(2024.4.23)
英語で「歯石を除去する」は
remove dental calculus from the teeth
remove scale (from teeth)
remove tartar from someone’s teeth
などのように言うようです。
『歯石』は dental calculus 、 scale や tartar になります。
例えば
The dentist expertly removed the tartar.
「その歯科医は手際よく歯石を除去した」
のように使えます。
I go to the dentist on Thursday to have my tartar removed.
「木曜日に歯石を除去してもらうために歯医者に行く」
これは実話です。
もう少し、ふだんから歯磨きをちゃんとしとけばよかったんですが。
(2024.4.22)
『重箱の隅をほじくる』は、つまらぬあら探しをすることですが、
nitpick という動詞がこれに近い意味になります。
Wiktionaryでnitpickの説明を見ると
(figurative) To correct insignificant mistakes or find fault in unimportant details.
『 （比喩）取るに足らない間違いを正したり、重要でない細かな間違いを見つけたりすること。となっています。
他に『細かいことにうるさく言う、いちいちけちをつける』等の意味にもなります。
例えば、
He is always nitpicking others.
「彼はいつでも他人のあら探しをしている」
のように使えます。
このような重箱の隅をつついて来る人の事を
nitpicker と言うそうです。
nit には『毛ジラミの卵』の意味が有り、
nitpickはそもそも誰かの髪の毛から小さなシラミの卵を探して取ることだったとか。
これが、つまらぬあら探しをすることの比喩として用いられているわけですね。
(2024.4.21)
tongue in cheek は、文字通りなら「頬の中の舌」ということですが、
実は『皮肉な、冗談の』や『皮肉って、冗談で』のような意味のイディオムだそうです。
tongue-in-cheek の表記もされます・
このイディオムは、昔は「内側から舌を当てて頬を膨らませる表情」が侮蔑を表すものだったことに由来してるそうです。現在は実際の表情とは関係なく、話している内容が真面目ではなく、皮肉や冗談であることを示す表現になっています。
せっかくなので、tongue in cheek を使ってみましょう。
He often says something tongue in cheek at our group meetings.
「彼はグループミーティングでよく皮肉めいたことを言う」
まあ、皮肉や冗談もユーモアと感じられる範囲ならOKだと思いますけど。
(2024.4.20)
statue は『像、彫像、塑像』のことですが、これに r が入った stature は
『身長、背丈、（進歩・発達の）度合い、（到達した）地位、偉大さ』などの意味になるそうです。
statue と stature、 パッと見似てますよね。
実は、この二つに共通している sta という語根 が、 stand 「立つ」を意味するそうです。
なので、二つの単語とも「立つ」に関係していて
statue は立っている物＝像 で、
stature は立った状態の大きさ＝背丈 ということですね。
この二つの単語の発音は、
statue が 発音記号で stǽtʃuː （スタチュー）で、stature が stǽtʃər（スタチャ）です。
(2024.04.19)
昨日のWebrio辞書の検索ランキングで、 unmet という単語がトップになっていました。
この unmet は『（要求などが）満たされていない、まだ対処されていない』の意味なのだそうです。
動詞のmeet には『会う』の他にも、『（要求を）満たす』の意味が有るので、
その過去分詞 met に否定の接頭辞 un－がついて、『満たされていない』ということになるのですね。
例えば
Local residents’ demands of the government remain unmet.
「地元住民の政府に対する要求はいまだ満たされていない」
のように使えます。
でも、何でこの単語が検索ランキング一位なのかと不思議に思っていたら、
テレビドラマのタイトルに使われているみたいです。
マンガ原作なんですか。へえ。
改めまして。
— アンメット ある脳外科医の日記 (@unmet_ktv) April 19, 2024
主人公の #川内ミヤビ さんご紹介動画です。#TikTok https://t.co/Hpm3JCWVdg
第一話も好評配信中です☺️ぜひ。
TVerhttps://t.co/6q5C1oRdB8
カンテレドーガhttps://t.co/wTFV8aP1l0
(2024.4.18)
follow suit って『人のまねをする、先例に従う』という意味なんだそうです。
（スーツの種類とかでは無いんですね）
follow は『従う』で、suit はこの場合『（トランプの）組み札』の意味らしいです。
Weblio辞書には、follow suit はトランプで最初に出された札と同じ組の札を出すことに由来する表現と説明が有りました。
最初にハートが出たら、それに従ってハートの札を出すということですね。
例えば
The captain bowed to the man and we followed suit.
「キャプテンがその人にお辞儀をしたので、私たちもそれに従った。」
のように使えます。
まあ、そこでのマナーとか分かっていない場合には、
follow suits でいいかもね。
この表現は、オンライン英会話 Bizmates のレッスンで読んだ英文に出ていました。
簡単な単語の組み合わせのイディオムでも、知らないのいろいろ有るので、
勉強します。
（2024.4.17）
アニメ「マッシュル」の主題歌 Bling-Bang-Bang-Born の歌詞に「超flex」という言葉が出てきますが、これはどういう意味でしょうか？
そもそも、flex という単語は、
他動詞では『 （手足、関節などを）曲げる、（筋肉を）動かす、ほぐす』で
自動詞では『（筋肉が）収縮する、ぴくぴく動く』という意味になります。
例えば
He powerfully flexed his arms.
「彼は力強く腕を曲げた」のように使えます。
また、flex は『融通の利く、適応性のある』の意味で形容詞としても使われます。
これは、flex time 『フレックスタイム（従業員が始業と終業の時間を自由に選べるシステム）』でお馴染みかもしれません。
この形容詞のflex は、 flexible『曲げやすい、柔軟性のある、融通の利く』の短縮形です。
他にも、flexはスラングとして『自慢でする、見せびらかす』の意味が有るそうです。
Cambridge Dictionaryでは、この意味のflex を
to show that you are very proud or happy about something you have done or something you own, usually in a way that annoys people:
「自分がやった事や持っている物について非常に誇りをもっていて満足していることを、しばしば人をうんざりさせるようなやり方で示すこと。」
のように説明しています。
Weblio辞書でも、以下のような説明が有ります。
「ヒップホップの歌詞などでは、よくスラングとして「flex」が用いられる。
その際の意味は、見せびらかす、自慢する、である。」
（これは想像ですが、「自分の筋肉をぴくぴくさせて見せびらかすこと」から
この自慢するの意味のスラングはできたのかもしれません。）
なので Bling-Bang-Bang-Born の歌詞の「超flex」という言葉が出てきますが、
これは自分の事について「超ご自慢」と言っているのだと思われます。
あのマッシュルの内容だと、本当に筋肉ぴくぴく動かして自慢しているのかもしれませんが。
(2024.4.16)
shackle は『手かせ、足鎖、拘束』等の意味だそうです。
最近のニュース記事で、この単語覚えました。
Courtroom sketch of Ippei Mizuhara, #Dodgers Shohei Ohtani’s former translator. Notice the leg shackles.
Ippei is expected to be released today on $25k bond.
Can’t contact Ohtani. Can’t bet. Can’t leave country, among other conditions.
「ドジャース大谷翔平選手の元通訳、水原一平の法廷スケッチ。
足かせに注目。
一平は保釈金2万5000ドルで今日釈放される見込み。
大谷と連絡禁止。賭け事禁止。出国禁止などの条件がある。」
Courtroom sketch of Ippei Mizuhara, #Dodgers Shohei Ohtani's former translator. Notice the leg shackles.
— michael j. babcock (@mikejbabcock) April 12, 2024
Ippei is expected to be released today on $25k bond. Can't contact Ohtani. Can't bet. Can't leave country, among other conditions.
📷: Backgrid https://t.co/BIQaKnfG7D pic.twitter.com/Q2DXcTP2SV
何でこんなことになったんだろうか。
ギャンブルは怖いね。
(2024.4.15)
buzz-cut は『丸刈り（頭髪を全体的に短い長さに刈る髪型）』のことです。
なんででしょう？
このbuzz-cut のbuzzは、電動バリカンのブーンという動作音のことなんだそうです。
バリカンでブーンと音出して刈る髪型だから、buzz-cut なんですね。
これからだんだん暑くなってくると、丸刈りにしちゃいたくなります。
しちゃおうかな。
(2024.4.14)
大谷という名字の知り合いがいるのですが、その読み方は「おおや」です。
大谷翔平選手は「おおたに」なので、同じ字なのに音が違いますね。
最初に大谷選手を知った時、ぼくは何回か「おおやせんしゅ」と言い間違えていました。
たぶん、この知り合いのせいです。
大谷選手はユニコーンと言われるぐらい特別な人ですから当然ですが、
大谷選手と僕の知り合いの大谷君、名前以外はかなり違います。
髪型からして彼は丸刈りで、大谷選手のファサっとした髪とは似ても似つかない感じです。
同じ綴りで発音と意味が違う単語、同綴り異音異義語を heteronym と言います。
たとえば、
英単語のwind は
『風』の意味では発音記号で wínd（ウィンド）ですが、
『曲がりくねる』『巻き上げる』等の意味では wáind （ワインド）の発音になります。
また、動詞の read は
現在形の 発音はríːd（リード）で、過去形・過去分詞形の発音はred（レド）となりますから、これもheteronymと言えます。
なので、読み方の違う大谷選手と丸刈りの大谷君は、この heteronym みたいなものかと・・・。
ただし、丸刈りの大谷君の名誉のために言っておきますけれど、
彼は博士号も持っている人なので「優秀さ」という点で大谷翔平選手と共通性が有ると思います。
