(2026.6.6)
Holy moly! は「ええーっ！」、「なんてこった！」「こりゃ驚いた」のような強い驚き、感嘆や困惑を表す感嘆詞です。
もともと驚いた時に、Holy Mary! 「聖母マリアよ！」 や Holy Moses!「聖モーセよ！」のように叫ぶということがあったそうです。これが、聖なる名を軽々しく口にするのは不謹慎ということで、ぼやかした言い方の Holy moly! ができたんですと。
Holy cow! や Holy smoke! も同じような意味の感嘆詞になります。
（Holy の後は、わりと何でもいいんですね。）
例文です。
Holy moly, the break on Sasaki’s splitter is nasty!
「うーわ、佐々木のスプリットボールの曲がり、えっぐい。」
（佐々木投手の調子が上がってきて何よりです。）
（2025.7.20）
本日は、参議院議員選挙（参院選）の投票日ですね。
『参院選』は英語で House of Councillors election や upper house election となるようです。
『参議院』の正式な英語名称は House of Councillors です。参議院のホームページでもそうなっています。
ただ、他の国の両院制議会の上院 upper houseに当たるので、英語のニュース記事では upper house とされている場合が多いようです。
例えば、今日のNHK WORLD JAPANの見出しは
Japan votes in Upper House election となっていました。
（「日本の参院選 投票日」的な見出しですね。）
ついでに言うと、
英語で『衆議院』は House of Representatives で、これも日本の議会の下院ということでlower house とも言われます。
選挙関係の言葉を挙げておきましょう。
『立候補者』candidate
『選挙管理委員会』board of elections、election board [administration, commission]
『投票率』 turnout (of voters) や voting rate
『投票所』 polling station や polling place
『投票用紙』ballot 、 ballot paper や voting paper
『期日前投票』early voting、advance voting [polling]
『開票』 ballot counting や count of votes
「僕は、参院選の期日前投票を済ませました。」
I have already cast my ballot in advance for the House of Councillors election.
さて、結果はどうなるでしょう？
（2025.1.25）
ホロライブのノエル団長がドンキーコングのゲーム配信で、空中で追いかけてくるような動きの敵を「ホーミング」と言っていました。
ホーミングは英語で homing で、この場合は『自動追尾(の)』の意味だと思われます。主に、ミサイルについて使われる言葉ですね。
その他に、homing には『帰巣性(の）』の意味も有ります。
ハトなどが巣に戻る性質のことですね。
同様に、形容詞として『家に帰る』の意味にもなります。
home を動詞で使った場合には、
ミサイルなどが『（目標に）向かう』や、『巣に帰る、家に帰る』の意味になるそうです。
（関連投稿→白銀ノエルさん関係）
(2024.11.8)
「声がかれる」は英語では become hoarse だそうです。
hoarse は『かすれた、かれた、しゃがれ声の』の意味の形容詞です。
発音記号では hɔ́rs で、馬のhorse と同じです。
（紛らわしいということで、前にも取り上げてました。→ここ）
かれた声なら hoarse voice ですね。
例えば
「彼女は歌い過ぎで声がかれた。」なら
She became hoarse because she sang too much.
Her voice was hoarse because she sang too much.
のように言えます。
誰だお前…ッッ！🤯 pic.twitter.com/49wtuIKR0H
— だんちょ⚔ (@danchou_sub) November 8, 2024
ホロライブの白銀ノエルさん、Xで別人並みの「かれた声」を披露していました。
おだいじに。
（白銀ノエルさん関係の英語いろいろ→ここ）
(2021.2.15)
今日、見つけた単語は hobnob。
なんか、「ほのぼの」みたいな面白い語感だと思います。
hobnob は『親しく交際する』という意味だそうです。
発音は、hɑ́ːbnɑːbかhɔ́bnɔbです。
英辞郎に出ていた説明をかいつまんで言うと、
hobnobは、16世紀から使われた表現で、そもそもは “have and not have(=give and take)”と言った意味であり、酒に関して「さしつさされつ」的な状況を表す言葉だったらしいです。それが後に、酒と関連が無くても使われるようになったみたいです。
使ってみましょう。
She boasts that she hobnobs with rich and famous people.
「彼女は金持ちや有名人との交友が自慢だ」
この言葉は、特に有力者と付き合うことを言い、しばしば軽べつ的に用いられるとのこと。ちょっと、使いどころは選ぶ必要がありそうです。
(2024.2.11)
「もてなす人」の意味のラテン語に由来する host という名詞は、
客をもてなす『主人(役)、ホスト(役）、主催者』などの意味で使われます。
日本にいる「ホスト」という職業の男の人達も、「もてなす」という基本からは外れていません。（だいぶお金を使わせると聞きますけど・・・。）
また、寄生生物の『宿主』もhost と呼ばれます。
ある意味でこれも「もてなしている」感じはあるので、全く違うイメージということではありませんね。
では、hostが「もてなす」と全く関係ない場面で使われることが有るのをご存知ですか？
実は、host には『大勢、群れ、多数』の意味が有って、
a host of か hosts of の形で使われ、『多くの、多数の、大群の』の意味になります。
これが主人、ホストと意味がかけ離れているのは、語源が異なり、「敵，軍勢」の意味のラテン語から来ているためらしいです。
使ってみましょう。
The host city of that exposition is facing a host of problems.
「その博覧会の主催都市は、多くの問題に直面している」
（なんかそういう話を聞きますが、どうなんでしょう？）
(2023.11.20)
How can you not be romantic about baseball?
「野球にロマンを感じないわけにはいかないだろ？」
マネーボールという映画の中でブラッド・ピットが言うセリフだそうです。
なんか、WBCの決勝の時に何回かこの表現を見かけたのですけど、
元ネタを後から知りました。
（あちらの野球ファンは、このセリフけっこう使うみたいです）
The best baseball player struck out the second-best baseball player on a full-count in the bottom of the 9th to win the WBC.
How can you not be romantic about baseball?
「9回裏に、最高の野球選手が2番目に優れた選手をフルカウントで三振に打ち取り、WBCを制した。野球にロマンを感じないわけにはいかないだろ？。」
（僕も同意します。）
The best baseball player struck out the second-best baseball player on a full-count in the bottom of the 9th to win the WBC. How can you not be romantic about baseball? https://t.co/eWS11lwCct
— Ryan Collman (@ryancollman) March 22, 2023
WBCは3月だったので8か月前ですが、もっと前のことのような気がします。
Japanのユニフォームの大谷選手もちょっと懐かしい感じ。
(2023.11.13)
『熱気球』は英語では hot air balloon のように言います。そのままな感じですね。
fire balloonとも言われるようです。
佐賀県で行われた熱気球のイベントがニュースになっていました。
One of Asia's largest balloon festivals has been held in Saga, southwest Japan.https://t.co/uMSrTaVFw3
— NHK WORLD News (@NHKWORLD_News) November 10, 2023
空に浮かんでいる熱気球を見ると気持ちよさそうですが、
僕は高い所は苦手なので、地上から見て楽しむので十分です。
（2023.10.26）
home away from home は 直訳なら「家から離れた家」のようなことですが、
これで『第二の故郷』の意味になるそうです。
Wiktionaryでのhome away from homeの説明は
(idiomatic) A place in which one is as comfortable as one’s actual home.
「（イディオム）その人の実際の故郷と同じように快適な場所」
となっていました。
使ってみましょう。
He said Japan was his home away from home.
「彼は日本を第二の故郷と言っていました。」
Wherever I can be with you is my home away from home.
「あなたと一緒に居られるところならどこでも私にとっては第二の故郷です。」
ホントホント。
この表現は、オンライン英会話bizmates のレッスンで覚えました。
(2023.8.1)
MLBのAngels がBravesに勝ちました！
なんか、トレードで入ってきたばかりの新戦力が働いていい感じの勝ち方じゃないですか。
Reddit のPost Game Threadで、Angelsのファンがこんなこと書いてました。
I know I’m high on hopium over here, but that win felt like we just won Game 1 of the World Series
「こっちは hopium でハイになっているのは分かってるけど、あの勝利はまるでワールドシリーズの第1戦に勝ったような気分だったよ」
hopium あるいは hopeium は、Wiktionary によると
(colloquial, derogatory) A clinging to unreasonable or unfounded hopes.
「（口語、軽蔑的）不合理、根拠のない希望に固執すること」
で、これは hope ∔ opium でできた言葉で、opium には『あへん、精神を麻痺させるもの』の意味があるそうです。
なので hopium は「希望を抱かせる麻薬、希望という名の麻薬」的なことなのですね。
これまでも、Angelsのファンは自虐的な意味でhopiumという言葉をよく使ってました。
こんなコメントも有りました。
Insert all the hopium into my vein baby!!!!!
「ありったけのhopium を俺の静脈にぶち込んでくれ!!!!!」
とりあえず、みなさん喜んでいるようで何よりです。
次の試合では、大谷選手のホームランで、みんなに hopium 注入してほしいですね。
Go Angels！