(2024.7.30)
今日、辞書サイトのWeblioの「みんなの検索ランキング」で
feral という単語が1位になってました。
feral は『野生の、野生に帰った、野生化した、野性的な』の意味の形容詞です。
語源は「野生の」の意味のラテン語だそうです。
例文
The town has a problem with an increase in the number of feral dogs.
「この町では野犬の増加が問題になっている」
でも、なんでこれが検索の1位になるのか、分かりませんでした。
これ何ででしょう？
（2024.7.29）
lash, lush, rash, rush は全部辞書に載っている単語ですけど
並べると紛らわしいですね。
lash は『むち、むち打ち』や『むち打つ』などの意味で、
発音記号は lǽʃ になります。
lush は『（植物が）繁茂した、青々とした』『実り豊かな』などの意味で、
発音記号は lʌ́ʃ です。
rash は『軽率な』や『発疹』などの意味です。
この発音記号は rǽʃ です。
rush は『急ぐ、急いでする、突撃する』『急ぐこと、突進』などの意味で、
発音は rʌ́ʃ です。
例文です。
He was given 10 lashes.
「彼は10回むちで打たれた。」
There are lush mountains with trees nearby.
「近くには木が生い茂る山々がある」
That is clearly a rash plan.
「それは明らかに無謀な計画だ」
You have plenty of time, so don’t rush.
「時間はたっぷりあるから、急がないで」
全部覚えちゃえば問題ないですね。
(2024.7.28)
MLBのドジャースvsアストロズ戦で、大谷翔平選手が32号ホームランを打ちました。🎉
このホームランについてMLBがXにこんなふうにポストしてました。
”A Texas-sized home run for Shohei Ohtani!”
「大谷翔平選手の特大のホームラン！」
A Texas-sized home run for Shohei Ohtani!
— MLB (@MLB) July 27, 2024
118.7 MPH, 443 feet 😱 pic.twitter.com/Jr01NGDnWv
Texas-sized が「非常に大きい」の意味です。
Wiktionary では
”(informal, hyperbolic) Very large for its type”
「（口語、誇張）その種の中で非常に大きい」
テキサスはアメリカで2番目に大きい州です。（一番大きいのはアラスカ）
テキサスではみんなデカいものが大好きで、何でも大きいというのが定説(?)ですね。
なので Texas-sized 「テキサスサイズの」と言ったら、とにかくデカいという意味です。
また、今日の大谷選手のホームランは、アストロズのホームグラウンド、テキサス州ヒューストンのミニッツメイド・パークで打ったものなので、このTexas-sized という形容詞を選んで使ったんだと思います。
大谷選手のホームランはMLBの公式ポストで Texas-sized 認定なわけですけれど、
体やパワーの方もTexas-sizedだと思うのですよ。
日本ではデカいものの事を
「岩手サイズ」Iwate-sized と言うことにしたらどうでしょう？
岩手県は都道府県の大きさでは北海道に次ぐ2番目なんで、日本のテキサスと言えなくもないのでは。
なにより、大谷選手の出身地ですしね。
(2024.7.27)
辞書サイト Weblioの今日の検索ランキングで、
bosom friend という言葉が3位に入っていました。
これは何？、なんでみんなこれ調べてるの？
気になりますね。
bosom friend は『親友、知友、腹心の友』の意味だそうです。
ちょっと調べて分かったのですが、
このbosom friend という言葉、朝ドラ「虎に翼」で使われていたために
多くの人が検索したようです。
ドラマは感動的な展開だったようですね。
で、ここからは余計な話になります。
bosom は形容詞だと『腹心の、親しい』の意味なのですが、
名詞だと『(特に女性の)胸、乳房(の一つ)、胸中、情、愛情、(衣類の)胸部、内部』
の意味です。
（だからと言って、bosom friend を「おっぱい友達」と訳すのは無しでしょうけど）
また、
米国のスラングでは bosom friends は『シラミ』だそうです。
本当に余計なことですが・・・。
(2024.7.26)
英語で『麻酔』は anesthesia なので
『局部麻酔』が local anesthesiaで、
『全身麻酔』が general anesthesia です。
anesthetic が形容詞だと『麻酔の』ですが、名詞で『麻酔剤』の意味にもなります。
動詞の anesthetize が『麻酔する』です。
Local anesthesia will be used for the upcoming gastric examination.
「今度の胃の検査では、局部麻酔が使われます」
そうなのさ。なんか検査、不安なんだけど・・・。
(2024.7.25)
バイデン大統領が、大統領選から撤退するということでスピーチしたようです。
その中で
pass the torch to a new generation.
は「新しい世代にトーチを渡す」と言ってました。
オリンピックの聖火リレーのイメージかな。
News Analysis: In a speech from the Oval Office, President Biden said it was time to “pass the torch to a new generation.” But he said nothing about his own age or capacity that led so many Democrats to desert him.
ニュース分析 大統領執務室からの演説で、バイデン大統領は新しい世代にトーチを渡す時だと述べた。しかし、多くの民主党議員から見放された自身の年齢や能力については何も語らなかった。
まあ、若返りも必要ですね。
News Analysis: In a speech from the Oval Office, President Biden said it was time to "pass the torch to a new generation." But he said nothing about his own age or capacity that led so many Democrats to desert him. https://t.co/Lnaa4dGjdg
— The New York Times (@nytimes) July 25, 2024
(2024.7.24)
Hololive のVtuber さんたちが、ホロライブARKというゲームイベントをやっていて、
レイドというのが起こるらしいのですが・・・。
悪いけど、おじさんゲームに疎くて、レイドって何？
レイドは英語では raid で、本来は『急襲、襲撃』などの意味になるようです。
オンラインゲームでのレイド raidは、少し特別な意味で使われているようです。
英語での説明は
A Raid is a high-level challenge requiring cooperative play amongst several players, usually 10 or more. Often end-game content involves a combination of mechanics, puzzles, and/or a super boss or multiple bosses. Rewards for raids are typically higher than smaller instances such as dungeons.
これを訳すと
「レイドとは、通常は10人以上の複数のプレイヤーによる協力プレイを必要とする高レベルのチャレンジのこと。多くの場合、ゲーム終盤のコンテンツには仕掛けや謎解き、スーパーボスや複数のボスの組み合わせが含まれる。レイドの報酬は通常、ダンジョンなどの小規模なイベントよりも高い。」だそうです。
具体的には、オンラインゲームで少人数では倒せない強敵を多数のプレイヤーが協力して攻略するようなイベントがraid レイドと呼ばれるようです。
なんか、そんなことが午後10時ごろ起こるとか、起こらないとか・・・。
ぼくは白銀ノエル団長目線で、ホロライブARK見てます。
はじまっするうううう！！！
— 白銀ノエル⚔1st Album『のえさんぽ』配信中！ (@shiroganenoel) July 24, 2024
何をテイムするかああ？！✌️ https://t.co/AuBb6lymex
(2024.7.23)
『乗り物酔い』を英語で motion sickness と言いますが、
ゲームなどの映像でこれと同じような気持ちの悪い状態になることが有ります。
こういう『映像酔い』をvisually induced motion sickness (VIMS) と呼ぶそうです。
同じような状態を表す言葉として
『シミュレーター酔い』 simulator (simulation) sickness
『VR酔い』virtual reality sickness
も使われます。
また、『ゲーム酔い』に関して gaming motion sickness と言う言葉が使われている例も有りました。
なんか、ゲーム配信を見ていたら少し気持ち悪くなってしまいました。
ぼく自身はゲームほとんどやらないので、こういう揺れる映像に耐性が無いのかもしれません。
（2024.7.22）
Hololive 白銀ノエル団長の新衣装で肩につけている防具『肩当て』は、
英語ではspaulder というものだと思われます。
もう一つ pauldron 『肩甲』という防具も有って迷ったのですが、pauldron は脇の下まで覆って、鎧の他の部分と連結して機能するもののようです。
spaulder は 主に肩の外側を守るためのもので、pauldron より覆う範囲が小さいとのことです
なので、この絵から見てspaulder かなと。
Noel-Dancho’s black spaulders are asymmetrical and elaborate, with a feather-shaped ornament on the left shoulder.
ノエル団長の黒い 肩当て は、左右非対称の凝ったデザインで、左肩に羽形状の飾りがついています。
かっこいいです。
(2024.7.21)
「さっきトイレ行ったばかりなのに・・・」
という感じの『頻尿』を英語では何と言うでしょうか？
『頻尿、頻尿症』は、frequent urination のように言うようです。
ここで、frequent が『頻繁な』で、urinationが 『排尿（作用）』ですね。
場合によっては、
experience urinary frequency 「頻尿を経験する」とも表せます。
また、urinate frequently なら「頻繁に排尿する」の意味になります。
また、病気としての『頻尿(症)』は、pollakiuria と呼ばれます。
特に『夜間頻尿』はnocturia と言われるようです。
使ってみましょう。
She suffers from frequent urination and thinks there is something wrong with her bladder.
「彼女は頻尿に悩んでおり、膀胱に異常があると思っている」
bladder は『膀胱』です。