『線状降水帯』は linear precipitation bandと言います。 linear 『線状の』、precipitation 『降水』、band が『帯』なので、直訳という感じです。 band の部分は、zone の
その他に、『線状降水帯』は linear rainband のようにも言うようです。
THE LAPAN NEWS BY THE YOMIURI SHIMBUNの見出しでも Heavy Rain Expected to Hit Tokyo from Afternoon to Evening; Linear Precipitation Bands Could Form Above Capital, 5 Prefectures in Kanto Region というのがありました。 「東京は昼過ぎから夕方にかけて大雨のおそれ 首都圏と関東5県の上空に線状降水帯が形成される可能性あり」 ということですね。
Shohei Ohtani has gone on paternity leave as his wife, Mamiko, is expecting their first child in the next coming days, Dave Roberts announced. 「大谷翔平選手は、妻の真美子さんが数日後に第一子を出産するため、父親産休に入ったとデーブ・ロバーツ監督が発表した。」
大谷選手もお父さんになるんですね。
Shohei Ohtani has gone on paternity leave as his wife, Mamiko, is expecting their first child in the next coming days, Dave Roberts announced. pic.twitter.com/vYq8XG9liF
Prime Minister Shigeru Ishiba last week gave gift certificates worth ¥100,000 each to over 10 new lawmakers of his Liberal Democratic Party, sources close to Ishiba have said. 「石破茂首相が自民党新議員10数名に先週、10万円分の商品券を贈ったと、石破氏に近い関係者が語った。」
Prime Minister Shigeru Ishiba last week gave gift certificates worth ¥100,000 each to over 10 new lawmakers of his Liberal Democratic Party, sources close to Ishiba have said. https://t.co/sJROcMCUKl