(2022.4.30)
「人や国が争いをやめて平和になること」を『和平』と言いますが、
これは英語で何になるのでしょうか？
和英辞典で調べると、『和平』は peace ですと。
peace と言えば『平和』ですけれど、
この漢字をひっくり返した『和平』もpeace なんですね。
『和平交渉』なら peace negotiations になります。
例文です。
Peace negotiations should be pursued to prevent further civilian casualties.
「これ以上市民の犠牲を出さないために、和平交渉を進めるべきです」
なお、日本語でも、和平と平和には「世の中が穏やかであること」などの共通のイメージがあり、基本的には類義語と言えます。
ただ、争いを納めて穏やかにする行為に関しては「和平」を用いるのが普通ということだと思います。
(2022.4.29)
ジャパンラグビー リーグワンも、もう今週末でもう第15節です。
その 5/1（日）の埼玉パナソニックワイルドナイツの試合のメンバーが発表されました。
📢 Team member announcement!
— 埼玉ワイルドナイツ公式 (@Panasonic_WK) April 29, 2022
Here’s our Wild Knights ready to take on NEC Green Rockets Tokatsu this Sunday from 14:30 local time.
We hope we can count on the support of our fans around the world this weekend. See you on the pitch! #SPWK | #WildKnights pic.twitter.com/NWL7mQawBl
英文のツイートの内容はこんな感じです。
「チームメンバー発表！
今週末の日曜日に当地時間の14:30からNECグリーンロケッツ東葛と対戦するワイルドナイツのメンバーがこちらです。
この週末、世界中のファンからの応援を期待しております。
ピッチでお会いしましょう。」
パナソニックのこの試合のメンバーには今季初出場の選手が何人か入っているので、特に頑張ってほしいところです。
で、このツイートのSee you on the pitch!「ピッチでお会いしましょう」に関連して、
なぜラグビーとかサッカーの試合をする所をpitch＝ピッチというかご存知ですか？
僕も最近、この言葉の由来を、ある英語のブログで読んで知りました。
（詳しくはこれです。→ Why Is a Soccer Field Called a Pitch? )
内容をかいつまんで言うと、
・古くから動詞 pitch が「しっかりと打ち込む、固定する」の意味で使われていた。
・クリケットの試合場にstump (杭状の道具)を打ち込むのを、pitching the stumps と言っていた。
・これが変化して、pitchが試合場を表す言葉として使われるようになった。
・後に、フットボールの競技場もpitch と言われるようになった。
ということです。
なるほど、フットボールのピッチ pitch は、クリケットから来てる言葉なんですね。
(2022.4.28)
『沈没船』を和英辞典でひくと、sunken ship と出ています。
この sunken は『沈没した、水底の』の意味の形容詞です。
通常、『沈む、沈没する』の動詞 sink の過去形はsankで、過去分詞形がsunkです。ただし、この過去分詞形のもう一つの形があり、それが専ら形容詞として使われるようになったのが sunkenということです。
最近、遊覧船（tour boat）の沈没について報じられています。
NBC Newsの記事タイトルでは
Operator of sunken Japanese tour boat apologizes as company is investigated
「沈没した日本の遊覧船の運営会社が調査を受け謝罪」
のようにsunken が使われていました。
Operator of tourist boat that sank off northern Japan with 26 people aboard says he approved the trip despite a broken communication device and forecasts of rough weather. https://t.co/K0AO2mPq6b
— NBC News (@NBCNews) April 28, 2022
乗り物は、安全第一で運航してもらわないと・・・。
乗客の方は本当にお気の毒です。
(2022.4.27)
ラグビーとアメフトのボールは楕円球という点は似ていますが、いろいろ違うんです。
アメフトのボールはラグビーボールに比べて軽くて小さく、先端がより尖っています。
アメフトでは、クォーターバック（quarterback、QB）が前方にロングパスをしますが、ボールもそれがやりやすい形になっているんですね。また、アメフトのボールの素材は皮ですが、この頃のラグビーボールは白いゴム系素材になっています。
ボールが違うように、ラグビーとアメフトで hand-offという同じ言葉が違う意味で用いられているのをご存知ですか？
Collinsの辞書サイトでの説明によると
ラグビーで用いられる hand-off という名詞は、イギリス英語で
the act of warding off an opposing player with the open hand
「空いている片手で相手プレイヤーを払いのける行為」
ということです。
ここで、ward offが『受け流す、かわす、防ぐ、寄せ付けない、払いのける』の意味です。
これはボールを持って走っている選手が、タックルしようとする相手選手を寄せ付けないようにする場合によく見られるプレイです。
例文です。
The CTB player tried to ward off an opponent’s tackle with a hand-off.
「そのセンターバックの選手はハンドオフで相手のタックルをよけようとした」
一方、アメリカンフットボールのhand-off はもちろんアメリカ英語で、
an offensive play in which a player, usually a back, hands the ball to a teammate
「選手（通常はバックの選手）が味方の選手にボールを手渡す攻撃的なプレイ」
だそうです。
ラグビーでもアメフトでも、hand off を動詞として用いて、それぞれ『hand-off を行う』という意味で使えるようです。
また、hand off はスポーツ以外では、ビジネスで『（プロジェクトなどを）他の人に引き継ぐ』場合や、技術的に別のシステムに『（制御などを）引き継ぐ』場合にも動詞として用いられるようです。
これらの使い方は、アメフトのhand-offに近いイメージですね。
ラグビー風だと、例えば仕事を引き継ごうとする人を払いのける感じになって、さすがに問題になるんじゃないかな。
(2022.4.26)
golden anniversary はどんな意味でしょうか？
「金の、金色の」とは関係があるような無いような・・・。
golden anniversary が『50周年記念日（記念祭）』だそうです。
この場合の形容詞のgolden は『50年目の』の意味になんです。
これで、golden wedding (anniversary) といえば、
結婚して50年目のお祝い『金婚式』のことです。
ちなみに、silver は「銀の、銀色の」ですが、これにも『25 年目の』の意味があり、silver wedding (anniversary) なら『銀婚式』になります。
例文です。
My wife and I have completed our silver wedding anniversary, but our golden anniversary is a long way off.
「私と妻は銀婚式を終えましたが、金婚式はまだまだ先です」
お互い健康で、仲良く一緒に居られるなら、それが一番の幸せだと思います。
(2022.4.25)
ｒ2 のように上側に小さくつく文字『上付き文字』は、英語では何と言うでしょうか。
『上付き文字』は superscript と言うそうです。
（sup と略される場合もあるようです）
ついでに言うと『下付き文字』は subscript です。
（略すとsubです）
例文です。
How do I make the letter n a superscript in this software?
「このソフトで nを上付き文字とするのはどうすればいいですか？」
Use a larger font so that superscripts and subscripts within a formula are clearly visible.
「数式内の上付き文字や下付き文字が明瞭になるように、大きめのフォントを使用してください。」
Ex の読みかたですが、下付きであることを明確に言うならばCapital E sub small x のように読まれます。
r２は二乗ですからr squared と読み、rｎはｎ乗ということでr to the power of n と読むことになります。
（2022.4.24）
スポーツや競技の『順位表』の事をstandings というのですね。
下に示したのが、今週末の試合が終わった時点での、ジャパンラグビーリーグワンのディビジョン1の順位表なんですが、確かにSTANDINGSと書いてあります。
NTTジャパンラグビー リーグワン2022🏉
— JAPAN RUGBY LEAGUE ONE｜リーグワン🏉 (@LeagueOne_JP) April 24, 2022
今週末の試合終了後のDIVISION 1の順位をお知らせします🏆#NTTリーグワン#リーグワン#LeagueOne pic.twitter.com/E8ZAItiUoh
名詞のstanding には、
Position, status, or reputation『地位、身分、名声』の意味があります。
これは社会的な「立ち位置」のように解釈できます。
競技で言えば、各競技者やチームの「立ち位置」というのが順位ですから、
それをまとめて表した『順位表』が standings になるわけですね。
（複数の順位をまとめているから複数形なんだと思います）
(2022.4.23)
今日の単語： playoffs
playoff （あるいは play-off） の説明をAmerican Heritage Dictionary（ahdictionary.com）で見ると
① A final game or series of games played to break a tie.
② A series of games played to determine a championship.
となっています。
① 同点や同順位の状態を解消するため最後に行われる試合（や一連の試合）
＝(引き分け・同点の時の)決勝試合
② 優勝を決定するために行われる一連の試合
＝優勝決定戦シリーズ
のような意味ですね。
例えば、ゴルフで予定ラウンド終了してトップスコアの選手が複数いる場合に、優勝者を決めるために追加のラウンドが行われるのは、①に当たると思います。
一方、野球などで優勝チームを決定するための一連の試合が予め設定されているのは、②のパターンです。
（上位チームで優勝決定戦をやれば盛り上がりますし、そうなれば儲かります・・・。）
なお、優勝決定シリーズを指すなら、複数の試合があるということですから複数形 playoffs が普通です。
これ、決勝試合や優勝決定シリーズと言ってもいいのですが、日本語でもプレイオフという方が多いと思います。
今年、新リーグとなった国内のラグビーでも、優勝を決めるプレイオフが予定されています。
The championship of Japan Rugby League One 2022 will be decided by playoffs among the top four teams in its Division 1.
Saitama Panasonic Wild Knights have already earned enough points to advance to the playoffs after winning the match against Yokohama Canon Eagles on April 23.
The other two teams, Tokyo Sungoliath and Kubota Spears Funabashi Tokyo Bay, have also qualified for the playoffs on points, so the Eagles, Toshiba Brave Lupus Tokyo, and Toyota Verblitz will compete for the last slot in the remaining two rounds.
「ジャパンラグビーリーグワン2022の優勝は、ディビジョン１の上位4チームのプレイオフによって決まります。
4/23の横浜キャノンイーグルスとの試合に勝って、埼玉パナソニックワイルドナイツは既にプレイオフ進出に十分な得点を獲得しました。
他に東京サンゴリアスとクボタスピアーズ船橋・東京ベイのプレイオフ進出も決まっていますので、残りの2節で最後の1枠をイーグルス、東芝ブレイブルーパス東京とトヨタベルブリッツが争うことになります。」
／
— JAPAN RUGBY LEAGUE ONE｜リーグワン🏉 (@LeagueOne_JP) April 23, 2022
プレーオフ出場決定🎉
＼
4月23日(土)、埼玉パナソニックワイルドナイツ（@Panasonic_WK）が横浜キヤノンイーグルスに勝ち、リーグ戦4位以上が確定、NTTジャパンラグビー リーグワン2022プレーオフトーナメントへの出場が決定しました。#NTTリーグワン #リーグワン #LeagueOne pic.twitter.com/Jg3ndWVenW
Go Wild Knights ！
(2022.4.22)
英語で『～座流星群』と言う場合、星座名に-ids の接尾語がついた形になります。
例えば、オリオン座Orion に -idsがついたOrionidsが『オリオン座流星群』です。
-id はギリシャ語で『～の子供』の意味があるそうです。
lyraはギリシャなどで用いられた竪琴(たてごと)で、
これが星座の名前になったのがLyra 『琴座』です。
-idsのついたLyrids は、琴座の子供たちである『琴座流星群』ということになります。
これに meteor shower 『流星群、流星雨』を合わせて、Lyrid(s) meteor shower という言い方もされます。
今夜あたり、このLyrids ＝琴座流星群（4月こと座流星群）が見られるかもしれません。
The Lyrid meteor shower will peak from the night of April 22 to the dawn of April 23.
「4月22日夜から23日明け方にかけて、琴座流星群がピークを迎えます。」
Why don’t you look up at the sky tonight?
「今夜は空でも見上げてみたらいかがでしょうか」
The Lyrids meteor shower is peaking in night skies. Here’s what you need to know. https://t.co/WLPKYkajdw
— NYT Science (@NYTScience) April 21, 2022
(2022.4.21)
『菜の花』って英語で何？
これ、rape-flower や rape-blossomと言うようです。
（なんか物騒に聞こえるのだけれど・・・）
rapeseedと言う呼び方も有り、これは『ナタネ』に近い感じですね。
また、rapeの語感を避けて、field mustardや canola flower とも呼ばれるようです。
rape だけで『セイヨウアブラナ』の意味があり、この語源はカブを意味するラテン語のrapa だそうです。（犯罪の方とは語源が違うようです）
菜の花は狭い意味では、アブラナやナタネの別名なのですが、アブラナ属の黄色い花は、それに限らずにみんな菜の花と呼ばれるようです。
いろいろごちゃごちゃしますが、河川敷などで見られる黄色い菜の花は主にカラシナという種類になるんだそうです。
何にしても、菜の花は桜とともに春を彩る花だと思います。