(2025.1.18)
『埋蔵金』は英語では buried gold あるいは buried treasure です。
bury が『埋める』なので、buried は 『埋められた』になりますね。
例文です。
Her finding that old chat exchange was like finding buried treasure.
「彼女がその古いチャットのやりとりを見つけたのは、
埋蔵金を見つけたようなものだった。」
今日、ホロライブのノエル団長が配信中に面白い古いチャットを見つけたのを
「埋蔵金を見つけた」のように言ってました。
お金よりも大切なものも有りますからね。
（関連投稿→白銀ノエルさん関係）
(2025.1.12)
『海外ニキ』は海外のアニキということで、外国の人（男性）というぐらいの意味で使われていますね。
ホロライブの白銀ノエルさんが、海外の人からのコメントに対して
「海外ニキだね。Oversea guys, Thank you. 」のように答えていたような・・・。
oversea は overseas と言っているかもしれません。
辞書には oversea＝ overseas と書いてあるので、どちらでも『海外の』の意味の形容詞になります。
（これらは『海外に』の意味の副詞で使われる場合も有ります。）
ただ、guys の前につく場合 overseas guys より oversea guys の方が言いやすいかも。
発音してしまえば同じという気もします。
なので、海外ニキ＝oversea guys ということでOKでしょう。
（異論反論は認めないこともありません）
（他の白銀ノエルさん関連投稿→ここ）
(2025.1.11)
英語で『錬金術』は alchemy、
『錬金術師』は alchemist です。
The Free Dictionary でのalchemy の説明は、こんな感じです。
1 A medieval chemical philosophy having as its asserted aims the transmutation of base metals into gold, the discovery of the panacea, and the preparation of the elixir of longevity.
訳「中世の化学思想で、卑金属を金に変えること、万能薬を発見すること、不老長寿の霊薬を調合することを目的としていた」
2 A seemingly magical power or process of transmuting
訳「一見魔法のような力、あるいは物質変換のプロセス」
定義はともかく
マンガやアニメで知っている言葉のような気がしますね。
(2025.1.3)
英語で『写生』は sketch ですね。
『写生する』 は、この名詞のsketch を使って make a sketch のように言えます。
また、sketch だけでも動詞として『写生する』の意味になります。
『写生大会』は、内容がただ写生をするだけであれば、
sketch event や sketching event でしょうし、
賞が決まるコンテストのようなものなら
sketch competition や sketching competition などになります。
なので、『大写生大会』なら grand sketching event のように言えます。（大のところは big, large や great でも可）
例えば、こんな感じでしょうか。
They may hold a grand sketching event in this month.
「今月、彼らは大写生大会を催すかもしれません」
新年早々、白銀ノエルさんらホロライブ3期生の4人の youtube 配信で
「新年大写生大会」というパワーワードが出てました。
そもそも「書初め」のことを写生と間違えて言っていたので、
唐突に「しゃせい」という言葉が出てきた感じになり・・・。
日本語には同音異義語がたくさんありますからね。
＊ The Japanese word “写生（しゃせい）” means sketching and is pronounced like “sha-sei”. It has a homophone meaning ejaculation.
（他の白銀ノエルさん関連投稿→ここ）
(2024.12.23)
春と夏の甲子園は、国民的行事と言ってもよいくらいに関心を集める高校野球の大会ですね。
春の甲子園の大会名は「選抜高等学校野球大会」で、
英語名は National High School Baseball Invitational Tournament となるようです。
＊invitational は『招待者限定の』の意味。
夏の甲子園の正式名称は「全国高等学校野球選手権大会」です。
英語では National High School Baseball Championship となります。
＊championship が『選手権（大会）』の意味です。
今、ホロライブの白銀ノエルさんが野球ゲーム「パワプロ」の配信をしています。
ノエル団長率いる白銀学院高校は春の甲子園大会で優勝し、夏も本大会に出場しているのです。（たかがゲームと言うけれど、なんか見てて感動しました。）
なんとか、春夏連覇を達成してほしいです。
（白銀ノエルさん関連投稿→ここ）
#ミリしらパワプロ杯
— AQUAアプリ子 BL86 (@aqua8557) December 23, 2024
号外～‥号外ﾀﾞﾖ…春甲子園終幕🐹🐹 pic.twitter.com/TTwWUXMQIc
追記 2024.12.23 11PM
Shirogane Gakuin High School has won the Summer Koshien, the National High School Baseball Championship.
夏の甲子園、全国高等学校野球選手権大会で白銀学院高校が優勝しました。
（ノエル団長のパワプロ配信の話ですけど）
#ノエルーム #ミリしらパワプロ杯
— 白銀ノエル⚔1st Album『のえさんぽ』配信中！ (@shiroganenoel) December 23, 2024
マリぺこに続いて白銀学院も優勝だあああああああああああああ！！！
地元の大分で秋春夏を制覇できるチームを育てたこと…だんちょは誇りに思います⚾✨
今度は25日の本戦に勝って完全制覇目指そう…ッ！！
団員さん応援＆見守り感謝だああ😚野球好きになったヨ！ pic.twitter.com/MGNY0v0OZl
(2024.12.22)
英語で『ネタバレ』は spoiler 。
spoiling a story とかも辞書に出ています。
No spoilers ! が「ネタバレ禁止！」です。
白銀ノエル団長が「ネタバレが激しすぎるRPG2」というゲームの配信をしていました。
このゲーム、キャラクターの名前からうネタバレになっているんですね。
英語の正式なタイトルがあるのか知りませんが
ぼくが訳すなら 、ネタバレが激しすぎるRPGは
RPG with full of spoilers かな。
（白銀ノエルさん関連投稿→ここ）
(2024.12.10)
cry for the moon は『得られないものをほしがる、できない事を望む』の意味の表現です。
cry for が『（を求めて）叫ぶ、欲しがる 』の意味なので、
直訳ならcry for the moon は「月を欲しがる」ということになります。
このcry for the moonという表現は、
「名月を 取ってくれろと 泣く子哉」
という小林一茶の俳句を思い起こさせますね。
さすがに子供に月をとってくれと泣かれても無理な物は無理。
そんな時は、月の写真を撮ってお茶を濁すぐらいでどうでしょう。
「ほらとったよ」
(2024.12.8)
音楽の授業で習う『音符』は、西洋音楽の楽譜で音を書き表すために使われる符号ですが、これを英語で何というでしょうか？
『音符』は英語では musical note または単に noteと言います。
これに対し、音の出ないことを表す『休符』は rest です。
街で、音符のデザインがついた時計を見かけたのですが、
この♪は『8分音符』で、英語ではeighth note か quaver です。
米国では eight note 、英国ではquaver の呼び方が一般的なようですが、
僕は米国流の方が覚えやすくていいかなと思います。
この時計、時報が音楽になっているんでしょうかね。
（2024.12.2）
グランピングは英語では glamping です。
これは glamorous と camping を合わせてできた言葉だそうです。
ホロライブのノエル団長がコラボ配信の中で言ってました。
glamorous は『魅力的な、ワクワクさせる』のような意味なのですね。
なるほど。
（glamorous って言うと、サイズ的にそういう女の人のことが思い浮かびますが・・・・ ）
（白銀ノエルさん関連投稿→ここ）
（2024.12.1）
先週、野菊の写真を撮ったら、主役のように花の上にカメムシが立ってました。
なにか、風を読んで未来を知ろうとしているような感じで・・・。
そこで一句。
風を読む 野菊の上の 放屁虫
カメムシは嫌な臭いを出すので、俳句では放屁虫とも言われているようです。
オナラする虫ということですね。
これを、英語俳句にもしてみました。
as a wind reader / on a wild aster / a stink bug farts
（風読みのように 、野菊の上で 屁をこくカメムシ）
どうでしょうか。まあ、へたくそなのはお遊びなので許してください。
『カメムシ』は英語では、
stink bug （悪臭を放つ虫）と言われるようです。
その他に shield bug （盾の形の虫）とも言われます。
今年、この緑のカメムシが大量発生していたようですが、
こういうことが、未来に起きることを暗示してたりしないでしょうか。