(2023.6.24)
Grammer be hanged！ は
「文法なんかくそくらえだ」の意味だそうです。
hang は『つるす、しばり首にする』などの意味の動詞でなので、
「死ね文法」みたいなことでしょうか。
ちょっと面白いのは、この文法を呪ったような例文が
「徹底例解ロイヤル英文法」という文法の参考書に出ているところです。
（これは意図的なユーモア？）
この参考書で、
Grammer be hanged！ は仮定法現在を用いた祈願文と
文法的に説明されています。
まあ、そんなことは「くそくらえ」かもしれませんけど。
(2023.6.23)
1912年に沈没した英豪華客船タイタニック号の残骸を探索するツアー中に行方不明になっていた潜水艇タイタンの件について、
映画「タイタニック」のジェームズ・キャメロン監督のコメントがBBCの英語記事になっていました。
その記事中のキャメロン氏の発言で
“I felt in my bones what had happened. For the sub’s electronics to fail and its communication system to fail, and its tracking transponder to fail simultaneously – sub’s gone.”
というのが有りました。
ここで、feel (it) in one’s bones は
『～と（直感的に）確信する、直観（予感）する』の意味のイディオムになります。
なので上のキャメロン氏のコメントは、
「私は何が起こったのか直感した。
潜水艇の電子機器、通信システムと追跡用トランスポンダが同時に機能しなくなった。
ということは、潜水艦は消滅したのだ。」
というものです。
Titanic director James Cameron tells the BBC he "felt in his bones" that the Titan submersible was lost a day after it went missing https://t.co/ZaaqTMXB6O
— BBC News (World) (@BBCWorld) June 23, 2023
この他にも
潜水艇のテクノロジーに問題があり、その製造者がそのことを知っていて、技術承認を得ようとしなかったと述べています。
本家のタイタニック号が沈んだのは、この船の技術を過信していたことが原因の一つと考えられます。
今回の、タイタニックの残骸を見に行った潜水艇タイタンの場合も、全く同じような過信があって事故につながった可能性が有ります。
原因の究明が待たれます。
(2023.6.14)
laudable は
“worthy of praise,” and is a synonym of commendable.
『称賛に値する』の意味で commenndable の類義語です。
『あっぱれな』のようにも訳されますので、少し堅めな表現と思われます。
使ってみましょう、
His integrity and passion are laudable.
「彼の誠実さと情熱は称賛に値する」
この単語、オンライン英会話の先生に教わりました。
まだまだ覚えることだらけなので、楽しみしかありません。
(2023.6.13)
レンジャーズ戦で同点ホームランを打った大谷選手が珍しくバットフリップをしてまし
それほど完璧な手ごたえだったんだと思います。大きなホームランでした。
このシーンに関するFox Sports のツイートはこんな感じです。
This bat flip by Shohei 🔥⚡
「この翔平のバットフリップ 🔥⚡」
絵文字の部分は「ホットでしびれる」みたいなことでしょうか。
バットフリップは挑発になるということですが、
大谷選手の場合は、自然に出た感じでかっこいいと思いました。
This bat flip by Shohei 🔥⚡️
— FOX Sports: MLB (@MLBONFOX) June 13, 2023
(via @BallySportWest)pic.twitter.com/92f9dyPOPO
このbat flip のflip は、『ぽいと投げる（こと）』の意味になります。
flipは、他にも
『はじく、軽く打つ、反転させる、入れ替える、めくる、スイッチをオンにする、反転する、宙返りする、コインを投げる、さっと動く』等の意味の動詞や、これらに対応する意味の名詞として使われます。
ちなみに
TV番組で使われる『フリップ』は、flip board や flip chart です。
(2023.6.12)
prolly という単語、知らないと思って辞書を引いたら
なんと『 たぶん、おそらく』の意味のprobably のことですって。
ある種の短縮形なんですね。
このprolly は、インフォーマルな表現が許されるe-メールやSNSのコメントなどで使われるようです。
これ、漫画「僕の心のヤバイやつ」に対するReddit での英語のコメントに出てました。
具体的には、主人公の市川が外出するときに彼の姉に声を掛けられて「ちょっと本を返しに」と言うシーンで、姉が「図書館か」とちょっとがっかりしていることについてのコメントです。（Karte.52）
Prolly disappointed that he was going to a normal.place instead of meeting with yamada
「たぶん、（彼の姉は）彼が山田に会いに行くんじゃなくて、普通の所へ行くということにがっかりしたんだ」
（まあ、市川は本を返しには行くので、嘘は言ってないんですよね。）
確かにprobably を早く言うとprolly (プラリ）的な音になる感じですから、
それを文字にしたということなんでしょうね。
(2023.6.11)
shy というと、『恥ずかしがりの、内気な』の意味で知られていますね。
日本語でもシャイというぐらいですから。
ただ、今日Reddit を見てたら、
なんか shy が違う感じで使われていました。
これです。
Ohtani falls 1 hit shy of cycle while pitching — for 3rd time this year
「大谷選手、投球日にサイクルヒットまであと1本 – 今年3度目」
（このごろは、「サイクル未遂」っていう言い方もされてますね。）
実は shy には、数量を示す名詞の後に置いて『（その数量だけ）足りないで 』の意味となる用法があります。
具体的には、「ヒットに1本足りずサイクル達成ならず」なら、fall 1 hit shy of cycle の形で表すことができます。
大谷選手は、今シーズンで3回もサイクルヒットにあと1本という状況になっています。
今シーズン中にもサイクルヒットを達成するかもしれませんね。
(2023.6.11)
礼儀正しく相手に反論する時に『お言葉ですが』で始めたりしますが、
これを英語ではどう言うでしょうか？
『お言葉ですが』で辞書を引くと
with all due respectという表現が出てきます。
この表現の中のdue は『当然の、相応の、正当の』という意味と思われ、
with all due respect は直訳なら「正当な敬意をすべて込めて」というようなことになり、
相手には敬意を示しつつ意見は違うと言う場合の前振りになるわけですね。
これが日本語では「お言葉ですが」とか「失礼ながら」ということになります。
使ってみましょう。
With all due respect, your opinion is based on several misconceptions.
「お言葉ですが、あなたの意見はいくつかの誤解に基づいたものです。」
お互いに敬意をもって、丁寧な言葉使いでなら、議論は徹底的にやればいいんじゃないでしょうか。
(2021.6.10)
acid は、名詞では『すっぱいもの、酸』、形容詞なら『すっぱい、酸性の』などの意味ですね。
ただ、この他に
『(気質、言葉、批評などが）しんらつな、気難しい』の意味の形容詞としても使われるのだそうです。
（オンライン英会話のレッスンで、acid にこういう意味があることを知りました。）
例えば
His acid remarks caused friction within the group.
「彼の辛らつな発言が、グループ内の軋轢を生んだ。」
のようにつかえます。
まあ、言葉が劇薬並みにきつい人とかを思い浮かべると、イメージとしては分かりやすい気がします。
(2023.6.8)
『痛風』は英語で gout です。
これは発音記号で gáut で、「ガウト」に近い音になります。
辞書 Merriam-Webster の説明で、
痛風＝gout は
a metabolic disease marked by a painful inflammation of the joints, deposits of urates in and around the joints, and usually an excessive amount of uric acid in the blood
「関節の痛みを伴う炎症、関節やその周辺への尿酸塩の沈着、そして通常、血液中の尿酸の量が過剰であることを特徴とする代謝性疾患」だそうです。
gout の語源は「しずく」の意味のラテン語で、
体液のしたたりがこの病気の原因と考えられていたたことに由来するらしいです。。
今、実は片足の親指の根元が赤くなってて、痛みがあるんです。
painful inflammation of the joints
関節の痛みを伴う炎症
・・・・。
I seem to have gout.
「僕、痛風になったみたいです」
(2023.6.3)
have a bun in the oven は、
『妊娠している（＝to be pregnant）』という意味の口語的な表現だそうです。
普通なら bun は『小型の丸いパン、バン』で、oven はパンを焼く『オーブン』ですが、
The Phrase Finder というサイトの説明によると、
この比喩的なイディオムでは bun ＝baby『赤ちゃん』で、 oven＝ womb 『子宮』ということだそうです。（これ、説明しなくてもいいですね。）
まあ、イメージとしては分かりやすい比喩だと思いますが
初めて聞いたら意味は分からないかもしれません。
使ってみましょう。
She has got a bun in the oven now, and her sister has TWO buns in the oven.
「彼女は今妊娠中で、彼女の姉のお腹には双子がいる。」
（これ、双子は普通こんな言い方するか分かりませんが、まあ意味は通じるからユーモアとしてはいいかなと思います。）
このイディオムはオンライン英会話のトレーナーから教わりました。