つぶやき英単語1071 (2019.9.3)
She enters any room without ceremony.
部屋入るのにセレモニーがいるのかと、疑問の方もおられますでしょう。
この文は、「彼女はどこの部屋にもズカズカ入る」です。
🦹♀️
ceremony は『儀式・式典』や『作法』の意味です。
without ceremony は「形式ばらずに、打ち解けて」なので、彼女は「ノックして了解得るとかは無しで」入ってくる人なんですね。
🦸♀️
She enters any room without leave.
も「彼女はどこの部屋にもズカズカ入る」です。
この名詞の leave は『許可』の意味ですから、許しを得ずにということです。
🙈
まあ、自分の部屋に本当にズカズカ入ってくる人いたら、ちょっと困ります。
親しい仲にも ceremony は必要かと。
つぶやき英単語1070 (2019.8.31)
『運転代行業』は❓
designated driver service だそうです。
🚖
designate は『指名する』ですね。
仲間で車に乗ってお酒を飲みに行く時に、飲酒運転にならないように、飲まない運転係を決めておくことは普通にありますね。この決められた運転者がdesignated driverです。
でも、運転係が飲んでしまったり、飲まされたりすることもあるし。
で、この運転を代わりにやってくれる業者ができて、designated driver service と呼ばれてるわけです。
🚘
Designated driver service seeks to prevent drunk driving by U.S. forces
「運転代行サービスが米兵の飲酒運転防止を目指す」 2017.2.9のJapan Timesの記事タイトルです。→ 元記事
記事の中では、substitute drivers とも言い換えています。代わりに運転する『運転代行』という言葉にはこちらの方が近いですか。
アメリカの軍人さんも、飲んだらDaiko Pleaseで！ 飲酒運転はダメ。
🚔
最近、酒気帯び運転で警官が捕まったようですが、これは全くダメ。
designated driver service 使っとけば良かったのにね。
つぶやき英単語1069 (2019.8.26)
前回話題にしたサッカーの久保君のレンタル移籍は、公務員や会社員の『出向』に近いですね。
👨🏻💼
I was on loan to another company last year.
「去年は、他の会社に出向していた。」
loan を使うところも共通です。
👨🏻
ただ、普通の勤め人の場合なら、会社間で多額の移籍金を払うとかはないんじゃないかな。
つぶやき英単語1068 (2010.8.25)
『レンタル移籍』は？
Weblioによると
『レンタル移籍』は loan deal です。
日本語ではレンタルですが、rental とは言わないみたい。
⚽️
サッカーのニュースでは、レンタル移籍の話題はよく出てきますね。loan deal の使い方は、こんな感じです。
“Real Madrid wonder kid Takefusa Kubo will play for Mallorca this season on a loan deal,・・・” *
「レアルマドリッドのワンダーキッド久保建英選手、今シーズンはレンタル移籍でマジョルカのためにプレーする。」
⚽️
久保建英選手のレンタル移籍先は、スペイン一部のマジョルカということですが、これマヨルカって記述もあり、カタカナ的にはどちらでもいいようです。
より正式には、RCDマヨルカSAD（Real Club Deportivo Mallorca, S.A.D. )というのがチーム名らしいです。
👑
Real は英語ならRoyal で、王様がつけた冠名らしいです。サッカー好きの王様がアルフォンソ13世が、いくつもチームをReal にしちゃったんだって。その中でも、久保くんの行くRCDマジョルカは、王様が自分で持ってたサッカークラブらしいです。
🇪🇸
久保選手は、Real からもう一つの Realに行ったんですね。レンタル期間は今シーズン中ですから、十分にスペインのトップでやれるチカラを示して、来期はマドリッドに凱旋してもらいたいものです。
🇪🇸
*(managingmadrid.com,By Lucas Navarrete on August 21, 2019)
⚽️
Soccer: Kubo to kick off Spanish season with Mallorca
(Mainichi Japan, August 23, 2019 )
サッカー: 久保はスペインリーグ今シーズンのキックオフをマジョルカで。
⚽️
REAL MADRID have sent their young Japanese starlet Takefusa Kubo on loan to La Liga rivals Real Mallorca for the remainder of the season.
(thesun.co.uk 23rd August 2019)
レアルマドリッドは、彼らの若い日本人スター久保建英を、同じスペイン1部リーグのレアルマジョルカへ今シーズン末までの期間のレンタル移籍として送り出した。
⭐︎
18才の日本人が、スペインのラ・リーガでデビュー。ここがスタート地点で、どこまで行くのか。期待∞。
つぶやき英単語1067 (2019.8.23)
GSOMIA は？
General Security of Military Information Agreement の略語。
ジーソミア「軍事情報包括保護協定」ですね。
📰
日韓のGSOMIA、韓国が破棄とのニュースで、ちょっとビックリ。
ミサイル飛ばすの好きな国が近くにいる状況で、情報の共有は必要でしょう。こういう事は、クールな判断をするべきなんじゃないかな。
South Korea scraps military intelligence-sharing agreement with Japan (edition.cnn.com/2019/08/22）
つぶやき英単語1066 (2019.8.22)
candy をつけたら違法になるのは①目 eye, ②耳 ear ③鼻 nose のどれ？
🙈
① eye candy は、『一見魅力的な(目の保養になる、見掛け倒しの)人、物』です。
まあ、見掛けがいいことは違法にはならないですよね。
(美しすぎるのは罪ということはもあるので、お心当たりの方は気を付けて)
🙉
② ear candy は、『耳に心地よい曲』です。軽いポピュラーミュージックで、耳心地はいいものの、長く続くインパクトや重要性はない感じのものです。これも全然違法ではありません。
🍭
①②とも、キャンディはカラフルでキラキラしてるけど、そう大した食べ物じゃないっていうイメージがベースになってると思われます。
🙊
ということで、正解は③。
nose candy が違法です。
『鼻から吸い込む麻薬(特にcocaine)』のことですから。
外国行って、そういう誘いがあっても、絶対ダメですよ！
知らなかったじゃ済みませんからね。
つぶやき英単語1065 (2019.8.19)
『外来患者』は❓
outpatient が『外来(通院)患者』です。
対義語は、inpatient 『入院患者』ですね。
😷
outpatient appointment が『外来診療予約』です。
僕の次の通院は来月に入ってからです。
まあ、しっかり直さないといけないので、気長に構えてます。
つぶやき英単語1064 (2019.8.18)
『南アフリカ国歌』は、South African national anthem またはNational anthem of South Africaです。
🇿🇦
ラグビーワールドカップに先立ち、9/6に日本代表と南アフリカの試合が組まれています。
開催地 熊谷では、南アフリカの国歌を観客が合唱して遠来の相手チームを「おもてなし」する企画があります。
🇿🇦
8/17に、本番と同じラグビー競技場で南アフリカ国歌の練習イベントがあり、僕も参加してきました。メディアの取材とか来てて、なかなか面白い体験でした。動画もネットに上がっているようです。（Twitterのリンク貼っときます）
関連 Youtube動画：南アフリカ国歌を覚えたい人にはお勧め
🇿🇦
南アフリカの国歌は、5つの言語のパートで成り立っています。元は人種隔離政策をとっていた南アフリカ。その時の黒人解放運動で多く歌われていた「神よ、アフリカに祝福を」と、その時代の白人側の国歌「南アフリカの呼び声」を合わせてできた歌です。白人と黒人や部族間の壁を乗り越えるシンボルとして、ネルソンマンデラ大統領が制定しました。
🇿🇦
この歌の最後の部分は以下のように英語になってます。
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
🇯🇵
「共に来たれとの呼び声に、
私達は一つになって立つ。
自由を求めて生き、そのために戦おう。
私達の国、南アフリカで。」
ぐらいの訳になるでしょうか。
自由や平和は当たり前にあるものでなく、本当の融和によって作られ守られるものだと感じます。
🇯🇵 🇿🇦
前回のワールドカップで日本が奇跡的に勝利しましたが、南アフリカはラグビーの最強国の一つです。 (関連投稿 2015.9.20)
9/6の日本代表対南アフリカのラグビーの試合当日には、彼らへのリスペクトを込めて、この国歌を歌おうと思っています。(ただし、出遅れてチケットが取れてないので、パブリックビューイングでになりそうですが。)
