タグ: F

「サルでも分かる」の英語 – 🐒 – #つぶやき英単語 1197

(2020.6.19)

「サルでもわかる」の英訳語が辞書に載ってるのが驚き！
for dummies というそうです。

🙊

dummiesはdummyの複数形です。

このdummyは、ダミー会社とかで日本語にもなってますが、
『飾り人形、替え玉、かかし的人物』などの意味があり、
『馬鹿者』という意味にもなります。

for dummies は「お馬鹿さんたちのための」ということですね。サルじゃなくてウマとシカってことで。

🙉

サルでもわかる＝for dummies とされているのは、同じ感じでいろんな分野の入門解説書のタイトルに使われたかららしいです。

今調べても
Vegetable Gardening For Dummies
Chinese Cooking For Dummies
Windows 10 For Dummies
Auto Repair For Dummies
菜園から中華料理、ウィンドウズ、自動車修理・・・・、
数えきれないFor Dummies BooksがAmazonで売ってます。

🙈

Learning English as a Foreign Language For Dummies
「外国語としての英語学習」のFor Dummies本も売ってました。
本当にサルでもわかるのか、ちょっと読んでみたい気もします。

1148）foodie は？

つぶやき英単語1148 (2020.2.20)

foodie は

『食べ物に関心の強い人、グルメ』の意味の単語だそうです。

辞書を適当にめくったページに出てた単語ですけど。

🍷

foodie という言葉は、1980年代に出来たらしいです。本のタイトルに使われたので広まったという説明も出てます。

これ、僕は比較的新しいと思いますが、世代の差で大昔と思う人もいるでしょうね。

🍝

因みに、foodieの和訳語で出ているグルメは、英語でもgourmetですね。 元はフランス語なので、日本語でも英語でもフランス語からの借用語（loan-word)ということになります。

あーあ、腹減った。旨い寿司でも食べたい。

1145）英語で公正取引委員会は？

つぶやき英単語1145 🍬 (2020.2.11)

『公正取引委員会』は？

Fair Trade Commission、略してFTCと言うんですね。

🗞

Japan FTC Inspects Rakuten over Free Delivery Plan (jiji.com)

「日本のFTCが楽天を送料無料化の計画に関して捜査した」というのが2/10付けの記事が出てました。

楽天市場が一定金額以上の購入の場合に送料を無料にする計画を打ち出していますが、これが多くの出店社の了解を得ていない状況のようですね。

強い立場を利用して、取引先企業に一方的に負担をしいると、violation of the antimonopoly law　『独占禁止法違反』になる可能性があります。

この分野の競争が激しいのは分かりますが、一方的に決めること（unilateral decision)で、出店企業の信頼を損ねては元も子もないんじゃないでしょうか。

神戸のイニエスタ選手のパスだって、周りの選手との信頼関係があってこそ効果を発揮するんですからね。楽天の三木谷さんはよくご存知だと思いますけど。

1141）facepalm

つぶやき英単語1141　　（2020.1.28）

face 『顔』と palm『手のひら』がくっついた単語 facepalm 。

『 (恥、嫌悪、失望などから) 顔を手のひらで覆う(しぐさ) 』の意味です。名詞も動詞もあります。

🙈

英辞郎には、「つまらない駄じゃれを聞いた時などに 、嫌悪感、羞恥心、不信感を表す。 」との説明がありました。

「だめだこりゃ」って感じですか。

どうなんだろう。ここまでのリアクションを引き出す駄じゃれって。下ネタかな。

実際に顔を手で覆うかはともかく、私たちの代表のはずの国会議員がいろいろ問題を起こしてたりするニュースに接すると、facepalmしたい気分にはなりますね。

1134）functionにはそんな意味が

つぶやき英単語1134 (2020.1.17)

fuctionと辞書で引くと『機能、関数、任務』などの意味が出てきます。

💻

でも、functionには他にも

『正式な)会合、式典、催し物』の意味が有るんですね。

🏉

ラグビーでは、ノーサイド後に、両チームや関係者が飲食を伴う交流会を開くことがあり、これをafter match functionと言うそうです。「試合後の会合」ということですね。

🧸

1/12 に熊谷ラグビー場でトップリーグ開幕戦　パナソニック　ワイルドナイツとクボタ スピアーズの試合の後に、田中美里さん、三宅敬さんの「勝手にアフターマッチファンクションin 熊谷」という催しが有ったそうです。

(僕はアフターマッチファンクションという言葉知らなかったので、辞書調べるきっかけになりました。)

🐥

楽しそうな催しなので、参加できなくて残念でした。次の機会が有れば僕も出たいです。

熊谷ラグビー場で次の試合がある2/15にも開催されればいいな。

1115）wind eggは？

つぶやき英単語1115 (2019.12.1)

wind eggは❓

風の卵 — なんか詩的な表現のようですが、これで『無精卵』です。

この言葉は、「風に孕まされた卵」のような考えから来てるらしいです。

🥚

他に unfertilized egg でも『無精卵』で、unfertilized が『未受精の』意味です。

🐣

対義語になる『有精卵』は

sperm egg やfertilized egg だそうです。

sperm は『精子』です。受精や有精卵の精はこれですから。

fertilized はこの場合『受精した』です。

(fertilize には 『肥料を与える、肥沃にする』の意味がありますが、 『受精させる』の意味もあるんですね。)

1073）ラグビーワールドカップ出場チームのニックネーム

つぶやき英単語1073 　　　 (2019.9.13)

Nicknames of Rugby teams in World Cup 2019

日本で開催のラグビーワールドカップ！　

出場国に代表チームにはさまざまなニックネームがあります。

😃

★　動物からつけられた！

1) 🇦🇺 　　　 🦘 　

　Australia: 　Wallabies 　ワラビーズ　

　俊敏な小型のカンガルー、ワラビーから。

2) 🇷🇺 　　　 🧸

　Russia: 　Bears 　ベアーズ

チームエンブレムにも 熊が ついてます。プーチンが熊に乗ってる写真もあるくらいだから、ロシアは。

3) 🇿🇦 　　　 🦌

　South Africa:　 springboks 　スプリングボクス

　springbok は鹿やガゼルのような動物。

4) 🇺🇸 　　　 🦅

　USA: 　Eagles 　イーグルス

アメリカの鷲だからね。楽天じゃない。

★ 動物？

5) 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

　Wales: 　Red dragons　レッドドラゴンズ

「赤い竜」　旗にも描かれてます。

★ 植物派！

6) 🇨🇦 　　　 🍁

　Canada: Maple Leafs 　メープル・リーフス

　「カエデの葉」これ国旗の通り。

7) 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿　　　 🌹

　England : Red Rose 　レッドローズ

「赤バラ」　情熱的か。

8) 🇯🇵 　　　 🌸

　Japan: Brave Blossoms 　ブレイブ・ブロッサムズ

「勇敢な桜の花」　勇敢に戦ってほしい。

9) 🇳🇦 　　　🌿

　Namibia: Welwitschias　 ウェルウィッチアス

Welwitschiaは和名が「サバクオモト」や「キソウテンガイ」という植物。奇想天外？

★ 色！

10) 🇦🇺 　　　 ●

Australia: All Blacks 　オールブラックス

「全部黒」ユニフォームも黒いですね。

★ その他

11) 🇫🇯 　　　 ✈️

Fiji : Flying Fijians 　フライング・フィジアンズ

「飛んでるフィジー人」　飛躍を。

😃

英語じゃない愛称

★動物派

12) 🇦🇷 　　　🐆

　Argentina: ロス・プーマス

エンブレムはジャガーらしいが、ピューマpumaと呼ばれるはめに。

13) 🇺🇾 　　　🐦

　Uruguay : ロス・テロス

　テロ=ナンベイイタゲリという国鳥の名前から。

14) 🇼🇸 　　　🐾　　

　Samoa :　マヌ・サモア

「サモアの獣」の意味らしい。

15) 🇹🇴 　　　🦅

　Tonga :イカレ・タヒ

エンブレムにも描かれている「海鷲」から。

★色から

16) 🇫🇷 　　　　💙

　France: レ・ブルー　　 「青」

17) 🇮🇹 　　　　💙

　Italy : アズーリ　 「青」

★その他

18) 🇬🇪 　　　🏉

　Georgia: レロス

ジョージアのラグビーに似た伝統スポーツの「レロス」の名前から。

😊

愛称なしのチームもあります。

19) 🇮🇪

　Ireland

20) 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿

　Scotland

😸

ニックネームでは動物チームが優勢ですね。

1043）ふっかちゃんの消火栓

つぶやき英単語1043 　 (2019.6.25)

『消火栓』は英語で❓

fire hydrant というんですね。

🚰

hydrant が『給水栓、水道栓』で、これだけでも『消火栓』の意味になります。

🚒

この前書いた fire cistern 『防火水槽』は水が溜めてあるものです。

これに対し、fire hydrant 『消火栓』は水道から消火に使う水を供給するためのものです。

👨🏼‍🚒

地下式の消火栓のマンホールは道路を歩いてると割と見かけます。蓋や周囲が黄色に塗られて目立つようになってますよ。

写真のふっかちゃんのように、デザインの変わった消火栓マンホール蓋もありますからね。

因みに、ふっかちゃんは6月28日生まれで、

2019年の「ふっかちゃんバースデイぱーちい」は６月29日（土曜日）に予定されています。　ご参考まで。

1038）機能性表示食品は？

つぶやき英単語1038　　 (2019.6.17)

『機能性表示食品』は❓

Foods with Function Claims です。

(消費者庁のパンフレットに書いてありましたから。お役所が英語訳も含めてことのはも用語を決めてるので確かと思います。)

🍹

こないだrose hip のこと書きましたが、そのエキスを入れたお茶が機能性表示食品として売られてます。

何でも、rose hip 由来ティリロサイド (Tiliroside)に体脂肪を減らす効果があることが報告されているそうです。

😽

自動販売機で見かけて、思わず買ってしまいました。

1019）fire cisternは？

つぶやき英単語1019 (2019.5.23)

fire cistern は❓

🔥

『防火水槽』のこと。

cistern が『タンク、貯水槽』の意味です。

防火水そう cistern の表示
(写真AC わーい!たむたむさん撮影)

防火水槽の赤い看板にも、fire cisternと併記してある場合が多いです。(モノタロウでも売ってます。)

こういう表示は目立って分かりやすくないといけないですから。

🚒

地下式の防火貯水槽の蓋も、消防車が描かれるなど、分かりやすいデザインになってますね。