(2020.8.15)
「辛口の批評家」を英辞郎で調べたら outspoken critic という訳が出てました。
Mr. Sato is an outspoken movie-critic.
「佐藤氏は辛口の映画批評家です。」
critic は『批評家』ですね。
outspoken は『（言葉・意見などが）率直な、無遠慮な、辛口の』の意味です。
形容詞 outspoken は、
Mr. Sato is outspoken in his commentaries.
「佐藤氏は解説では辛口です。」
のように叙述的用法でも使えます。
なお、形容詞のoutspoken は、動詞 outspeak 『言い負かす、率直に話す』の過去分詞形から来ています。
speak と関係している言葉なので当然かもしれませんが、
outspoken の『辛口の』の意味は、批評や意見など言葉にかかわる辛口なんですね。
因みに、飲食物についての『辛口の』は
辛口のワインなら dry wineで、
辛口のカレーは hot curry です。
(2020.8.4)
『博物学』は英語で Natural history と言うんです。
簡単な英語なんだけれど、知らないと出てこないですね。
The American Heritage Dictionary of the English Language でのNatural history の定義は、以下の通りです。
The study and description of organisms and natural objects, especially their origins, evolution, and interrelationships.
「生物や自然物に関し、特にその起源、進化、相互関係についての研究と記述」
狭い意味では、動物、植物や鉱物を含む自然物の種類、性質、分布などを整理分類する学問と言えます。広くとらえると、自然科学全般が関わってきます。
Natural history は『自然史』とも訳されます。
こちらの方が直訳で分かりやすいですが、これが博物学と同じものだと思っていませんでした。
Gunma Museum of Natural History は、群馬県立自然史博物館です。
（博物学博物館という名前はつけないんですね。）
(2020.8.1)
ネットでなんか探してると、毛穴から角栓がきれいに取れる的なＰＲがちょいちょい入ってくるんですけど・・・。
この『角栓』は、horny plug , keratin plugやkeratotic plugと言うそうです。
plugが『栓』です。
hornyは『角(つの）のような』ということですね。
名詞ならhorn＝角（つの）ですから。
keratin は『ケラチン』。髪や爪を形作るたんぱく質です。(動物の蹄や角なんかもね.)
keratoticは『角化の』だそうです。
『角栓』をWeblioで調べたら、例文のところに
角栓除去剤 KERATOTIC PLUG REMOVER（AGENT) とか出てますが、
出典が特許庁となっているので、これたぶん特許のタイトルです。
こういう特許が出てるってことは
毛穴をすっきりさせて、きれいな肌でいたいという需要が高いってことですね。
（2020.7.25）
道で、黒とオレンジのツートーンでとげとげの毛虫が歩いているの発見。君は誰かな？
英語の名前どころか、日本語の名前も知らないけれど、
こういうの調べるの面白いじゃないですか。
「黒 オレンジ 毛虫」 で検索したらすぐ分かりました。
ツマグロヒョウモンという蝶の幼虫ですと。
漢字で書くと「褄黒豹紋」 （なんか暴走しそうな・・）
こんな蝶になるんですね。
で、英語名は Indian Fritillary というそうです。
ラテン語の fritillus “dice-box”が語源だとか。
黒い点がサイコロっぽいからかな。
👉
この蝶、日本ではもともと南西諸島、九州、四国、本州南西部で見られる種で、1980年頃までは近畿地方以西でしか生息していなかったらしいです。それが、生息域がだんだん北上して、今では北関東でも普通に見られるんですって。
（蝶の幼虫から温暖化を教わった感じです）
ツマグロヒョウモン Fritillaryの幼虫は、スミレとかビオラの葉を食べるんです。そういう花育ててる人には迷惑なやつなのかもしれませんが、毒はないみたいだし、ちょっとぐらいだったら大目に見てやってくれませんかね。
みんなが殺虫剤で始末しちゃったら、あの蝶も見られなくなっちゃうんで。
I found a black and orange caterpillar on the road, which is a larva of Fritillary. In Japan, this species of butterfly originally was of the southern area, but it is common now even in Kanto area due to global warming.
(2020.7.19)
バナナサンデーとかの『サンデー』は sundae です。
日曜日のSunday とは発音は同じですが、スペリングが違うのです。
(こういうの異形同音異義語＝homophoneというのですよ。）
でも、sundaeって名前はやっぱり日曜日のSundayから来てるんです。
sundae はアイスクリームの上にいろいろなソース・シロップやトッピングを加えたスイーツ。これアメリカ生まれですと。
一説によると、 ice cream soda (クリームソーダ）を日曜日に販売することが禁止されていて(?)、その代わりのバリエーションとしてできたとのこと。
で、このクリームソーダのソーダ抜き、Sunday って名前になったんだか、しようとした時に、
「安息日の名前を甘い食べ物につけるとはいかがなものか」
といううるさいクレームが出て、
「いえ、ちがう綴りですから」
ということにしたのがsundae というネーミングらしいです。
（結局、他の日にも売るようになったし。）
そもそも日曜日にクリームソーダ売るのが禁止されてた事にびっくりです。
僕の安直な理解では「安息日に不要不急の商売以外するな、なんだこのチャラチャラした食い物は」的な理由みたいなんです。
Blue lawsで検索すると、いろんな国や地域で実施されていた安息日の法規制について説明が出てくるみたいですから、興味のある人はどうぞ。クリームソーダのことが書いてあるかは分かりませんが。
（今もめんどくさいこという人たちがいるけど、昔の社会のめんどくささは「けた違い」だったんでしょうね。）
(2020.7.17)
手足などのすれる部分で、皮膚が硬くなり盛り上がったりしているのを『たこ』といいますね。
この『たこ』に当たる英語を辞書で調べると、callousっていうのが出てきます。
これ、発音はカラスかキャラスみたいな・・・。
だから、たこ＝callous=カラスと言ってもいいかと。
まあ、callousは、『たこ』の意味の名詞callusの異なるつづりのvariantと説明されています。この意味ではcallusの方が一般的なのかな。こっちの発音はカルスに近い感じ。
callous には『（皮膚などが）硬くなった、たこができた』の意味の形容詞もあります。
ついでに言うと、
形容詞のcallousは『（他人の痛みに対して）冷淡な、無情な、無神経な』といった意味でも使われます。
（これ、皮膚の硬い「たこ」の部分は痛みを感じにくかったりすることから、比喩的にできた用法だと思われます。実はcallousは、こちらの意味で使われる方が多いようです。）
例文
He has a pen callous on his middle finger.
「彼は中指にペンだこができている」
僕のペンだこも昔はなかなかのものだったんですけどね。
（遠い目・・・）
(2020.7.5)
歩いてると、舗装道路のそこここに丸い切れ込みみたいなのがあるのに気が付きます。（下向かない人は見たことないかもしれないけど。）
直径10ｃｍくらいかな。これは何？
🐥
これは舗装のコア抜き検査の痕ですと。コア抜きは、英語では coring です。舗装は pavement なので、pavement coring とも言うようです。
要するに、あの丸いのは、舗装の厚さや密度などね品質を調べるために、円柱状のサンプルを取った痕なんです。
coring するのは 外周に刃があって中空の工具を使う pavement core drilling machine 舗装コアドリルマシンを使うとのことです。
サンプル抜いた後の舗装は、アスファルトなどで穴を埋めるんですが、どうしても痕は残るんですね。
🐥
考えてみるて、あの丸い痕の分だけ、舗装のテストしているわけですね。キチンと作られた道路だという印と言ってもいいかもしれません。
(2020.6.28)
日本のコロナウィルス感染症対応にいろいろな意見があるかもしれませんが、「三密」という言葉で最も危険な状態を説明してクラスター発生防止を呼び掛けたのは評価高いのではないでしょうか。お役所の作った三密のポスターもよくできてて、その英語版は海外の人もツイッターとかで使ってます。
この日本語・英語のポスターを二つ並べるとよくわかりますが
三密＝
①換気の悪い密閉空間
②多数が集まる密集場所
③間近で会話や発生をする密接場面
です。
これを英語にすると
Three Ｃs ＝
1. Closed spaces with poor ventilation.
2. Crowded places with many people nearby.
3. Close-contact settings such as close-range conversations.
なんですね。
(この場合の setting は「状況」といった意味です。）
6月末になってもCOVID-19の問題はまだ収まっていませんし、東京での感染数がなにげに多いのが気になるところです。
まだしばらく、Avoid the three Cs ! 「三密を避けましょう！」を心がけないと。
手洗いとマスクの着用もね。
(2020.6.19)
「サルでもわかる」の英訳語が辞書に載ってるのが驚き！
for dummies というそうです。
dummiesはdummyの複数形です。
このdummyは、ダミー会社とかで日本語にもなってますが、
『飾り人形、替え玉、かかし的人物』などの意味があり、
『馬鹿者』という意味にもなります。
for dummies は「お馬鹿さんたちのための」ということですね。サルじゃなくてウマとシカってことで。
サルでもわかる＝for dummies とされているのは、同じ感じでいろんな分野の入門解説書のタイトルに使われたかららしいです。
今調べても
Vegetable Gardening For Dummies
Chinese Cooking For Dummies
Windows 10 For Dummies
Auto Repair For Dummies
菜園から中華料理、ウィンドウズ、自動車修理・・・・、
数えきれないFor Dummies BooksがAmazonで売ってます。
Learning English as a Foreign Language For Dummies
「外国語としての英語学習」のFor Dummies本も売ってました。
本当にサルでもわかるのか、ちょっと読んでみたい気もします。
（2020.6.16）
そのままな感じですけど、『第２波』は second wave でいいんですね。
COVID-19関係のニュース記事でもこんな感じで使われています。
Cases of coronavirus are rising again, prompting fears that a second wave has hit the U.S.
「コロナウイルスの感染数が再び増加し、第２波が米国を襲ったとの懸念を呼び起こす。」
Cases of coronavirus are rising again, prompting fears that a second wave has hit the U.S.
— MSNBC (@MSNBC) June 16, 2020
But several experts who study patterns of disease say that this isn’t a second wave. https://t.co/4MqNgFpmvW
たぶんCOVID-19の第2波は来るんでしょうけど、上手く乗り越えていかないとね。
Probably the second wave of COVID-19 is coming, but we’ll have to get through it well.