(2014.10.20)
「～に耳を貸す」は
lend an ear to ～ でいいのだと気が付きました。
（そのままって感じです。）
自作例文です。
You should lend an ear to what your sister says.
妹さんの言うことに耳を貸してあげるべきです。
英語で耳を貸すは？－👂―#つぶやき英単語 117
カテゴリー: 熟語・言い回し
mushroom party は？－🍄－つぶやき英単語 110
（2014.10.13）
mushroom party という言葉をWiktionary で見つけました。
🍄🍄🍄
これはキノコでパーティーしてるわけではなく、
キノコがパーティ―してるのでもありません。
mushroom party というのは、
「選挙前に急にできて、結局長続きしない政党」のことだそうです。
sprout like mushrooms で、雨後の竹の子のように「続々と出現する」の意味の表現になるので、そこから来ているのだと思います。
松茸ならどんどん出てきてほしいところですが・・・。
Parthian shot は「捨て台詞」❓―🏇―#つぶやき英単語 78
(2014.9.3)
Parthian shot は『捨て台詞』だそうです。
Parthia パルティアは、古代に中東地方を支配した王国です。
この国の軍勢は弓で武装した騎兵を中心としていて、馬で逃げながら追撃してくる敵に矢を放つ戦法を取っていたとのこと。
これになぞらえて、去っていくときの『捨て台詞』のことをParthian shot と言うわけです。
pride of lions と school of fish は❓―#つぶやき英単語 73
(2014.8.27)
pride of lions は
西武ライオンズのキャッチフレーズではなく
「ライオンの群れ」の意味！
school of fish は
めだかの学校ではなく
「魚の群れ」のこと！
（イルカやクジラの群れもschool らしいですよ）
quite a few は・・・－😎―#つぶやき英単語 71
(2014.8.23)
One of the expressions that confuses me is ‘quite a few’.
僕を混乱させる表現の一つが quite a few。
意味分かってるけど、左右の靴を逆に履いてしまったような違和感。
bite the bullet は❓－😖－#つぶやき英単語 54
(2014.7.28)
1975年の米国映画 Bite The bullet の邦題は、直訳の「弾丸を噛め」。
Gene Hackman主演の西部劇だそうです。
bite the bullet という表現には、
『じっと苦痛をこらえる、敢然と困難に立ち向かう』の意味が有ります。
研究者の辞書には、「昔、戦場で手術する時、弾丸をかんで痛みをこらえたから」と由来の説明が出ていました。
これ手術が麻酔無しということかと想像したら、
じわっと嫌な汗が出てきませんか？
It’s all Greek to me. は❓－😵－#つぶやき英単語 53
(2014.7.27)
It’s all Greek to me. の意味は、
「それは私にはちんぷんかんぷんだ」です。
直訳なら、「それは私には全くギリシャ語だ」ですけど。
ギリシャ語はアルファベットから違うおので、英語圏の人にとって分からないものの代表になっているようですね。
これ、ジョークとしていろいろ応用が効きそうな面白い表現だと思います。
元はシェークスピア(Shakespeare)の戯曲 「ジュリアスシーザー」らしいので、
さすがの表現力というところでしょうか。
Do you have the time? にまつわる疑念－⏱－#つぶやき英単語 35
(2014.7.4)
Do you have the time? は、要するに「今、何時でしょうか?」なんですね。
（時計持っていそうな人に時間を聞く感じです）
昔の話ですが、
カナダのホテルで金髪の女性に
Do you have the time？と尋ねられたことが有ります。
見知らぬ女性でした。
でも、僕が出席したイベントの参加者らしく、
エレベータホールに他の人はいなかったので僕に聞いてきたのでしょう。
その時、この表現を知っていたわけではないのですが、意味は分かりました。
スマホなんかない時代です。
時計を付けていない手首を見せてSorry. とだけ言いました。
その女性は、すこしがっかりした顔をして
Thanks anyway.
と言って歩き去りました。
このことが有って、僕は時刻を尋ねる表現
Do you have the time？をしっかりと覚えたのです。
でも、
the をつけない Do you have time？なら
「お時間有りますか」なんですよね。
（もしかして、あの時 誘われてた？）
12）rain cats and dogs
つぶやき英単語12 (2014.5.29)
It was raining cats and dogs .
なら、「土砂降りだった」です。
rain cats and dogs で『雨が激しく降る』になるのが面白いですね。
🐱🐶🐱🐶🐱🐶🐱
「猫と犬とが一か所にたくさんいて大騒ぎになっているぐらいの雨」ということかと、僕は勝手にイメージで納得してましたが、
英辞郎には、北欧神話が語源で、猫は雨を降らせる力があり、犬は風を起こす力があると信じられていたとの説明がありました。
☔️
まあ、ともかく急な土砂降りは困るので、猫や犬の飼い主の方は、あまり大雨は降らせないように、よろしく伝えておいてくださいね。
関連表現 rain kittens and puppies, rain whales and elephants