(2025.6.15)
『夏至』は summer solstice
1年で最も昼の時間が長い日ですね。
solstice は、『（太陽の）至（し）』＝太陽が赤道から北または南に最も離れる時のことだそうです。
こういう状態は1年に夏至と冬至の2回あり、『冬至』が winter solstice です。
使ってみましょう。
Next Saturday, June 21, is the summer solstice.
「次の土曜日、 6月21日は夏至だそうです。」
（2025.6.11）
服の『お直し』は英語で何と言うでしょうか？
alteration という単語が使えるようです。
この単語の基本的意味は『（部分的な）変更、改変』ですが、
『（衣服の）寸法直し、裾上げ』の意味にもなります。
例えば
We offer free alterations for clothes purchased at our store.
「当店でお買い上げいただいたお洋服のお直しは無料です」
のように使えます。
動詞 alter が『変更する、作り変える』の意味で、
『（衣服を）お直しする』の意味にもなります。
例文
Our staff will alter your trousers.
「当店のスタッフがズボンのお直しをいたします」
僕の場合、ズボンの裾上げですっごく長さ切ることになるんですけど
あれは何ででしょうか。
(2025.5.25)
『親孝行』は 英語では何と言うでしょうか？
Weblio で『親孝行』を調べたら、
devotion to one’s parents や filial piety が出てきました。
devotion to one’s parents のdevotion は『献身、愛情』なので、親に対する献身というようなことでしょうか。
filial piety の filial は『子としての、子としてふさわしい』の意味で、piety には『孝行』なので、子としての孝行＝親孝行ですね。
英辞郎には『親孝行する』 be filial to one’s parents と出ていました。
ホロライブの白金ノエルさんが、Youtubeの配信でお母さん孝行をした話をしておりました。
こういう話は聞くとほっこりしますね。
(2025.5.20)
『適者生存』は英語で survival of the fittest だそうです。
生物の生存競争で
「環境に最も適したものだけが生き残り子孫を残すこと」を言います。
似たような言葉の『自然選択、自然淘汰』は、
英語では natural selectionです。
ビジネスでも適者生存というのはありますね。
大きな会社でも時流を捉えていないと傾いたりしますから。
(2025.5.6)
地球の『自転、公転』は英語で何と言うでしょうか？
『自転』は rotation で、
『公転』は revolution だそうです。
NASAのサイトでの説明では、以下のようになっていました。
“Rotation” refers to an object’s spinning motion about its own axis.
“Revolution” refers the object’s orbital motion around another object.
「自転とは物体がそれ自身の軸を中心に回転する運動を指す。
公転とは物体が他の物体の周りを回る運動のことである。」
For example, Earth rotates on its own axis, producing the 24-hour day.
Earth revolves about the Sun, producing the 365-day year.
A satellite revolves around a planet.
「例えば、地球が地軸を中心に自転することで、1日が24hになっている。
地球が太陽の周りを公転して、365日の1年になっている。
衛星は惑星の周りを公転する。」
上の例でも分かるように、天文分野では
動詞の rotate が『自転する』は 、revolve が『公転する』の意味になります。
（そもそも、rotate も revolve も『回転する』の意味になりますが、天文用語では区別して使われているのですね。）
(2025.3.26)
『商品券』は英語で gift certificate と言うのですね。
今月に入ってニュース記事で出てきたので覚えました。
Prime Minister Shigeru Ishiba last week gave gift certificates worth ¥100,000 each to over 10 new lawmakers of his Liberal Democratic Party, sources close to Ishiba have said.
「石破茂首相が自民党新議員10数名に先週、10万円分の商品券を贈ったと、石破氏に近い関係者が語った。」
Prime Minister Shigeru Ishiba last week gave gift certificates worth ¥100,000 each to over 10 new lawmakers of his Liberal Democratic Party, sources close to Ishiba have said. https://t.co/sJROcMCUKl
— The Japan Times (@japantimes) March 14, 2025
この言葉は石田首相に教わったようなものですが、正直こんなことで覚えたくはなかったです。
(2025.3.26)
日本でのMLB開幕シリーズ、ドジャースは日本人3選手がそれぞれ持ち味発揮し、カブスに2連勝でした。
そんな中でXでは、山本由伸選手が大谷選手、佐々木選手との記念撮影で、背伸びしたのが話題になってました。
Yoshinobu had to get on his tippy toes to take a pic with Shohei and Roki 「ヨシノブは、ショウヘイとロキと一緒に写真を撮るために、つま先立ちにならざるを得なかった」
Yoshinobu had to get on his tippy toes to take a pic with Shohei and Roki 😭 pic.twitter.com/0X7fEfEqLb
— Cut4 (@Cut4) March 19, 2025
tippy toe は tiptoe 『つま先』と同じ意味です。
get on tiptoes で「つま先の上に乗る」的な言い方です。
これでいいんですね。
英辞郎で「つま先立ちする」は
stand on one’s tiptoes
「つま先立って背伸びをする」は
stretch up on one’s tiptoes
と出ていました。
他に『つま先立ちの』の形容詞や『つま先立ちで』の副詞として
atiptoe という単語も有るようです。
山本選手だって身長180㎝近くあって小さくはないのですが
大谷選手、佐々木選手は190㎝以上ですから・・・
まあそうなりますね。
(2025.3.23)
ホロライブの白銀ノエル団長が配信で
「企画に他の子がアサインされてたけど、回りまわって団長のところにくる」
というような話をしていました。
アサインって？
これは、たぶん assign だと思います。
assign には『（仕事・ものを）割り当てる、あてがう、与える』の意味があります。
例えば
「この仕事は誰に割り振りましょうか？」なら
To whom shall we assign this job?
のように言えます。
受ける仕事を選ぶのも、仕事を選ばず受けるのも
プロとしてその人の考え方次第でしょうね。
（関連投稿→白銀ノエルさん関係）
(2025.3.22)
キリスト教の神父さんと牧師さんって同じようなものと思いますが、
神父はカトリック教会の司祭に対する敬称で、
牧師はプロテスタント教会の管理や信者の指導をする職の人を言うそうです。
カトリックの『神父』は英語では father だそうです。
priest も『司祭、神父』の意味になります。
これに対して、プロテスタントの『牧師』は pastor と言うそうです。
他にministerという単語は、『大臣』だけでなく『牧師』の意味にもなります。
同じ神を信じる中で派閥のようなものができて、
言葉まで違ってくるのが不思議です。
宗教も人間がやることですから、人の性からは逃れられないということでしょうか。
(2025.3.16)
団長ことホロライブの白銀ノエルさんの配信で
引越の話から、犬を飼いたいということや、キツネ・タヌキもイヌ科とかの話になり・・・。
で、この『イヌ科』、英語で何と言うでしょうか？
これは Canidae と言うそうで、『イヌ科の』は canine です。
これらの語源は、犬の意味のラテン語 canis のようです。
ついでに言うと、
『ネコ科』は Felidae で、『ネコ科の』が feline です。
語源のラテン語 felinus が猫の意味だそうです。
（関連投稿→白銀ノエルさん関係）