(2024.11.8)
「声がかれる」は英語では become hoarse だそうです。
hoarse は『かすれた、かれた、しゃがれ声の』の意味の形容詞です。
発音記号では hɔ́rs で、馬のhorse と同じです。
（紛らわしいということで、前にも取り上げてました。→ここ）
かれた声なら hoarse voice ですね。
例えば
「彼女は歌い過ぎで声がかれた。」なら
She became hoarse because she sang too much.
Her voice was hoarse because she sang too much.
のように言えます。
誰だお前…ッッ！🤯 pic.twitter.com/49wtuIKR0H
— だんちょ⚔ (@danchou_sub) November 8, 2024
ホロライブの白銀ノエルさん、Xで別人並みの「かれた声」を披露していました。
おだいじに。
（白銀ノエルさん関係の英語いろいろ→ここ）