(2021.7.17)
throw の基本的な意味が『投げる』というのはいいとして、世の中、何を投げるかで意味合いがずいぶん変わってくるものです。
throw a tantrumという表現で、
目的語の tantrum はボールとか物理的に投げれそうなもんじゃありません。
tantrum は『かんしゃく』ですから。
で、throw a tantrumの意味は何かというと、
『駄々をこねる、かんしゃくを起こす、むかっ腹を立てる』です。
だいたい駄々っ子や短気な人のケースで使われるようです。
これ、throw の代わりに動詞として have を使って、have a tantrum としても
同様の意味になるようです。
でも、なんかイメージとしては、throw の方が
自分の不機嫌・不満を周囲に投げっぱなす感じで表現として「面白い」と思います。
In the past, we used to see children throwing tantrums in front of toy stores.
「昔はおもちゃ屋の前で駄々をこねる子供がよくいたものです。」
本当です。
(2021.7.12)
格言、ことわざ、金言に当たる英単語は、いくつか有ります。
proverb, maxim, saying, adage, ……..
Oxford dictionaryによる説明はこんな感じです。
proverb :
A short pithy saying in general use, stating a general truth or piece of advice.
一般的に使われる含蓄のある簡潔な言葉で、一般的な真実やアドバイスを述べたもの
maxim:
A short, pithy statement expressing a general truth or rule of conduct.
一般的な真理や行動のルールを表現した短くて含蓄のある文
saying:
A short, pithy expression that generally contains advice or wisdom.
一般的にアドバイスや知恵を含んだ短くて含蓄のある表現
adage:
A proverb or short statement expressing a general truth.
一般的な真理を表現したことわざや短い文
正直、意味の差はよくわからないのですが、まあ似たような意味であることは確かです。
こういう類義語はみんなまとめて覚えてしまえば、その方がお得で、
かえって覚えやすいかもしれません。
Killing two birds with one stone = 一石二鳥ならぬ、
Killing four birds with one stone = 一石四鳥じゃないでしょうか。
(2021.7.8)
dawn は『夜明け』で、from dawn till duskなら『夜明けから夕暮れまで』ですね。
この単語には『（物事の）始まり、兆し』の意味もあります。
自作英文です。
Ryoma said. “It’s the dawn of Japan”. 竜馬は言った。「日本の夜明けぜよ。」
ここまでは名詞のdawn ですけれど、これには動詞も有るんですね。
動詞のdawn には『夜が明ける』や『（徐々に）発達を始める、現れだす』の意味が有ります。
Ryoma believed a new era was dawning.
竜馬は新しい時代が来ようとしていることを信じていた。
また、『（物事が）人に分かり始める』という意味でも使えるんですね。
His idea was beginning to dawn on the people.
彼の考えが人々に理解され始めていた。
ちょっと竜馬成分が多めになってて、すみません。
なんか夜明けというと、僕的には竜馬を絡めといた方が覚えやすい気がしたので。
ちなみに、dawn の発音は、dˈɔːn で「ドーン」に近いですからね。
（ダウンじゃないことは確かです）
(2021.7.6)
最近、オンライン英会話でトレイナーとしたやり取り（元は英語でだけど）
トレイナー：この文で使われている akin to の意味分かるん？
僕 ：えーと、similar to (類似している）みたいな意味だったような・・・。
トレーナー：まあそうやね。じゃ、akin が kin という言葉から来てるて知っとる？
僕 ：初耳です。
トレーナー： kin は『血縁、親族』の意味で、
akinは of kin 『同類で』の形が変わったものと言われとる。
で、akin は『同族で、類似して』の意味になるんやで。
僕 ：なるほど。 この kin は kind とも関係あるんですか？
トレーナー：おもろい質問やな。 うーん知らんけど、あるかもしれん。
語源の所でつながってるのかもしれんな。
こんな感じで、うろ覚えのakin to 『類似して』も kin『血縁、親族』も
はっきりと覚えました。
Pity is akin to love.
「憐れみは恋と似ている」
実際の会話の中で覚えたことは忘れにくいし、複数の単語を関連付けた方がまとめて覚えられてお得なんじゃないでしょうか。
オンライン英会話でいろいろな英語表現の話をするのが、この頃の楽しみになっています。
(2021.7.2)
オンライン英会話 Bizmetes の Youtube動画を見てたら、
Close, but no cigar.
という表現が出てきました。
クイズに答えた人に対して
「惜しいけど、あと一歩」みたいに言うセリフなんですね。
close の『近い、惜しい』はいいとして、
cigar 『葉巻』がどう関係するのって、疑問に思いません？
ちょっと辞書で調べたところ、
昔のアメリカのお祭りで賞品として葉巻を渡す習わしがあって、そこから来ているんだそうです。
どんなに近い答えでも正解でないと葉巻はもらえないということです。
なるほど。おかげで、一つ覚えました。
(2021.7.1)
On special sales days at the supermarket, customers come out in droves.
「そのスーパーの特売日には、お客が大挙してやってきます。」
子の英文で使われているin droves は『大挙して、ぞろぞろと』という意味です。
そもそもこの表現は、cattle drive から来ているのだと、オンライン英会話のトレイナーから教わりました。
cattle drive というのは『牛の群れを追い立てる』ことです。
ここから、群れを成して、ぞろぞろとの意味に使われるようになったらしいです。
また一つ覚えました。
(2021.6.25)
オンライン英会話のレッスンで読んだ英文に
She called me names.
という表現が出ていました。
これは単に名前を呼ぶというようなことではなく、
「彼女は私を罵った」という意味なんですね。
call a person names を辞書で引くと
『（人を）罵る、罵倒する、悪態をつく』と出ています。
（Weblio調べ）
実は、名詞のname にもいろいろな意味があって、
この場合は『悪口』という意味なんですと。
なるほど。
(2021.6.22)
アメリカの国歌のタイトルの The Star-Spangled Banner は
直訳すると「星がちりばめられた旗」ですが、一般的には「星条旗」と訳されています。
（ただ、星条旗にはStars and Stripes という言い方も有って、
星＝Stars で、 条(縞模様)＝Stripes だから、こちらの方が直接的な訳語です。）
Star-spangled の spangle という単語を辞書で調べると、
『スパンコール、ぴかぴか光るもの』や
『ぴかぴか光る金具を付ける、ぴかぴか光らせる、ちりばめる』の意味だそうです。
スパンコール、派手な衣装についているキラキラしたやつ、は spangle だったんですね。
でも、じゃ何で日本語ではスパンコールと言うのでしょうか？
例えば、同様の言葉でもフランス語とかが日本に先に入ったのなら、読み方違っても不思議はないですが・・・。
ちょっと調べたんですけど、スパンコールは他の言語から来ているのではなさそうで、実際に spangle から来ているらしいのですよ。
ではなぜ spangle がスパンコールになったのかですが、
唯一見つけた答えは
「スパンコールは spangle の日本語訛り」ということです。
答えになってるのかは分かりませんが、Wikipediaに書いてありましたので、
そういうことなんでしょう。
(2021.6.17）
オンライン英会話のレッスンで英語のエッセイを読んでいて見つけた表現ですが
bundle of joy で『新生児』の意味になるんですって。
（どういうこと？）
bundle は『束、包み』で、joy は『喜び』です。
なので、bundle of joy は「喜びの包み」みたいなことですが、
おくるみにくるまれた赤ちゃんは、そんな存在ということなんでしょう。
自作例文です。
I saw my wife was sleeping beside our precious bundle of joy.
「大切な赤ちゃんの横で妻が眠っているのを見た。」
本当に、天からの授かりものだと思うのですよ。
これから親になる方たちには、その特別な喜びの時間を
楽しんでもらいたいと思います。
大変かもしれないですけど。
(2021.6.12)
ジョークを言っておいて、さっと真面目な話題に移る。
そんな時に「冗談はさておき」というのは便利な言葉ですよね。
オンライン英会話にレッスンで英語のエッセイを読んだんですが、
But kidding aside, という表現が出てきました。
これが「冗談はさておき」の英語版か？と思って調べたら、ビンゴです。
（all) kidding aside や (all) joking aside が、冗談はさておきに当たる表現なんですね。
(動)名詞の後に副詞のaside に置くと、『（~は）別として、さておき』という意味を表すのだそうです。
例文を書いてみました。
A man wiping sweat off with a handkerchief：
”It’s so hot today that, you see, my body is melting.
・・・・
Kidding aside, I think we should more focus on preparing for the upcoming event.”
ハンカチで汗をぬぐう男；
「今日暑すぎて、ほら、僕の体溶けそうでしょ？
・・・・。
冗談はさておき、今度のイベントの準備にもっと集中しなきゃと思うんだけど。」
まあ、まだそんなには暑くないんだけれど、
7月ごろには、いろんな意味でどうなってるのか心配です。
あのイベントとか、この状況とか。暑さとか。