（2025.9.2）
『二度見する』とは、
「一度見て理解しがたいことやうまく確認できないものをもう一度見る」ことですね。
この『二度見する』を英語では do a double take と言うそうです。
double take が『二度見、（驚くべきことなどについて）少ししてから気付くこと』といった意味になります。
例えば
On a nearby street, an old man was walking a large tortoise, and I couldn’t help but do a double take.
「近くの通りで、おじいさんが大きなカメを散歩させていて、思わず二度見した」
のように使えます。
昔、テレビ番組で、そんなおじいさんとカメが取り上げられていました。
あれとすれ違ったら二度見すると思います。
あの方は、まだお元気でしょうかね。