(2020.11.30)
11月の満月はBeaver Moon というそうです。
今夜はその満月に加えて、
半影月食＝penumbral eclipse だそうです。
知らないで月の写真撮ったのだけれど、
左側が少し暗くなってるのがpenumbral eclipseらしいです。
なんか地球の影の薄い部分に月が隠される現象だとか。
TimeAndDate.comの説明はこんな感じです。
A penumbral lunar eclipse takes place when the Moon moves through the faint, outer part of Earth’s shadow, the penumbra.
「半影月食は、月が地球の影内の外寄りのおぼろげな部分（半影＝penumbra）を通るときに起こります。」
もう11月、終わってしまうんですね。明日から12月か・・・。
(2020.11.16)
back and forth で『前後に、あちこちに、行ったり来たり、往復して』の意味なのですけれど、なんかアレっと思ってしまいました。
日本語では前と後で前後ですけど、back （後へ）とforth（前へ）の順番なんですね。
なんでなんでしょう。
なんか、外国でのこぎりを使って、歯の向きが逆なことに気づいたときに似た違和感かもしれません。
この頃、Bizmates でオンライン英会話始やってるんですが
その中で先生が「往復で4時間」を four hours back and forth と言ってて、
日本語と違うのに気が付きました。
(2020.11.8)
ドラマNCISで、モサド出身のジヴァ・ダヴィード（Ziva David)は、並外れた戦闘力を持ち、何か国語も話せる美人捜査官です。
でも、英語では、よく言い間違えをするんです。
たぶん最初の言い間違えがこれ。
Ziva : You are a broken tape, Gibbs.
あなたはまるで壊れたテープね、ギブス。
Tony : Record. A broken record.
レコードだ。壊れたレコード。
（NCIS Season3、Episode2）
Tonyが訂正するのもお約束です。
broken record は「同じことを何度も繰り返し言う人」のことですよね。
傷んだアナログレコードをかけると、同じ所を繰り返して先に進まないことがよくありました。
カセットテープが具合悪い時は、からまって止まっちゃうことが多いんで、繰り返しにはならないんじないでしょうか。
もう、レコードもカセットテープも、若い人はよく知らないんでしょうね。
broken record という言葉も通じなくなっていくのかもしれません。
NCISのSeason3は2005年放送だったんですけど、
今見直したら、まだ普通にガラ携を使ってるし、机上のPCモニターはブラウン管なんです。
なんか、時代の進み方が恐ろしい感じがします。
(2020.9.25)
ballpark figureって、直訳なら「野球場の数字」みたいなことですが、
これで『概算、概数、おおよその数字』という意味になります。
Wictionaryでの定義は以下のようです。
(chiefly US, idiomatic) An educated guess or estimation within acceptable bounds.
「（主に米国、慣用句）知識・経験に基づく許容範囲内での推測や見積もり(値)」
何で野球場の数字で概算値とかになるのかは諸説あるようですが、
野球の球がめったに球場の外には飛ばないということから、大まかな範囲で囲っておけばその中に入るというような考え方があるらしいです。
他にも、野球場で入場者数を大まかな数字で言っていたからという説明も見かけました。
英語の会話の中で、聞くにしても話すにしても数字って結構難しいので、
うまくballpark figureを使うのも必要なことらしいです。
(2020.9.16)
無観客試合のことを、
behind-closed-doors game というんですね。
behind closed doors は直訳なら「閉じたドアの後ろで」なので、
『密室で、秘密裏に、非公開で』の意味になるのは、そう不自然じゃないですね。
Political decisions in our country are often made behind closed doors.
「我が国の政治的決定はしばしば密室で行われる。」とかで使える表現です。
で、スポールの試合やイベントなら『無観客で』になります。
新型コロナの影響で、
基本、無観客だった試合も、だんだん緩和されてきているようですね。
まあ、気を緩めずに進めていきましょう。
(2020.9.14)
鯖折りって相撲の技ですが、これWeblioで引いたら bear hug と。
まあ、英語で言ったらそうですかね。
いきなりプロレスっぽいですけど。
熊のhug ってネーミングもすごいですね。
混ぜっ返すわけじゃないけれど、
プロレスの bear hug のこと、熊式鯖折りという言い方があるそうです。
（鯖折りがbear hugなら、
熊式鯖折りはbear bear hug かもって、
そんなことはない。）
鯖折りという言葉は、鯖を釣ったときに、鮮度維持のために首を折って血を抜くやり方から来ているらしいです。首を後ろにおられた様が、あの技かけられた感じに似てるということで。
相撲の鯖折りやプロレスのbear hug をかけられるのも嫌ですが、
釣り人に首折られて血を抜かれるのは嫌で済まないですね。
(2020.8.27)
blood plasma って、なんかかっこいい響きですが、必殺技とかではありません。
これで『血漿（けっしょう）』です。
なので blood plasma treatment は『血漿療法』です。
血漿 (blood plasma または単にplasma)は血液の60％程度を占める黄色がかった液体成分で、血液細胞を運搬する役目を担うものです。
新型コロナウィルス感染症の治療に、回復した人の血漿 plasmaを利用する血漿療法がニュースになっていました。
US approves use of blood plasma treatment on coronavirus patients https://t.co/C2DpHSbcRi
— BBC News (World) (@BBCWorld) August 24, 2020
US approves use of blood plasma treatment on coronavirus patients
「米国がコロナウイルス患者への血漿治療の使用を承認」
The US Food and Drug Administration (FDA) has given emergency authorisation to use plasma to treat Covid patients.
「米国食品医薬品局（FDA）は、新型コロナの患者の治療に血漿を使用することを緊急に認可した。」
回復者の血漿中にあるコロナに対する抗体を利用して治療するという考え方ですね。
緊急承認されたのは、多くの患者がいる米国の状況から言えば当然かもしれません。
実際にどれくらいの効果があるかは、これからデータが増えていけばはっきりしてくると思います。
(2020.7.2)
bolideは『火球、爆発流星』のことだそうです。
火球は明るい流星のこと。まんまですがfireballとも呼ばれます。
（ただ、fireballは流星だけでなく、核爆発の火の玉などでも使われますし、比喩的に精力的な人のことも言うんで。）
2020年7月2日の未明に関東で火球 bolide が見られたんですって。（寝てた。）
最後爆発みたいになったらしいので、さすが爆発流星の名前は伊達じゃないですね。
Bolide was seen in Japan, they say that exploded in the end🤯🤯 https://t.co/hm39gAv5vy
— WARPSPACE 🇯🇵 (@warpspace_en) July 1, 2020
隕石、どこかで見つかったらいいな。
(2020.5.19)
「元の木阿弥」って、「いったん良くなったものが、また元の状態に戻ってしまうこと」を言うんですね。
この言葉の由来にはこんな説もあります。
戦国時代、筒井順昭という武将が死んだ後、その息子が成人するまで死を隠したんだそうです。どうやったかというと、声の似た木阿弥という男を寝所に寝かせて、外来者を欺いたんですと。で、息子の順慶が成人し順昭の喪を公表したので、木阿弥は元の身分に戻ったということから「元の木阿弥」という言葉が出来たとか。
（元に戻れてストレス無くなった気もするんだけど）
辞典で元の木阿弥に当たる英語を調べたら、いろいろ出てきて。
例えば
The wheel comes full circle
直訳したら「車輪が一周してくる」みたいな感じです。
他には
be right back where one started とか。
「振出しに戻る」っぽい表現ですね。
コロナの事態も少し落ち着く感じになってきましたが、ちょっとしたことで元の木阿弥になりかねません。
So that you don’t be right back where you started, don’t let your guard down just yet.
「元の木阿弥にならないよう、まだ油断してはいけません。」
(2020.4.29)
頭文字をとった略語（initialism)というのは便利で多用されていますが、元の言葉を知っていた方がいいですよね。
例えば、BCPというのは Business Continuity Plan あるいは Business Continuity Planningの略語です。
Business＝事業、Continuity＝継続、Plan＝計画ですから、日本語では『事業継続計画』ということになります。
英語での簡単な定義は以下のようになります。
A business continuity plan (BCP) is a plan that describes how a company will continue to function in the event of some kind of emergency, disaster, or incident.
（Safeopedia.comでの説明）
「事業継続計画（BCP）とは、何らかの緊急事態、災害や事件が発生した場合に、企業がどのように機能を継続していくかを記述した計画です。」
多くの会社が事業継続計画BCPを作って持っているはずで、それに従った対処がされていると思います。ただ、今回のコロナウィルス感染症による危機的状況は想定から外れた部分が多くあるかもしれません。どんな事態にも対応できる実効性のある計画になっているか、そのための体制を普段から整備してきたか、企業の「心がけ」が問われる状況ですね。