(2023.3.31)
red-letter day は、Weblioによると『祭日、祝日』や『記念すべき日』の意味だそうです。
カレンダーで red-letter = 「赤い字」で書いてあるということですか、なるほど。
個人的に大切な記念日について使ってもいいようです。
Oxford Dictionarry の説明では
red-letter day
an important day, or a day that you will remember, because of something good that happened then
「何か良いことが起きた記憶に残る日や重要な日」
となっていて、どちらかというと個人的な「記念すべき日」の方の意味として載っていました。
使ってみましょう。
The day I first met you has been a red-letter day for me.
「あなたに初めて会った日は、僕にとって大切な記念日だ。」
このred-letter day という表現、オンライン英会話のレッスンで教材にした英文に出ていたのですが、最初に見たときに僕はひどい勘違いをしました。
red-letter を「赤い手紙」と思って、そこから戦争中の「赤紙＝軍隊への召集令状」を連想してしまって・・・・。
歳僕も赤紙とか見たこと無いですけど、何でそれ考えてしまったんですかね。謎だ。
もしかしたら、今の世界情勢の影響かもしれませんけど。