ノーベル賞のサイトでは次のように説明されています。 The constructions they created – metal–organic frameworks – contain large cavities in which molecules can flow in and out. 彼らが創り出した構造体——金属有機構造体——は、分子が出入りできる大きな空洞を含む。
『制御性T細胞』は、英語で regulatory T cell (略してRTCあるいはTreg) だそうです。 (regulatory は『制限(調節)するための』の意味の形容詞です。) この制御性T細胞は、免疫システムが自分の細胞を攻撃するのを抑えるブレーキのような作用を果すものらしいです。
これに関連してXにこんなポストが有りました。
Saori Hayami congratulated Osaka University’s Professor Shimon Sakaguchi on winning the 2025 Nobel Prize in Physiology or Medicine for his groundbreaking discovery of regulatory T cells! 「早見沙織が、制御性T細胞の画期的な発見により2025年ノーベル生理学・医学賞を受賞した大阪大学の坂口志門教授を祝福!」
Hayami voiced the Regulatory T Cell character in the “Cells at Work!” anime. 「早見はアニメ『はたらく細胞』で制御性T細胞のキャラクターの声を担当した。」
Saori Hayami congratulated Osaka University’s Professor Shimon Sakaguchi on winning the 2025 Nobel Prize in Physiology or Medicine for his groundbreaking discovery of regulatory T cells!
Hayami voiced the Regulatory T Cell character in the "Cells at Work!" anime. https://t.co/bBwVVpx89t
Official campaigning for the Liberal Democratic Party’s presidential election has begun, with five lawmakers filing their candidacy on Monday at LDP headquarters.https://t.co/26CtqM8vLe
“Congratulations on a wonderful playing career and a Hall of Fame career. I have always respected the way you approach your business in such a professional manner, and the success you have achieved is the result of your dedication and passion for this game. It has been amazing to compete against you over the years, and now it is truly an honor to share a World Championship with you as your teammate. Let’s enjoy this last month and finish it off in a spectacular way!!”
『線状降水帯』は linear precipitation bandと言います。 linear 『線状の』、precipitation 『降水』、band が『帯』なので、直訳という感じです。 band の部分は、zone の
その他に、『線状降水帯』は linear rainband のようにも言うようです。
THE LAPAN NEWS BY THE YOMIURI SHIMBUNの見出しでも Heavy Rain Expected to Hit Tokyo from Afternoon to Evening; Linear Precipitation Bands Could Form Above Capital, 5 Prefectures in Kanto Region というのがありました。 「東京は昼過ぎから夕方にかけて大雨のおそれ 首都圏と関東5県の上空に線状降水帯が形成される可能性あり」 ということですね。