They do not understand the irregularities of this game and are eager to find some regularities.
「彼らはこのゲームの不規則性を理解せず、なにか規則性を見出そうと躍起になっている」
当たりくじの数字の規則性とか怪しげな情報もあるので、気をつけましょう。
（2023.10.11）
Redditの人たちが挙げた好きな英単語のリスト、その3です。
21）Peachy keen 『とても良い、全く正しい』
22）Bees knees 『最高のもの、打ってつけのもの』
23）intergalactic 『銀河系間の』
24）nifty 『すてきな、すばらしい、しゃれた』
25）Shambles 『畜殺場、流血の場面、大混乱』
26）Tomfoolery 『ばかなまね、道化、くだらない冗談、つまらないもの』
27）Mellifluous 『なめらかな、流暢な、甘美な』
28）Ephemeral 『つかの間の、はかない、一日限りの、短命な』
29）Audacity 『豪胆、ずぶとさ、厚かましさ、大胆さ』
30）Hippopotamus 『カバ』
31）Callipygian 『美しく発達した尻を持つ、またはそれに関する』
32）Juxtaposition 『並列、並置』
33）Defenestration 『窓から誰かまたは何かを投げる行為』
34）Penultimate 『語尾から第 2 番目の音節の』
35）Myriad 『無数』
36）Effervescent 『発泡性の、興奮した、はしゃいでいる、生き生きとした』
37）Petrichor 『ペトリコール（雨が降った時に地面から上がってくる匂い）』
38）Syzygy 『惑星直列、相同染色体対合、連接、連合』
39）Autumnal 『秋の（ような）、 秋らしい、 初老期の、 秋咲きの、秋に実る』
40）Suture 『縫合線、縫合糸、縫合（する）』
41）Equilibrium 『平衡、均衡』
42）Bamboozled 『当惑した、だまされた、酔っ払った』
43）Cacophony 『不協和音』
44）Soliloquy 『ひとり言（を言うこと）』
45）Livid 『鉛色の、土色の、 青黒い、 ひどく怒った』
46）Scribble 『ぞんざいに書く、走り書きする』
47）Whilst 『する一方で』
48）Betwixt 『その合間に』
49）Balderdash 『たわごと』
50）Codswallop 『たわごと』
51）Poppycock 『たわごと』
52）Libation 『献酒』
53）Murmuration 『低く続く不明瞭な音』
54）Susurration 『声帯の振動なしで穏やかに話すこと、ささやいている人々の不明瞭な音』
55）Shuttlecock 『（バトミントンの）羽根、シャトル』
56）Gumption 『積極性、進取の気象、世才、常識』
57）Eschew 『意図的に避ける、慎む』
58）Recalcitrant 『頑強に反対する、強情な』
59）Tadpole 『おたまじゃくし』
60）Ticketyboo 『順調な、快調な』
61）Svelte 『すらりとした』
62）Crass 『愚鈍な、ひどい』
63）Gravitas 『態度と外観が形式ばった』
64）Nefarious 『極悪な、非道な』
65）Sanguine 『陽気な、楽天的な、血色の良い』
66）Moist 『湿った、適度の水気のある、しっとりした』
67）However 『しかしながら』
68）Serenity 『晴朗、うららかさ、平静、殿下』
69）Anathema 『のろい、破門、のろわれたもの』
70）Harbinger 『先駆者、前兆』
71）Avarice 『（金銭に）強欲、貪欲』
72）Clandestine 『（悪だくみなど）内々の、秘密の』
73）Loquacious 『多弁な、おしゃべりな、騒々しい』
74）Ignominious 『不名誉な、恥ずべき』
75）Verisimilitude 『ありそうなこと、迫真性』
76）Machiavellianism 『マキャベリズム（政治目的のためには手段を選ばない現実主義的な考え方）』
77）Antidisestablishmentarianism 『国教制廃止主義反対』 長いな
78）Sonder 『ゾンダー』
79）Plethora 『過多、赤血球過多症』
80）Supercalifragilisticexpialidocious 『すばらしい、すてきな』 長いな
81）Haberdashery 『紳士用装身具類、紳士用装身具店、小間物類、小間物店』
82）Exquisite 『非常に美しい、絶妙な、精巧な、優雅な』
83）Sartorial 『仕立て屋の、衣服に関する』
84）Pusillanimous 『気の弱い、臆病な、無気力な』
85）Taciturn 『無口な、口数の少ない』
86）Plinth 『（円柱の下の四角い）柱脚、台座、（銅像の台の）角石』
87）Penetrate 『突き刺さる、貫く、浸透する』
88）Bamboozle 『言葉巧みに欺く、 だます』
89）Quintessential 『典型的な』
90） Certainly 『確かに』
91）Hamburglar マクドナルドのマスコットキャラクター
92）Prime Meridian 『本初子午線』
93）Flatulence 『（胃腸に）ガスがたまること、鼓腸、虚勢、空虚』
94）Lampoon 『風刺文』
95）Hippopotomonstrosesquipedaliophobia 『長い単語への恐怖症』 長いな
96）Thingamabob 『名前が忘れられているか、知られていない、明らかでない何か』
97）Please 『喜ばせる, 楽しませる、どうぞ』
98）Eternity 『永遠、永久』
99）Immaculate 『よごれていない、しみひとつない、欠点のない、完全な』
100）Onomatopoeia 『擬音, 擬声, 擬音語』
とりあえず100まで。
Reddit民の好きな英単語のご紹介 － 訳語と自作例文を添えて
（Reddit の”What is an English word you really like?”というスレッドから）
11）Discombobulated 『まごつかせる、困惑させる』
例文）The new rules discombobulated the employees and reduced their efficiency.
「新しいルールが従業員を困惑させ、彼らの効率を低下させた」
12）Lollygag 『時間を浪費する、のんびり過ごす』
例文）Stop lollygaging, and focus on your writing work.
「ごろごろしていないで、執筆作業に集中しなさい」
13）Shrubbery 『低木（の林、植え込み）』
例文）We use an electric trimmer to keep the shrubbery neat.
「低木の茂みをすっきり保つために私たちは電動のトリマーを使う」
14）Succulent 『汁の多い、水気の多い』
例文）In the fall, that tree will bear succulent fruits.
「その木は秋にジューシーな実をつける」
15）Gruntled 『満足している』
disgrantled （不満な）という単語が先に有って、
逆成(back-formation)でできた単語だそうです。
例文）While traveling in France, we all were gruntled.
「フランス旅行の間、私たちはみんな満足していた」
16）Pan 『鍋、平鍋』『カメラを左右に回転して写す、パン』
（投稿者の理由：pan, because it means bread in my language
「pan、私の母国語では パン bread の意味だから」日本人か？）
例文）This dish is easy to prepare with just one frying pan.
「この料理は、フライパン一つで簡単に作れる」
17）Dipshit 『愚か者』『愚かな』
例文）You are the most dipshit person who listens to dipshits arguing with dipshits.
「アホとアホの議論を聞いているお前が一番のアホだ」
18）Superfluous 『余分の、よけいな、不必要な』
例文）I want to get rid of superfluous flesh around my waist.
「腰回りの余分な肉をなくしたい」
19）Shenanigans 『いたずら、悪ふざけ、ごまかし、偽り、不正行為』
例文）He was suspended for shenanigans he did in an attempt to show off.
「彼は目立とうとしてやった悪ふざけで謹慎処分になった」
20）Antics 『おどけたしぐさ、悪ふざけ』
例文）His antics sometimes make me annoyed.
「彼のふざけた態度に、ときどきイラっとする」
まだ、続きます。
(2023.10.9)
Reddit に”What is an English word you really like?”というスレッドが立っていました。
なので、今日のメニューは
「Reddit民の好きな英単語のご紹介
－訳語と自作例文を添えて」
にしましょう。
1）Ubiquitous 『遍在する、至る所にある、至る所に顔を出す』
例文）Semiconductor devices have already been ubiquitous.
「半導体機器は既に至る所に在る」
2）Melancholy 『憂鬱、哀愁』『憂鬱な。物悲しい』
例文）I tend to feel melancholy in late fall.
「私は晩秋には物悲しい気分になりがちだ」
3）Archipelago 『群島、列島、多島海』
例文）I would like to travel across the Japanese archipelago.
「日本列島を縦断してみたい」
4）Comeuppance 『当然の罰』
例文）They will get their comeuppance for their misdeeds someday.
「彼らはいつかその悪行の報いを受けるだろう」
5）Serendipity 『思わぬものを偶然に発見する才能、偶然がもたらす幸運、セレンディピティ』
例文）His great invention was due to serendipity.
「彼の大発明は偶然がもたらす幸運によるものだった」
6）Indubitably 『疑いの余地なく、確かに』
例文）The evidence showed that she was indubitably innocent.
「その証拠は、彼女が疑いなく無実であることを示していた」
7）Flabbergasted 『びっくり仰天した、あっけにとられた』
例文）She was flaggergasted at his unexpected confession.
「彼女は思いがけない彼の告白に仰天した」
8）Propinquity 『近いこと、近接、近親、類似』
It’s the state of being near to something or someone.
「何かや誰かに近い状態のこと」
例文）The propinquity of the two cases should be noted in our investigation.
「この二つの事件の類似性は、我々の捜査の中で注目すべきものである」
9）Kerfuffle 『騒動、言い争い』
例文）In all the kerfuffle, he was the only one calmly enjoying his tea.
「その騒ぎの中、彼だけが落ち着いてお茶を楽しんでいた」
10）Facetious 『ふざけた、冗談の』
例文）Professor, please stop being facetious in your lectures.
「教授、講義中にふだけるのはやめてください」
なんか、勉強になります。
まだまだあるので、その2に続きます。
(2023.10.8) 15；30
ラグビーワールドカップ、日本対アルゼンチン戦が目前です。
勝った方が準々決勝に進むという大一番ですね。
（わくわく、どきどき、そわそわ）
この試合に臨む稲垣啓太選手のことが、Xに英語で書かれていました。
Brave Blossoms prop, Keita Inagaki will be drawing his katana today in the quarter final decider
「ブレイブ・ブロッサムズのプロップ稲垣啓太が、準々決勝行きを決める試合で刀を抜く。」
＊decider は『決定者、決め手になるもの』の意味があり、
ここでは『決定する試合』という意味になります。
Brave Blossoms prop, Keita Inagaki will be drawing his katana today in the quarter final decider ⚔️#JPN v #ARG
— Japan Rugby (@JRFURugby) October 8, 2023
📆 Today, 8 October 20:00 JST
🏟️ Nantes, France
📡 NTV/Hulu /TVer
📡 JSports1/JSports On Demand #GoWithTheBrave | #JPNvARG pic.twitter.com/zxx1GkaO19
昔の武士が刀を抜くときのように倒すか倒されるかという状況で、
このために準備をしてきて、刀を振る覚悟はできているということですね。
稲垣選手や日本代表の覚悟を試合で見届けないと思います。
さあ、行こう！
23：00 倒された・・・。
(2023.10.7)
英語で『アジア大会（アジア競技大会）』は、 Asian games または Asiad です。
The Asian Games are held every four years and are like an Asian version of the Olympic Games. The Asian Olympic Council (OCA) is the organizer of these Games.
アジア大会は4年に一度開催され、アジア版オリンピックのようなものです。
この大会を主催しているのはアジア・オリンピック評議会（OCA）です。
Wikipedia の Asian Games の項目の所に、
1974年のアジア大会のメダルの写真が載っていました。
そのメダルには EVER ONWARD （限りなき前進）の文字が刻まれていました。
半世紀近くの間、日本は、アジアはどこに向かってどれくらい進んできたのでしょうか。
中国の杭州で行われているアジア大会2023は、明日10/8が閉会式だそうです。