(2021.4.21)
Streisand effect 『ストライサンド効果』という言葉知っていますか。
「ある情報を隠したり取り除こうとすることで、かえってその情報を広く拡散させてしまうことになる現象」なんですね。
この言葉は、歌手・女優のバーバラ・ストライサンド Barbra Streisand に由来したものだそうです。
バーバラ・ストライサンドは、彼女の豪邸が映った航空写真があるWebsiteに載ったことで、その削除と賠償金を求めた裁判を起こしたんだそうです。ですが、この写真は海岸線の変化を調べるために撮られた公共的な物だったんで、彼女の敗訴となりました。その上、この裁判の件が報じられたため、その写真の閲覧数が格段に増加する結果になったんです。（何もしない方がよっぽどましだったんじゃないかな。）
Barbra Streisand は アカデミー主演女優賞もとってますし、作曲でもアカデミー歌曲賞を受けているすごい人です。監督もやってますし。
僕が一番印象に深いのは、主演した映画 The Way We Were (邦題は『追憶』）の同盟の主題歌でしょうか。
(2021.4.4)
ミステリーinパラダイス（英語の題はDEATH IN PARADISE)は、南の島を舞台にした推理物のドラマシリーズです。おススメです。
そのシーズン9を見始めましのですが、第一話の終わりごろに
主人公のジャック・ムーニー刑事が女性からメールしてもいいか聞かれるシーンが有りました。
この時の日本語字幕は「メールしても？」なんですが、英語のセリフは
Can I text you ?
でした。
「あ、そう言うのか、なるほど。」
と思った僕は、そういうシチュエーションに出会ってないってことですよね。
それ以前に、text が上の文のように動詞で使えるということ
あまり頭にありませんでした。
| 辞書サイトWeblioでは、いろいろな辞書の情報が見れるのですが 研究社の新英和中辞典では、text は『本文』などの意味の名詞としてのみ載っており 今のところ動詞の用法が書かれていません。 ただ、同じサイトの研究社コンピュータ用語辞典には、動詞のtext が『text message を送る』という意味で載っていました。 アルクの英辞郎には動詞のtext について、より詳しく出ていました。 text には ①『（携帯電話で）メールを書く[打つ]』の意味の自動詞の用法があります。 また、他動詞で ②『（携帯電話でメールなどを）書く、打つ、作成する』と ③『（携帯電話で）メールを書いて～に送る』の使い方が有ります。 ミステリーinパラダイスのセリフは③のパターンですね。 自作例文で締めくくりたいと思います。 ① Don’t text while walking. 歩きながらメールを打つのはやめて。 ② I don’t know how to text my feeling. メールでどう僕の気持ちを書いていいか分からない。 ③ Can you text me after the event. イベント後に私にメールしてもらえますか。 |
(2021.3.13)
魔法使いの弟子っていうと、僕の中ではディズニーのアニメのイメージです。
水を運ぶ歩くほうきに四苦八苦する魔法使いの弟子がミッキーでした。
で、このタイトルの魔法使いはWizard ではないんです。
自分の着ているTシャツの胸の所に書いてあって気が付きました。
魔法使いの弟子＝The SORCERER’S APPRENTICE なんですね。
sorcerer が『魔法使い、魔術師』です。
sorcery が『魔法、魔術』なんで、これを使うのがsorcerer ということですね。
apprentice は、『徒弟、初心者、実習生』になります。
魔法使いに当たる英単語は、
この sorcerer や wizard だけでなく、
magician、thaumaturgist、necromancer などもありますので
まとめて覚えといたらいいですかね。
(2021.1.28)
ネットで見かける短縮語はいろいろありますが、
これもアニメの話題で使われてるものです。
CGDCTは、Cute Girls Doing Cute Things
「かわいい女の子たちがかわいいことをする」です。
まあ、そういうジャンルのアニメってことですね。
どんなジャンルでもそうですけど、
中には、かなり面白いものもあります。
けいおん！ とか のんのんびより とか。
宇宙よりも遠い場所 は、CGDCTに入るんだろうけど、
泣けた。
僕もいい歳の爺だけど、
アニメ面白い。
なんせ、鉄腕アトム見て育ったのだから
当たり前なんじゃないかな。
(2020.1.1)
Let’s get the ball rolling.
「さあ始めよう。」
（直訳ならボール転がそうみたいなことですね。これ、活動や会議を始める時に使われる表現らしいです。）
明けましておめでとうございます。
否応なく始まる一年ですけれど、本当に自分の新しい年にするには、
自らボールを転がして進んでいくことが大切かと思います。
転がるラグビーボールように予測しにくい世の中ですから、
なおさら自分のボールは自分の意志をこめてコントロールしないと。
（鮮やかなグラバーキックが最初からできるわけではありませんが、
まず蹴ってみる勇気を持ちたいものです。）
僕はと言えば、熊谷ラグビー場の近くで2021年の初日の出を見て、
ちょっと気合を入れて一日を始めました。
こころざし 胸に吸い込む 初日の出
Intake the high aspirations
into my heart
from the first sunrise
by Zuka
It’s the first sunrise of 2021 in Rugby Town Kumagaya.
— Zuka隊長 (@Zuka37684070) December 31, 2020
熊谷のラグビー場の近くで初日の出を見ました。
今年が良い年になりますように。
ここで、ラグビーの良い試合が見れますように。#熊谷ラグビー場 #初日の出 pic.twitter.com/1WbvjLlt3P
（2020.12.30）
12月の満月は、Cold Moon と言うんですね。
実は、俳句の季語でも「寒満月」というのがあるそうです。
同じお月様を見ているのですから、同じような感覚の言葉が有っても当然かもしれません。
へたくそながら、俳句を一つ。
世事知るや寒満月ぞふるえおり
You know the recent world?
Trembling
Cold Moon （by Zuka)
風が強くて、変な雲もかかってて、おまけに霰が降ってくるという・・・
2020年12月30日のCold Moon はそんな感じでした。
(2020.11.24)
ドラマNCIS、Season3、Episode5の中で
take a hike という表現が使われていました。
これ『ハイキングに行く』の意味も有りますが、『去る、出ていく』の意味にもなります。ドラマの字幕では「トンズラ」でしたけど。
（辞書見ると、「出ていけ」という感じに命令形で使われることが多いらしいです。）
今回もZivaさんが、hike のところを kiteと言い間違ってました。
彼女の言によれば「五か国語を話すから混乱するの、時々」だそうです。
（こんな風に言ってみたいもんだよなあ）
（2020.11.23）
ドラマNCISのSeason3から加わったZivaは、よく英語の言い間違えをします。
Season3のEp5、23：00ぐらいでも、Tony とMcGee のダブル突っ込みを受けていました。
Tony : Look at the guy, such a ・・
HeZiva : Pimp.
Tony and McGee: Wimp.
みたいな会話です。（僕の聞き取りなんで、間違ってたらごめんね）
Ziva は、wimp は『意気地なし、ヘタレ』のつもりで、
一字違いのpimp 『売春あっせん業者』と言い間違ってるんです。たぶん。
字幕だとこれが、以下のようになってます。
Tony 「やつはどう見ても・・」
Ziva 「ヘタクソ」
Tony と MaCgee 「ヘタレだ」
日本語字幕はヘタレを、音の似たヘタクソにしてるんですね。
翻訳する人の苦労がしのばれます。
たぶん、pimpと言ってたと思うんですけど
間違ってたら悪いんで似たような音の言葉もいくつか挙げときます。
imp いたずらっ子
chimp チンパンジー
gimp 役立たずの人
simp あほ、間抜け
なんか、chimp とかでも良さそう。もしかしてそう言ってるかも。
この前段でサルの話が出てきてたし・・・。
（でも、僕にはpimpと聞こえた！）
(2020.11.14)
ドラマ NCISのSeason3、Episode4で、
Ziva がモサドから出向してGibbsのチームに加わる最初の日から
得意技の言い間違えを繰り出しています。
Tony の髪が寝ぐせでツンツンになっているのを見て
Ziva : You might want to do something about your hair.
It’s taking up like a porcuswine ・・ oops, wrong word・・
like a porcupig ? ・・・the little animal with a little spiky #&$%
McGee : Porcupine.
Ziva : Porcupine ! Thank you, special agent McGee.
Ziva : その髪の毛を何とかした方がいい。porcuswine みたいになってる。
あ、言い間違い。・・ porcupig ？ ・・ とげのある小さな動物で
McGee : ヤマアラシ porcupine
Ziva : そうヤマアラシ ! ありがとう、McGee捜査官。
(日本語耳の聞き取りだから、アバウトです。間違ってたらごめんね。）
porcupine = ヤマアラシ です。
Ziva はたぶんporcuの後にswineとか pig って言ってると思うんですが、
どちらも豚の意味なので、ヤマブタとかブタアラシとかいう感じでしょうか。
間違えを恐れず、
どんどん覚えた言葉使っていくZivaのようなメンタルが欲しいです。
(2020.11.8)
ドラマNCISで、モサド出身のジヴァ・ダヴィード（Ziva David)は、並外れた戦闘力を持ち、何か国語も話せる美人捜査官です。
でも、英語では、よく言い間違えをするんです。
たぶん最初の言い間違えがこれ。
Ziva : You are a broken tape, Gibbs.
あなたはまるで壊れたテープね、ギブス。
Tony : Record. A broken record.
レコードだ。壊れたレコード。
（NCIS Season3、Episode2）
Tonyが訂正するのもお約束です。
broken record は「同じことを何度も繰り返し言う人」のことですよね。
傷んだアナログレコードをかけると、同じ所を繰り返して先に進まないことがよくありました。
カセットテープが具合悪い時は、からまって止まっちゃうことが多いんで、繰り返しにはならないんじないでしょうか。
もう、レコードもカセットテープも、若い人はよく知らないんでしょうね。
broken record という言葉も通じなくなっていくのかもしれません。
NCISのSeason3は2005年放送だったんですけど、
今見直したら、まだ普通にガラ携を使ってるし、机上のPCモニターはブラウン管なんです。
なんか、時代の進み方が恐ろしい感じがします。