(2023.1.10)
参考書「徹底例解ロイヤル英文法」の例文に
She got over it.
She got it over.
というのが出ていました。
She got over it. は
「彼女はそれを乗り越えた」の意味だそうです。
この場合のgotは自動詞で、over は前置詞です。
get over が『乗り越える、から回復する、克服する』などの意味の句動詞ということですね。
これに対し、
She got it over. は
「彼女はそれを片付けた」の意味で、
got は他動詞、overが副詞ということになります。
この場合の副詞のover は『終わって、済んで』の意味と考えられます。
これ、語順で意味が変わってかなり紛らわしいと思いますから、
例文ごと覚えておいて損はありませんね。
(2023.1.9)
debut は、日本語でも『デビュー』としてよく使われている言葉です。
この debut は、発音がdibúː あるいは dibjúː で、フランス語由来の単語です。
（綴りや音からして、フランス語っぽいですね）
名詞としては、『（若い女性が）社交界に初めて出ること』や
『初出演、初登場、デビュー』や『（社会生活の）第一歩』などの意味もあります。
自動詞として『デビューする』の意味にもなります。
今日1/9は、『成人の日』= Coming-of-Age Dayですから、
多くの方にとって大人デビューの日と言えるかもしれません。
新成人の方々のデビューをお祝い申し上げたいと思います。
I would like to congratulate the new adults on their debut.
また、1/7の土曜日には、埼玉パナソニックワイルドナイツのルード・デヤハー(Lood de Jager)選手が、ジャパンラグビーリーグワンでの初出場・デビューを飾りました。
On saturday, January 7, Lood de Jager of the Saitama Panasonic Wild Knights made his debut in Japan Rugby League One.
めでたいことです。
デヤハー選手のデビューを記念して試合の写真貼っときます。🎉
Lood de Jager at Kumagaya Rugby Stadium, January 7.
(2023.1.9)
『自然淘汰』を英語で言うと natural selection だそうです。
これ、日本語で『自然選択』とも言うので、そちらの方に近い感じです。
the Oxford Advanced Learner’s Dictionaryの説明では、
natural selection
the process by which plants, animals, etc. that can adapt to their environment survive and produce young, while the others disappear
「自然淘汰：環境に適応できる植物や動物などが生き残り、子孫を残し、それ以外のものが消えていく過程」
だそうです。
使ってみましょう。
It is believed that the giant dinosaurs eventually perished by natural selection.
「巨大な恐竜たちは自然淘汰されて滅びていったと考えられている」
人類もうかうかしていられません。
(2023.1.8)
Imma は『～する（つもりだ）』の意味で、
I’ｍ going to の略なんだそうです。
米国の黒人が使う俗語だとか。
（発音は aɪmə ）
実際にこれ会話で使われたら、面喰うかもしれませんね。
なので、こういう表現があるというのは知っておいた方がいいかも。
ただ、自分で使う必要はまずないでしょうけど。
（2023.1.7）
ラグビーチーム「三菱重工相模原ダイナボアーズ」のDYNABOARSは、
Dynamic 「ダイナミック」とBoar 「イノシシ」を合わせた造語だそうです。
このboar は、確かに『イノシシ(＝wild boar) 』を意味しますが、
その他に『（去勢していない）雄豚』の意味にもなります。
場合により、これらの肉もboar と呼ぶようです。
Today, I watched the Rugby League One match between the Wild Knights and the Dynaboars at the Kumagaya rugby stadium.
本日、熊谷ラグビー場にて、ラグビーリーグワンのワイルドナイツとダイナボアーズの試合を見てきました。
試合は、ワイルドナイツの勝利でした。
(2023.1.7)
『一人っ子』を英辞郎で見ると、an only child と出ています。
逆にCollinsの辞書でのonly child の説明を見ると
a person who has no siblings
「兄弟のいない人」なので、確かに『一人っ子』ということですね。
これは
He is an only child. 「彼は一人っ子だ」のように使えます。
中国で1979～2014年の間行われていた『一人っ子政策』のことは、
英語では one-child family policy や the one-child policy と言うようです。
子供の数は神様が決める感じの所も有りますが、
実際には経済的な制約などで子供を多く持てないような社会に
なってるような気がします。
少子化が進むわけです。
(2023.1.6)
Weblio辞書で『板ばさみ 』を引くと、dilemma と出てきました。
逆にdilemma を調べると
『(好ましくない二者択一を迫られる)板ばさみ、窮地、ジレンマ』などの意味が出ています。因みに発音は dilémə（ディレマ）ですね。
例文です。
He was in a dilemma between two groups.
「彼は両グループの間で板ばさみになっていた。」
『板ばさみ』の訳語を考えたのですが、
僕の頭の中にdilemma はすっと出てきませんでした。
ジレンマとして日本語でも使われていて知ってる単語なんですけどね。
（まだまだだね）
(2022.1.5)
eponymous という単語は、英辞郎によると
『（映画・演劇・小説などが）主人公の名前をタイトルにした』
『（本・音楽CDなどが）作者の名前をタイトルにした』
『（会社などが）創始者の名前を社名にした』
の意味の形容詞だそうです。
例えば、昨日（1月4日）に見たツイートで、eponymousがこんな風に使われていました。
On this day in 1967, The Doors break on through with their eponymous debut album.
「1967年のこの日、ドアーズはバンド名をタイトルにしたデビュー・アルバムを発表し、ブレイクした。」
On this day in 1967, The Doors break on through with their eponymous debut album. The album produces the single ‘Light My Fire,’ which quickly hits #1. pic.twitter.com/FLUOSY28Wr
— Monsters Of Rock® (@MonstersOfRock) January 4, 2023
バンド名を付けたアルバム（eponymous album)を出すのは、かなり多いケースのようです。
Black Sabbath というバンドなんか、デビューアルバムのタイトルがBlack sabbath で、その最初の曲がBlack sabbath です。
これは、eponymous が2倍になった感じですね。
（ちなみに Sabbath は『安息日』という意味らしいです。）
（2023.1.4）
イソップ寓話（Aesop’s Fables）の『ウサギとカメ』のお話で、
カメに競走で負けたウサギは rabbit ではないようです。
この『ウサギとカメ』という題名は、英語では The Tortoise and the Hare なのだそうです。
この中の hare は『ノウサギ』のことです。
（rabbit はウサギ全般も表すことも有りますが、hare『ノウサギ 』と区別する場合は『アナウサギ』と呼ぶそうです。）
ちなみに、この物語のカメも turtle ではなくて tortoise になっています。
カメの中でも turtle は主に海ガメのことで、tortoise は主に陸ガメのことを指します。
このウサギとカメの話は
「不断の努力が才能に打ち勝つ」「才能が有っても油断して努力を怠れば破れる」というように解釈できて、日本人好みかもしれませんね。
まあ、この話は古代ギリシャでも、現在の日本でも通用するテーマを含んでいるのだと思います。
(2023.1.3)
英辞郎によると、駅伝などで走者から走者に渡す『たすき』は英語でsashと言うそうです。
sash で調べると、サッシュ（腰に付ける幅広の帯だが、軍人などが位を表すためにつける場合は肩から斜めにかける。）と出ています。
駅伝のたすきは「軍人がつけるサッシュ」に似ているので、英語で言うならsashということになるのですね。
スポーツ用品メーカーのASICSのウェブサイトで、駅伝のことを英語で説明していて
その中でも sash という単語が使われています。
Simply put, Ekiden is a type of long-distance relay race. Each team has its own sash, also known as a tasuki, which is worn by the runner and then handed off to the teammate running the next leg of the race.
駅伝とは、簡単に言うと長距離のリレー競技の一種です。
チームごとに「たすき」と呼ばれるサッシュがあり、それをランナーが身につけて、次の区間を走るチームメイトに引き継ぎます。
駅伝がもう少し国際的に認知されれば、Tasukiも普通の英英辞典に載ってくるかもしれません。既にEkidenはWiktionaryに載っています。
Athletics: Komazawa Univ. leads after 1st day of Tokyo-Hakone ekidenhttps://t.co/s3S6sSHLOt#HakoneEkiden #KyodoNewsPlus
— Kyodo News Sports (@kyodo_sports_en) January 2, 2023
1月3日は箱根駅伝の復路の日ですね。
見ていると、どの選手にも頑張ってほしいという気持ちになります。