”Japan stun Ireland to pull off another famous Rugby World Cup upset”
https://www.theguardian.com/sport/2019/sep/28/japan-ireland-rugby-world-cup-match-report
「日本はアイルランドを驚かせ、ラグビーワールドカップの名高い番狂わせをもう一つ引き起こした」
英字紙にも、こういう時の定番表現がならんでました。
- shocker (ショックを与える出来事）
- stun （驚かせる、衝撃を与える）
- upset （番狂わせ）
- giant-killing （大物食い）
中には、グループAに light the blue touch paper (興奮をもたらした）なんて表現も。
☆ 実際のファンゾーンはどうだったか。
日本の秋、ラグビーの秋。にわかラグビーファンのZuka隊長です。（いや、にわかじゃないぞ。兄ちゃん、ラグビー部だったし。）
2019.9.28、熊谷のファンゾーンのパブリックビューイングにずっといて3試合全部見てきました。
まず、舞台で日本代表にパワーを送ってくれた応援団、チアの高校生の皆さん、ありがとう、効きました。
１試合目の時、にんにくののったピザ食べてました。アルゼンチンとトンガの試合でしたが、申し訳ありません。日本戦があったので記憶が飛んじゃいました。
２試合目の日本対アイルランドの直前には、 MCの田中美里さん とパナソニックワイルドナイツの相馬朋和コーチや選手の方が、「敵は最高に強いが今の日本いける」とポジティブな感じで話をしていました。心強いじゃないか。
相馬さんリードで配布された赤白のスティックバルーンを打ち合わせて日本チャチャチャみたいな応援リハーサルしたり、和やかな中にも盛り上がった雰囲気で、中継開始を迎えました。
中継が始まり、立って国歌斉唱しましょうとの美里さんからのお言葉だったので、そりゃあもう起立して歌い上げました。（君が代もいいですが、アイルランドのアンセムもいい歌ですね。でも歌ってない選手もいて、そこは複雑な事情があるのかも。）
肝心の試合ですが、なんか日本すごい。アイルランドという強豪国を相手にしても慌てたところがなく、戦うチームの意思が伝わってきます。 たとえ相手にリードされていても、 集中していて負けている感じではありませんでした。
後半は日本の方が動きで上回る場面が多くなり、あの逆転トライ。会場も盛り上がりました。それからドキドキで試合終了でまた盛りあがり。
日本すごい。田中美里さん泣いてました。そこからのバンザイになり写真撮影してたり、いろいろ。
相馬さんが、稲垣がスクラムでしかけて流れを変えたと言ってました。プロ目線。
この後、南アフリカ対ナミビアの試合もあったのですが、相馬さんのスクラム談義の方が印象に残ってしまった。
「スクラムは普通に押したら回る構造になっている」「スクラムの選手の高さがそろっていなくてはだめ」「スクラムは握手のようなもの」などなど
どんな流れだったかわからないのだけど、相馬さんが「勇気の塊」とも言っていました。
ああ、そう僕たちは日本チームに「勇気のカタマリ」を見せてもらったのかもしれないと思いました。まさにBrave Blossomsでした。
一つだけ残念。南アフリカの国家は歌えるようになったので、国歌斉唱の時歌おうと思っていたのに、トイレに行っているときに「ウコシケレリーアフリカ・・」が始まっていて、トイレの中で小声で歌うはめに。トイレの列が長いんだもの。
でも、面白かった。
