（2023.12.22）
『千里眼の』や『千里眼の人』という意味の clairvoyant という単語があるそうです。
語源はフランス語で clair 「明白な」+voyant 「見えている」だそうです。
発音も klervɔ́iənt で、ちょっとフランス語っぽいかもしれません。
辞書で clairvoyantを調べると、
他に『透視の、透視力のある、鋭い洞察力のある』や『透視能力者、予知能力者』の意味も出ています。
まあ、これ文字通りの clairvoyant いたらすごいと思いますけど、
本物よりも自称の人たちが多そうな気がしますね。
（2023.12.20）
person は『（個人としての）人、人間、人物、人柄』などの意味で、
中学で習う基本的な単語ですね。
では、一字違いの parson という単語はどんな意味でしょうか？
parson は、『(英国国教会の)教区牧師、牧師、聖職者』だそうです。
使ってみましょう。
The person drinking wine there is the parson who lives in this village.
「そこでワインを飲んでいる人が、この村に住む牧師です」
person とparson は発音が違ってて、
personの発音記号はpə́ːrsənかpə́ːsənで、parsonではpɑ́rsənかpɑ́ːsən だそうです。
（でも、紛らわしいかな）
(2023.12.2)
tearjerkerは『お涙頂戴もの、涙を誘う映画（演劇、番組、話）』という意味だそうです。
jerkが『ぐいと引く』なので、jerker は『ぐいと引っ張るもの、人』の意味になります。
tearjerker は「涙を引き出すもの」ということですね。
最近のXでもこの単語見かけました。
😭😭😭 And another surprise tearjerker episode.
— J. Dev (@Jai_Dev_TT) November 24, 2023
Frieren Anime's storytelling is just so powerful.#フリーレン pic.twitter.com/NOkJ1Lymme
And another surprise tearjerker episode.
Frieren Anime’s storytelling is just so powerful.
「そしてまた予想外の泣けるエピソード。
アニメ 葬送のフリーレンのストーリーテリングはとにかくすごい。」
ですと。
僕も異論はありません。
(2023.11.19)
何か不満がある顔つきをすることを『口をとがらす』と言いますが、
英語では pout という動詞がこの意味になります。
この pout は『ふくれっつらをする』や『すねる』のようにも訳されます。
（名詞として『口をとがらすこと、ふくれっつら』の意味にもなります。）
CollinsのThesaurusでのpout の定義は
to thrust out (the lips) sullenly or provocatively
「不機嫌に、あるいは挑発的に（唇を）突き出す」
のようになっていました。
使ってみましょう。
She pouted like a child as she couldn’t convince her brother well.
「彼女は兄をうまく説得できず、子供のように口をとがらせた」
口をとがらすのが不満を表す表情になるのは、
日本でも英語の国でも同じなんですね。
これは、どこでも共通したものなんでしょうか？
(2023.11.6)
英語で『閉所恐怖症』は claustrophobia です。
The Free Dictionary での説明では
claustrophobia
An abnormal fear of being in narrow or enclosed spaces.
「閉所恐怖症
狭く閉じられた空間にいることに対する異常な怖れ」
となっていました。
僕は子供のころは、狭い所に隠れるの好きでしたけど、
閉じ込められるのはいやですね。
この単語、claustrophobia は、
オンライン英会話 Bizmates のレッスンで出てきました。
(2023.11.3)
『小細工』は「その場かぎりの策略、つまらない計略」の意味で使われる言葉ですね。
英語では cheap trick がこの『小細工』に当たるようです。
研究社の新英和中辞典には
「小細工はやめろ」 None of your cheap tricks!
という例文が出ていました。
こういうセリフを覚えておくと
勝負事やビジネスで使う機会も有るかもしれません。
なお、『小細工』は、
「こまごまと手先を使った細工（品）」のことを指す言葉でもあり、
英語では delicate handiwork がこれに相当します。
(2023.10.26)
fish out of water は直訳なら『水から出た魚』ということですが、
Wiktionary の説明では、イディオムとして
A person in unfamiliar and often uncomfortable surroundings
「不慣れで、そして多くの場合、心地よくない環境にいる人」
のことを表すそうです。
つまり、
fish out of water は『場違いの人間』の意味になります。
日本語の『陸に上がった河童』と同じような表現ですね。
『水から出た魚』でも、そういう流れで使えば通じると思います。
使ってみましょう。
I did not fit in at school and felt like a fish out of water.
「学校で馴染めず、自分が場違いな人間のように感じた」
この表現は、オンライン英会話 Bizmates のDiscovery Lesson に出てきました。
(2023.10.22)
熱戦が続くラグビーワールドカップ。
この準決勝、南ア-イングランドの試合はすごかったですね。
16-15って・・・。
南アフリカのキャプテンSiya Kolisi 選手は、試合後のインタビューの中で
こんな風に言っていました。
England did so well in the kicking game.
They outplayed us in that our discipline was aweful in the first half, especially in the key areas of the game where they could take the points, but I thought we fought back, you know in the second half.
We showed who we are and what we can do with the full 23.
「イングランドはキッキングゲームをうまくやっていました。
前半、特に相手に得点される重要なエリアで私たちの規律が悪く、彼らが優勢でした。
しかし、後半には私たちが反撃しました。
私たちが誰であるか、私たちが何ができるかを23人のメンバー全員で示しました。」
この最後の文に、南アフリカ代表チーム Springboks に対する誇り、メンバー全員の献身や積み上げてきたものに対する自信が感じられます。
イングランドにリードされる苦しい展開になっても、こういうチームの核のようなものが
最後に勝利をもたらしたのではないでしょうか。
Siya Kolisi, forever the humble leader#ENGvRSA | #RWC2023 | #RWCFinal pic.twitter.com/QZNZ82fVv4
— Rugby World Cup (@rugbyworldcup) October 21, 2023
We may be witnessing a sequel to the movie “Invictus”.
僕たちは、映画 Invictus （インビクタス/負けざる者たち）の続編を見ているのかもしれません。
来週の決勝の相手は All Blacks です。
(2023.9.12)
peddle はどんな意味でしょうか？
peddle は『行商する』の意味の動詞だそうです。
例えば、
He peddles fish for a living.
「彼は生業として魚を行商している」
のように使えます。
関係する単語として peddler 『行商人」があります。。
これは、以下のように使えます。
His father was also a fish peddler.
「彼の父も魚の行商人だった」
普通に考えたら、peddle 『行商する』からpeddler 『行商人』という言葉ができたと思うじゃないですか。
でも、この場合はpeddler 『行商人』という言葉が先に有って、
これがいかにもpeddle という動詞が変化してできたようなつづりなので、
peddle 『行商する』という単語が後からできて使われるようになったんです。
（要するに間違って使う人が多いと、定着して正解になってしまう感じです。）
こういう単語のでき方を『逆成』 back formation と言います。
(2023.9.3)
英語で『帰国子女』は何と言うでしょうか？
辞書（英辞郎）には、
returnee children や returnee student、あるいは単に returnee という訳語が出ていました。
returnee は同じ辞書によると
『帰還者、帰国者、帰国子女、長期休暇から戻った人』の意味だそうで、
要するに「帰ってきた人」ということですね。
使ってみましょう。
She is a returnee and speaks good English.
「彼女は帰国子女で英語を話すのがうまい」
（本場の英語が身についている人は単純にうらやましいです）
まあ、returnee が帰国子女と言われて違和感は感じませんが、
予め知っておけば意味を誤解することも無いというものです。
まあ、どんな言葉も知っておいて損は無いと思います。