(2021.7.18)
『第２の』のsecond には動詞も有って、『賛成する』の意味になるんですね。
一番目の人の意見に従う感じでしょうか。
オンライン英会話 Bizmates のYoutube 動画で
I second that. 「賛成です」
という表現が使われてて、覚えました。
そもそも、second の語源は「後に従う」の意味のラテン語だそうですから、
賛成するのsecond が元の意味に近いのかもしれません。
(2021.7.17)
throw の基本的な意味が『投げる』というのはいいとして、世の中、何を投げるかで意味合いがずいぶん変わってくるものです。
throw a tantrumという表現で、
目的語の tantrum はボールとか物理的に投げれそうなもんじゃありません。
tantrum は『かんしゃく』ですから。
で、throw a tantrumの意味は何かというと、
『駄々をこねる、かんしゃくを起こす、むかっ腹を立てる』です。
だいたい駄々っ子や短気な人のケースで使われるようです。
これ、throw の代わりに動詞として have を使って、have a tantrum としても
同様の意味になるようです。
でも、なんかイメージとしては、throw の方が
自分の不機嫌・不満を周囲に投げっぱなす感じで表現として「面白い」と思います。
In the past, we used to see children throwing tantrums in front of toy stores.
「昔はおもちゃ屋の前で駄々をこねる子供がよくいたものです。」
本当です。
(2021.7.16)
Oh my gosh! はびっくりしたようなときに使う「えーっ」とか「おやまあ」とかいう意味の言葉ですね。
アメリカの人とかやたら言っている印象があるのですけど、
今日、ふと疑問に思いました。gosh って何だっけ？
辞書で調べると
gosh 自体で「おや、まあ、うへー」とかいう驚きを表す間投詞で、
god の婉曲語（euphemism）でもあるそうです。
これは、びっくりして Oh my god! と言うところを
あまり神様の事を気軽に口にするのがはばかられるため
婉曲的にそれを指す gosh という言葉にしているのですね。
ついでに言うと
gosh を一時違いの gash は『（長く深い)傷』という意味になります。
おやまあのgosh の発音はgάʃ で、傷のgash はgˈæʃ です。
(2021.7.6)
最近、オンライン英会話でトレイナーとしたやり取り（元は英語でだけど）
トレイナー：この文で使われている akin to の意味分かるん？
僕 ：えーと、similar to (類似している）みたいな意味だったような・・・。
トレーナー：まあそうやね。じゃ、akin が kin という言葉から来てるて知っとる？
僕 ：初耳です。
トレーナー： kin は『血縁、親族』の意味で、
akinは of kin 『同類で』の形が変わったものと言われとる。
で、akin は『同族で、類似して』の意味になるんやで。
僕 ：なるほど。 この kin は kind とも関係あるんですか？
トレーナー：おもろい質問やな。 うーん知らんけど、あるかもしれん。
語源の所でつながってるのかもしれんな。
こんな感じで、うろ覚えのakin to 『類似して』も kin『血縁、親族』も
はっきりと覚えました。
Pity is akin to love.
「憐れみは恋と似ている」
実際の会話の中で覚えたことは忘れにくいし、複数の単語を関連付けた方がまとめて覚えられてお得なんじゃないでしょうか。
オンライン英会話でいろいろな英語表現の話をするのが、この頃の楽しみになっています。
（2021.7.4）
大谷翔平選手は、現地7/2（金）のOrioles 戦でも大活躍でした。
2本のホームランを打ち、四球から2塁へ盗塁した後、Walsh 選手のライト前ヒットで好走塁でホームインしサヨナラ勝ち。MLBの舞台で、何でもできてしまう。凄すぎる。
What Shohei Ohtani did last night was incredible https://t.co/KQuckfjnBx
— Halos Heaven (@halosheaven) July 3, 2021
こういう時に英語でAngels 関係の投稿とか記事を読むのは、なかなかいいものです。
（多少、分からない表現が有っても、それも楽しい。）
で、そういうの読んでいる中で、ちょいちょいHalos という単語が出てくるんですが、
これはAngels の愛称なんです。
halo は『光輪』の意味です。
Angels are accompanied by halos, right?
天使には光の輪が付き物ですからね。
太陽や月の周りの暈（かさ）のこともhalo と言います。
実はこの意味のギリシャ語が語源だそうです。
ちなみにhalo の発音は héɪloʊ でヘイローに近い感じです。
（光がぼやける現象をカタカナで「ハロー」という場合があり、
日本語としては定着しているのでいいのですが、
英語の発音は違うのですね。）
Angels の話で使う時もHalos をヘイローズと言わないと
ニワカなのがばれちゃうかもしれません。
(2021.7.2)
オンライン英会話 Bizmetes の Youtube動画を見てたら、
Close, but no cigar.
という表現が出てきました。
クイズに答えた人に対して
「惜しいけど、あと一歩」みたいに言うセリフなんですね。
close の『近い、惜しい』はいいとして、
cigar 『葉巻』がどう関係するのって、疑問に思いません？
ちょっと辞書で調べたところ、
昔のアメリカのお祭りで賞品として葉巻を渡す習わしがあって、そこから来ているんだそうです。
どんなに近い答えでも正解でないと葉巻はもらえないということです。
なるほど。おかげで、一つ覚えました。
(2021.7.1)
On special sales days at the supermarket, customers come out in droves.
「そのスーパーの特売日には、お客が大挙してやってきます。」
子の英文で使われているin droves は『大挙して、ぞろぞろと』という意味です。
そもそもこの表現は、cattle drive から来ているのだと、オンライン英会話のトレイナーから教わりました。
cattle drive というのは『牛の群れを追い立てる』ことです。
ここから、群れを成して、ぞろぞろとの意味に使われるようになったらしいです。
また一つ覚えました。
(2021.6.29)
Dylan Bundy literally pukes at the sight of 2021 New York Yankees baseball
「Dylan Bundyは2021年のニューヨーク・ヤンキースの野球を見て、文字通り吐いてしまった」
ネットで見た英文です。
puke は『（食べたものを）吐く』の意味の単語なんですね。
名詞の『吐いたもの』の意味にもなります。
pukeはもともと擬音語だそうです。ピューって感じですかね。
大谷選手のいるAngelsの試合で、バンディ投手がマウンドの上で体調が悪くなって吐くという出来事が有りました。この関係でpuke という単語が使われていました。
上の英文のように最近のYankeesのひどい野球を見て気持ち悪くなったというジョークの書き込みもされていましたが、原因は熱中症 heat stroke だそうです。
これから暑さが増してくるので、僕たちも気を付けないといけませんね。スポーツ選手でもダウンするですから。
(2021.6.25)
オンライン英会話のレッスンで読んだ英文に
She called me names.
という表現が出ていました。
これは単に名前を呼ぶというようなことではなく、
「彼女は私を罵った」という意味なんですね。
call a person names を辞書で引くと
『（人を）罵る、罵倒する、悪態をつく』と出ています。
（Weblio調べ）
実は、名詞のname にもいろいろな意味があって、
この場合は『悪口』という意味なんですと。
なるほど。
(2021.6.17）
オンライン英会話のレッスンで英語のエッセイを読んでいて見つけた表現ですが
bundle of joy で『新生児』の意味になるんですって。
（どういうこと？）
bundle は『束、包み』で、joy は『喜び』です。
なので、bundle of joy は「喜びの包み」みたいなことですが、
おくるみにくるまれた赤ちゃんは、そんな存在ということなんでしょう。
自作例文です。
I saw my wife was sleeping beside our precious bundle of joy.
「大切な赤ちゃんの横で妻が眠っているのを見た。」
本当に、天からの授かりものだと思うのですよ。
これから親になる方たちには、その特別な喜びの時間を
楽しんでもらいたいと思います。
大変かもしれないですけど。