(2021.6.1)
5月23日のラグビートップリーグの決勝は、予想通りパナソニック ワイルドナイツ対サントリー サンゴリアスの頂上決戦でした。
引退前最後の試合となったパナソニックワイルドナイツの福岡堅樹選手は、見事にトライを決めて勝利・優勝に貢献しました。
さすがです。おめでとうございます。
『（引退前の）最後の努力、有終の美』の意味の英語表現を辞書で見つけました。
last hurrah というそうです.
使ってみます。
The final game against Sungoliath was Kenki Fukuoka’s last hurrah.
He contributed to the victory of Wild Knights with his try.
「決勝のサンゴリアス戦で福岡堅樹選手は有終の美を飾った。
彼はトライを挙げてワイルドナイツの勝利に貢献したのだ。」
(2021.5.23)
ニワトリの鳴き声 コケコッコーは、英語では cock-a-doodle-doo ですよね。
これと関係あるのか分かりませんが、
doodle という単語には『いたずら書き（をする）』の意味があるそうです。
He was doodling in the margin of the textbook.
「彼は教科書の余白にいたずら書きをしていた。」
ある辞書では、『（考え事しながら）いたずら書きをする』と説明が出ていましたので、
そんな感じのいたずら書きなんだと思います。
あと、doodleには『だらだら過ごす』みたいな意味もあるようです。
それにつけても、
僕にはニワトリの鳴き声って cock-a-doodle-doo に聞こえないんですけど。
英語耳になれば聞こえるのかな？
（2021.5.16）
bespeak という他動詞は、
『（~を)予約する、あつらえる、注文する』や
『（～を）示す、（～の）証拠となる』の意味だそうです。
（そもそも「前もって言う」というイメージみたいです。）
この動詞の過去・過去分詞形は bespoke です。
過去分詞が形容詞になるのは普通なので、bespokeも形容詞として辞書に載っています。
形容詞のbespoke は、
『(品物が）特注の，あつらえの、オーダーメイドの、カスタムメイドの』の意味です。
He only wears bespoke suits.
「彼はあつらえのスーツしか着ません」
また、bespoke が 衣服店などを形容すると『注文品を売る（作る）』の意味になります。
Is there any bespoke tailors around here?
「この辺に注文服専門のテーラーはありますか？」
『注文品の、あつらえの』の意味のbespoke は、
この前に書いたmade to measure や made to order、custom-madeと類義語になりますね。
あと、bespoke はカタカナでも、ビスポークシューズのように使われてるみたいですね。
僕にはあまり縁がないんですが。
(2021.5.9)
made-to-measure は、計るために作ったみたいな意味にも見えますが、
ちょっと違います。惜しいけど。
『寸法に合わせて作った、あつらえの』の意味を表す形容詞です。主に衣服とか家具なんかに使えます。
使ってみました。
They bought made-to-measure curtains for their new room.
「彼らは新しい部屋のためにオーダーメイドのカーテンを購入した。」
made-to-measure の類義語は、
custom-made 『注文品の、あつらえの』
made-to-order 『あつらえて作った、ぴったり合う』 などになります。
（👉 ちなみに オーダーメイドは和製英語なので、ご注意を。）
また、反対の意味になる言葉としては、
off-the-peg 『でき合いの』
off-the-shelf 『既製の、在庫品の』
ready-made 『でき合いの、既製品の』 などが有ります。
(2021.5.5)
Maxim マキシム を、インスタントコーヒーの商品名として知っている方は多いかもしれません。（AGFさんの商品ですね。）
一般名詞として、maxim を辞書で引くと『格言、金言』という意味が出ています。
他に『根本原理』『公理』などの意味も有ります。
Cambridge Dictionary の説明によると、maxim は
a short statement of a general truth, principle, or rule for behaviour
「一般的な真理、原則、行動のルールを短く述べたもの」
だそうです。
コーヒーに関する金言 なら、こんなのどうでしょうか。
How about this maxim about coffee?
「まずコーヒー、それから計画」
COFFEE FIRST. SCHEMES LATER. （LEANNA RENEE HIEBER）
(2021.5.4)
ファミリーレストラン COCO’S のメニューに「カラマリフライ」というのが有って
何それ？と思った今日この頃です。
カラマリ＝calamari は、
squid used as food『食用のイカ』のことですと。
また、calamari だけで、『イカフライ』を表す場合も有るようです。
この語源なんですが、
イタリア語のcalamari (=calamoroの複数形)から来ているそうで、
さらに遡ると「インクペン」を意味するギリシャ語に行きつくようです。
イカ墨がインクに使われていたからなんでしょうか。
で、COCO’Sのカラマリフライですけど、写真見ると、まあイカフライですよね。
食べてみました。うん、イカフライです。おいしいです。
でも、僕が無知なだけかもしれませんが
カラマリフライでメニューとしてふつうに通じちゃうんですかね。
(2021.5.3)
The situation is getting worse by the minute. なら
「状況は刻々と悪化している」です。
このような文で by the minute は『分ごとに、刻々と』を意味します。
これは、時間の単位を変えても使えます。
The problem becomes more serious by the second.
「問題は刻々と深刻化しています。」
The countermeasure options are becoming fewer by the day.
「対策の選択肢は日に日に少なくなっています。」など
なんか、例文が悲観的な感じになるのは
Pandemic Golden Week にせいかもしれません。
（2021.5.2）
aqua regia は『王水』です。
(発音は άːkwə ríːdʒ(i)ə)
語源は「王の水」の意味のラテン語だそうです。
Collins English Dictionary でのaqua regia の説明は次の通りです。
a yellow fuming corrosive mixture of one part nitric acid and three to four parts hydrochloric acid, used in metallurgy for dissolving metals, including gold
「硝酸1と塩酸3～4の混合物で、金を含む金属を溶解するために冶金学で使用される黄色の発煙性腐食性物質」
nitrohydrochloric acid 硝塩酸とも言います。
これ、金属材料の組織観察用エッチング液としても使われています。
というか、僕はけっこうお世話になってます。
王水 aqua regia は金や白金などの貴金属を含む多くの金属を溶かすことができるため、
錬金術師 alchemist がこのように命名したらしいです。
aqua regia のかっこいい語感は、古の錬金術 alchemyの残り香なのかもしれません。
（中二病の香りかもしれないけれど。）
(2021.4.28)
complexity bias という言葉が、
オンライン英会話の先生との会話の中で出てきたんですけど
「複雑な概念を過度に信用してしまう論理的誤り」とでもいうのでしょうか。
あるいは「単純なことより、複雑なことの方を好んだり、正しいと思ってしまう」ようなことだと思います。
この言葉で検索すれば英語の記事が出てきます。
例えば
Complexity Bias: Why We Prefer Complicated to Simple
「Complexity Bias : なぜ私たちは単純さより複雑さを好むのか」
など。
でも、英和辞典で引いても出てこないんです。直訳なら「複雑性バイアス」なんでしょうが、日本語として使われてるのか、今のところ確認とれていません。
ただ、この言葉の意味するようなことは確かにあると思います。
複雑な方が、単純なものより良いように思う傾向は割と普通じゃないでしょうか。
そもそもcomplexity bias とか難しい専門用語使った方が、もっともらしく聞こえたりするのもそういうことですよね。
(2021.4.21)
Streisand effect 『ストライサンド効果』という言葉知っていますか。
「ある情報を隠したり取り除こうとすることで、かえってその情報を広く拡散させてしまうことになる現象」なんですね。
この言葉は、歌手・女優のバーバラ・ストライサンド Barbra Streisand に由来したものだそうです。
バーバラ・ストライサンドは、彼女の豪邸が映った航空写真があるWebsiteに載ったことで、その削除と賠償金を求めた裁判を起こしたんだそうです。ですが、この写真は海岸線の変化を調べるために撮られた公共的な物だったんで、彼女の敗訴となりました。その上、この裁判の件が報じられたため、その写真の閲覧数が格段に増加する結果になったんです。（何もしない方がよっぽどましだったんじゃないかな。）
Barbra Streisand は アカデミー主演女優賞もとってますし、作曲でもアカデミー歌曲賞を受けているすごい人です。監督もやってますし。
僕が一番印象に深いのは、主演した映画 The Way We Were (邦題は『追憶』）の同盟の主題歌でしょうか。