(2023.8.28)
chronoceptionは、chrono- 『時』＋ (per)ception『認識、知覚』なので、
『時間認識』的な意味になります。
chronoceptionのWikrtionary での説明は、
The perception or sense of time
『時間の認識や感覚』のようになっており。
主に心理学で使われる用語のようです。
まあ、気分や状況によって時間の過ぎ方が違ったように感じることが有りますから、
こういうのは心理学の扱う事柄なのでしょう。
使ってみましょう。
Trained astronauts have a different chronoception from normal people.
「訓練された宇宙飛行士は、普通の人と異なる時間認識を有している」
まあ、宇宙飛行士は何かあっても焦らないようなメンタルを作り込んでいるので
普通の人とは違う感覚を持っているような気がします。
（chronoceptionは、オンライン英会話の教材の中で出てきていました。）
(2023.8.9)
nostalgia はノスタルジアとカタカナでも使われており、
『過去を懐かしむ心』や『故郷を想う心、望郷』を意味する単語ですね。
で、この単語を辞書で見ていたら
対義語として nostophobia 『帰郷恐怖症』というのが出ていました。
nostoの部分が古代ギリシャ語のnostos = returning home「家に帰る事」から来ており、phobiaは「恐怖症」の意味になります。
世の中には故郷を懐かしむ人もいれば、
故郷に帰りたくない人もいて、
両方の気持ちを持つ人もいるのではないでしょうか。
お盆のシーズンに帰郷する人はたくさんいるのでしょうが、
台風が来たり、帰省ラッシュで混んでいたりで、
nostophobia 『帰郷恐怖症』じゃなくても、この時期に帰りたくない人も相当数いるかもしれません。
でも帰れる故郷が有るのは幸せなことだと思います。
(2023.6.26)
sunk cost fallacy という言葉を、Weblioで調べたら
『コンコルド効果』という訳語が出ていました。
sunk cost は『埋没費用』、fallacy は『誤った考え、誤謬、論理上の誤り』の意味です。
なので、sunk cost fallacy は『埋没費用効果』とも言われるようです。
これは、
「ある対象への金銭的・精神的・時間的投資を続けると損失につながるとわかっていても、それまでの投資を惜しんで投資がやめられない状態」のこと。
これを『コンコルド効果』と呼ぶのは、超音速旅客機コンコルドの商業的失敗がこのような「誤り」の典型例だからなんですな。
お金や時間をつぎ込んできたことをスパっと切り捨てるのはなかなか難しいですが、
その方がいい場合も確かにありますね。
(2023.6.21)
『エゴイズム、利己主義』はegoizm ですが、この反対の『利他主義』は英語では何と言うでしょうか？
『利他主義』は altruism と言うのだそうです。
発音は ǽltruìzm (アルトゥルーイズム)です。
altruism のCambridge Dictionary での説明は
willingness to do things that bring advantages to others, even if it results in disadvantage for yourself
「たとえ自分に不利益が生じるとしても、
進んで他人に利益をもたらすことをすること」
となっていました。
この関連語としては、『利他主義者』altruist や『利他的な』 altruistic があります。
今日、この単語はオンライン英会話 Bizmates のDiscovery Lesson で出てきました。
まだまだ、勉強の余地ありですね。
なかなかそうはできないのですが、
肝心な時には利他的に動けるような心を持ちたいと思います。
(2023.3.1)
eureka は『見つけた！、分かった！、しめた！』のような意味だそうです。
eurekaの語源は、I have found it!を意味するギリシャ語だそうです。
アルキメデスが王冠の金の純度を量る方法を思いついた時の叫び声から来ているのですと。
eureka moment と言えば、『発見した瞬間』のことになります。
何か一つの問題についてずっと考えていると、
ある瞬間にピンとひらめいて解決できることが有りますね。
そういうのが、eureka moment です。
そんな時には、アルキメデスのように
Eureka！ 「わかった！」
と叫んでもいいかもしれません。
(2023.2.18)
dementia は『痴呆』です。
例えば、senile dementiaなら『老人性痴呆症』です。
この頃は『認知症』という場合が多いかもしれません。
最近のニュースで、frontotemporal dementia という病気があることを知りました。
日本語だと『前頭側頭型認知症』だそうです。
The family of Bruce Willis announced that he has frontotemporal dementia.
The actor was previously diagnosed with aphasia, which prompted him to retire from acting last year.
「ブルース・ウィリスの家族が、彼が前頭側頭型認知症であることを発表した。
この俳優は以前、失語症と診断され、昨年俳優業を引退していた。」
The family of Bruce Willis announced that he has frontotemporal dementia. The actor was previously diagnosed with aphasia, which prompted him to retire from acting last year. https://t.co/4JuZoYbs9g
— The New York Times (@nytimes) February 17, 2023
このニュースが、ダイハードのブルース・ウィルスさんのことだったので、
ちょっとショックです。
こういうのは他人ごとではありません。
一日一日を大切に生きないといけないと思います。
（2022.10.31）
今日の気になる英語： chivalry
chivalry は『(中世の)騎士道、騎士道的精神』だそうです。
Oxford Advanced Learner’s Dictionaryの説明では
chivalry
1．polite and kind behaviour that shows a sense of honour, especially by men towards women
「特に男性が女性に対して行う、名誉を示す礼儀正しく親切な振る舞い」
2. (in the Middle Ages) the religious and moral system of behaviour that the perfect knight was expected to follow
「（中世において）完璧な騎士が従うべき宗教的・道徳的な行動様式のこと」
だそうです。
1の女性に対して礼儀正しく・・・という方のchivalry について、
多くの女性たちが “chivalry is dead.” 「騎士道精神は死んだ」と言っているそうですよ。
（オンライン英会話のレッスンでそういう話をしました）
まあ、鎧も剣もなく、王様もお姫様もいない世の中で、
騎士でもないのに騎士道精神持てと言われても・・・・。
（2022.9.24）
ミソマニアという言葉、なんか「味噌のマニア」みたいで面白い言葉に聞こえます。
（そういう味噌大好きの人はもちろんいるでしょうし。）
ミソマニア= misomania は心理学・精神医学の用語です。
Wiktionary の説明では
misomania
1. (psychology) A mania of hatred for everything.
2. (psychology) A fear of persecution, or being hated by everyone.
1.（心理学）すべてのものを憎む狂的心理状態
2.（心理学）みんなから嫌われることや迫害への恐怖
だそうです。
（うーん、心の闇が深い。）
misomania のmiso- は hatred『憎しみ』の意味の接頭辞、mania は compulsion『衝動』や obsession『強迫観念』の意味の接尾辞です。
味噌っぽい言葉じゃないのは分かっていましたが、
こんなに心の闇が深い感じの言葉とは・・・。
(2022.9.22)
今日の気になる英単語：catharsis は？
これは日本語にもなっていて、映画などを夢中で見てスッキリとするようなことを「カタルシス」と言ったりしますね。
英英辞典での定義では
catharsis (noun)
the process of releasing strong feelings, for example through plays or other artistic activities, as a way of providing relief from anger, mental pain, etc.
（from the Oxford Advanced Learner’s Dictionary）
「演劇やその他の芸術活動などを怒りや精神的苦痛などからの解放手段とし、それを通じて強い感情を解放すること」
となっています。
英辞郎でcatharsis を見ると、『カタルシス、（精神の）浄化』と出ています。そもそもcatharsisの語源は「浄化」の意味のギリシャ語なんだそうです。
意外に思う人もいるかもしれませんが、
catharsis には『（下剤による）便通』の意味も有るそうです。
これは「浄化」ということで繋がっているのだと思います。
すごい映画やドラマを見て心をすっきりするのと、便秘薬でおなかをすっきりするのは、
「たまっている悪いものを出してきれいになる」という点が似ているのではないでしょうか。
最後に一つ。
発音については要注意です。
catharsisの発音は kəθɑ́ːsis (カサースィス）でサーの所はthの音ですから、カタカナ語の「カタルシス」とはだいぶ違います。
(2022.8.17)
今日の気になる英単語：shut-in
shut-in には、形容詞や名詞として『寝たきりの（人）、病弱などで外出できない（人）』の意味があり、『引っ込み思案の、内気な、非社交的な』の意味にもなります。
ネットで見ると、この shut-in が日本語の『引きこもり(の)』に対する英訳語としても使われているようです。
適切な例かは分かりませんが、
あるライトノベルについてのTweetでshut-inが使われていました。タイトルからしてそうなんですが。
（他にもいろいろ例の選びようは有ったんですけど、プライベートな内容とかだと気軽に引用できないので・・・。）
NEW NOVEL ANNOUNCEMENT: The Vexations of a Shut-In Vampire Princess
「新作のお知らせ: ひきこまり吸血姫の悶々」
Shut-in vampire Komari awakens from her slumber to find she’s been promoted to a commander of the army!・・・
「引きこもりの吸血鬼・コマリが眠りから覚めると、軍司令官に昇格していた！・・・」
（「ひきこまり」は間違えじゃなく、主人公の名前とかかってるんですね。
vexationは『苛立たしさ、心痛、ままならないこと』の意味です。）
NEW NOVEL ANNOUNCEMENT: The Vexations of a Shut-In Vampire Princess
— Yen Press (@yenpress) August 20, 2021
Shut-in vampire Komari awakens from her slumber to find she’s been promoted to a commander of the army! The thing is, her new squad has a reputation for being violently insubordinate…
Coming February 2022! pic.twitter.com/wqKxkCZDh1
まあ、インドア派の人もいるので、それは人の好き好きでいいと思いますけど。
本当に深刻な引きこもりのケースでは、専門的な助けが必要かもしれません。