カテゴリー: 熟語・言い回し

(2014.7.4)

Do you have the time? は、要するに「今、何時でしょうか?」なんですね。
（時計持っていそうな人に時間を聞く感じです）

昔の話ですが、
カナダのホテルで金髪の女性に
Do you have the time？と尋ねられたことが有ります。

見知らぬ女性でした。
でも、僕が出席したイベントの参加者らしく、
エレベータホールに他の人はいなかったので僕に聞いてきたのでしょう。

その時、この表現を知っていたわけではないのですが、意味は分かりました。
スマホなんかない時代です。
時計を付けていない手首を見せてSorry. とだけ言いました。

その女性は、すこしがっかりした顔をして
Thanks anyway.
と言って歩き去りました。

このことが有って、僕は時刻を尋ねる表現
Do you have the time？をしっかりと覚えたのです。

でも、
the をつけない Do you have time？なら
「お時間有りますか」なんですよね。
（もしかして、あの時 誘われてた？）