(2026.4.25)
公共交通機関の電車やバスの『回送』というのは、
これらが乗客を乗せずに車庫や次の運行地などに移動するために走行することです。
英語でこれを何と言うでしょうか？
今日、回送バスを見かけたのですが、
回送の表示の下に NOT IN SERVICE と書いてありました。
電車やバスに not in service の表示があれば
「営業運転中ではない＝回送」ということになるわけですね。
他に out of service という言い方もあるようです。
先日見たのですが、JRの回送電車の表示はこちらだったと思います。
例文です。
This train is out of service, so you may not board it.
「この電車は回送電車ですので、ご乗車にはなれません」
(2026.3.28)
ホロライブの白銀ノエルさんが、大空スバルさん、雪花ラミィさんとの配信で、
もつ鍋を食べに行った時の話をしていました。
この『もつ鍋』を英語で言うとすると、
Motsunabe が正解なんじゃないかとは思います。
英語圏に無ければ、それに対する呼び名も無いわけですから。
現に、FUKUOKA CITY Official Tourist Guide でも
『もつ鍋』のことを Motsunabe として紹介しています。
ただ、その他に Offal hot pot という言い方もされています。
hot pot は『鍋』でいいとして、
offal は辞書に『くず肉、臓物』と出ていますので、これが『もつ』に当たります。
Savor Japan というサイトには
5 Fukuoka Restaurants Offering Irresistible Offal Hotpot with Piping Hot, Plump Textures
のような記事が出ています。
「熱々でプリプリの食感がたまらない、もつ鍋が味わえる福岡のおすすめレストラン5選」
ということですね。
長いこと生きてますが、
もつ鍋を食べたことがない気がします。
（今度、どこかで人生初を体験してみようか）
(2026.3.18)
『圧力鍋』を英辞郎で調べたら、
pressure cooker、 pressure pan と出ていました。
pressure-cook や pressure が他動詞として『圧力鍋で料理する』の意味になるそうです。
ここまでは普通の話なのですが、この関連で
pressure cooker bomb (PCB）『圧力鍋爆弾』や
make a bomb using a pressure pan 「圧力鍋を使って爆弾を作る」
というのが出ており、なんか物騒な感じです。
極め付きに
be killed by flying pressure cooker lid
「飛んできた圧力鍋のふたで死ぬ」
まで載っているんですけど・・・・。
英辞郎君、何か圧力鍋にトラウマでもあるのでしょうか。
I’m currently cooking braised pork in an electric pressure cooker.
「今、電気圧力鍋で豚の角煮を作っています」
うまくできますように。
(2026.3.6)
アニメ「正反対の君と僕」の英語タイトルは
You and I Are Polar Opposites だそうです。
polar opposite が『正反対（の人、物事）』の意味なんですね。
polar が『正反対の』で、opposite も『正反対の人、物、語』と辞書に出ていました。
（意味として正反対と正反対が重なっている気がするが、
これで反対の反対になるわけではないのだ。それでいいのだ。）
You and I Are Polar Opposites – New Teaser Visual!
— Anime Trending (@AniTrendz) March 3, 2025
The anime is scheduled for January 2026. pic.twitter.com/VUGwtcMclF
（2026.3.2）
英辞郎によると、
『モザイクのかかった』は英語でpixelated だそうです。
今日の発見はこれだけ。
(2026.2.24)
日本語の自重（じちょう）と自重（じじゅう）は、同じ漢字で書かれるのに読み方と意味が違う同形異音語です。
The Japanese words “自重” (Jicho) and “自重” (jiju) are heteronyms written with the same kanji but differing in pronunciation and meaning.
『自重（じちょう）』は、自分の行動や言動を抑え、軽はずみなことをしないこと」で、
英語で言うと self-restraint や prudence に当たります。
”自重（Jicho）” refers to restraining one’s actions and words, and refraining from reckless behavior.
In English, this corresponds to self-restraint or prudence.
また、『自重する（じちょうする）』は be prudent や watch oneself のように言えます。
“自重する（Jicho-suru）” can be expressed as “be prudent” or “watch oneself.”
これに対して、『自重（じじゅう）』は、物そのものの重量のことを指し、英語では self-wight や deadweight になります。
In contrast, ”自重（Jiju）” refers to the weight of an object itself, and is expressed as self-weight or deadweight in English.
自分自身の体重を負荷にして行う『自重トレーニング』は、英語では calisthenics と言うそうです。
”自重トレーニング（Jiju-training）”, which uses your own body weight as resistance, is called calisthenics in English.
(2026.2.22)
ホロライブの白銀ノエルさんの配信に、『寝ぐせ』という言葉が出てきました。
この『寝ぐせ』は、英語で bedhead や bed hair と言うそうです。
ノエル団長は、バーチャルな髪型（？）がバグっていたのを寝ぐせと表現しておりました。
あちらの世界でも bed hair が有るのですね。
（2026.2.21）
PCを長時間使っていたりして、座りがちな日常を送っている方も多いと思いますが、
この『座りがちな』の意味の英単語をご存知ですか？
sedentary が『座りがちな』の意味の形容詞です。
他に『座っている、座業の』や、動物に関して『移動しない、定着している』の意味にもなります。
この単語の語源は、「座る」の意味のラテン語 sedere だそうです。
例えば、以下のように使えます。
People with sedentary occupations should develop the habit of exercising for their health.
「座りがちな生活をしている人は、健康のために運動する習慣をつけるべきです。」
Our company decided to purchase chairs that reduce fatigue for sedentary workers.
「会社は、座り仕事の人達のために、疲れにくい椅子を購入することを決めました。」
僕も座りがちなので、良い椅子が欲しいです。
(2026.2.20)
公園にある遊具の『ブランコ』は、英語では swing です。
（ブランコって英語ではないんですね！）
ブランコの語源については、
バランスの意味のポルトガル語 balanço から来ているという説も有るのですが、
柳田邦夫先生の「ぶらんとしているからブランコ」との説も有力らしいです。
（まさかの日本語オリジナル？）
ちなみに
子供の遊具のブランコは swing ですが、
サーカスの『空中ブランコ』は trapeze と言うそうです。
例文です。
When I was a child, I loved playing on the swings.
I also longed to ride the trapeze at the circus.
「子供の頃、私はブランコで遊ぶのが大好きでした。
サーカスの空中ブランコにも乗ってみたいと憧れていました。」
（私は三半規管よわよわ。高所恐怖症でもあるので、公園のブランコも苦手です。）
(2026.2.14)
『嗅覚』は匂いを感じる感覚ですが、この文字通りの意味であれば英語では
sense of smell となります。
なので
「彼は犬のような鋭い嗅覚を持っています。」は
He has a keen sense of smell like a dog.
のように言えます。
ただ、比喩的に「～に対する嗅覚がある」という場合には、
have a nose for ～ という表現が使われるようです。
これは、instinct 『本能』を使って
have an instinct for ～ と言っても、同じような意味になります。
例文です。
「彼には有名人のスキャンダルに対する嗅覚がある」
He has a nose for celebrity scandals.
「ワイルドナイツの竹山晃暉選手にはトライを決める嗅覚がある」
Wild Knights player Koki Takeyama has a nose for scoring tries.
Wild Knights player Koki Takeyama possesses a keen instinct for scoring tries.
竹山晃暉選手のトライシーン、競技場で撮影しました。
さすがのバレンタインデートライ、竹山君。