(2022.6.5)
Quiz: Words with -men
クイズ：menのつく単語
Policemen are members of a police force.
「Policemen は警察組織のメンバー（＝警官たち）」
Horsemen are riders of horses.
「Horsemen は馬に乗る人達（＝騎手たち）」
X-men are a fictional team of superheroes in Marvel Comics.
「X-men はマーベルコミックスの架空のスーパーヒーローチーム」
Then, what about the next？ Tainanmen ?
では、次はどうでしょう？
答え Tainanmen は『天安門』
man の複数のmen じゃなくて、門がmen なんですね。
中国の『天安門広場』は英語では Tiananmen Square だそうですよ。
また、天安門広場にも6月の風が吹いているのでしょうか。
(2022.5.15)
Newsの英文を見ていると、ちょいちょい知らない単語に出会いますけど、
こういうのは一つ賢くなるチャンスと思っています。
悪いニュースの例で申し訳ないのですが、ABC NewsのTweetでこういうのが有りました。
BREAKING: Multiple people are dead after a mass shooting at a supermarket in upstate New York, law enforcement official tells
@ABC News.
upstate って何？ 高級なところなのか？
などと考えつつ、Weblioで調べると、
『主要都市から北に[遠く]離れた地方; (特に)ニューヨーク州の北部』
だそうです。
up は地図の上の方ってことですね。
upstate New York ですが、都市部（ニューヨーク市とロングアイランド、これに近いエリア）を除いたニューヨーク州の北部、中部、西部を含む可能性が有ります。
都市部のニューヨーク市とロングアイランドが州の中で最も南に位置しているために、それ以外のニューヨーク州内は都市部から見れば全部北部と言うことです。
なので、upstate New Yorkは「ニューヨーク郊外」ぐらいの訳にしといた方がいいかもしれません。あるいは、無理に訳さずにアップステート・ニューヨークとしておくのが、通じる人相手ならいいのかもしれません。
上のニュースの英文は
「速報： ニューヨーク郊外のスーパーマーケットで銃乱射事件が発生し、
複数人が死亡したと司法当局が伝えた。 ABC News」
という内容になります。
（アメリカも、もう少し銃規制した方がいいと思うんだけど）
(2022.5.8)
Yes, I have a number. これ、円周率の覚え方なんですって。
yes=3、I＝1のように字数を見ると、3.1416という円周率の数字になるんですね。
なるほど。
ちなみに『円周率』は、
the ratio of the circumference of a circle to its diameter
「円周の直径に対する比」ですが、
英語では、circular constant や number Pi、あるいは単に Pi （π）になります。
例文です。
Pi (the ratio of the circumference of a circle to its diameter) is a constant of approximately 3.14.
円周率（円周の直径に対する比）は、約3.14の定数である。
(2022.5.6)
校長先生のお話に出てきそうな『よく学び、よく遊べ』という言葉は、英語ではどう言えばいいでしょうか？
これ、辞書サイトのWeblioで見ると
Work hard and play hard.
という表現が出ています。
これはちょっと簡単だったでしょうか。
では、『よく学び、よく遊べ』というのが、そもそも英語から日本語に翻訳されて定着したという話をご存知ですか。
その元になったのは、上の英文とは少し違うらしいんです。
コトバンクというサイトの説明では、
『よく学び、よく遊べ』は、英語のことわざの
Work while you work, play while you play. の翻訳が明治時代に入ったもので、修身や国語の教科書でも教えられていたのだそうです。
「学ぶときはよく学び、遊ぶときにはよく遊べ」ということですね。
まあ、教科書とか教育関係で使われたのでwork が「学べ」になっていますが、
働いている人なら、Work hard and play hard.を『よく働き、よく遊べ』と理解しておいていいと思います。
ゴールデンウィークで大いにリフレッシュして、連休後は仕事をがんばりましょうか。
(2022.5.5)
5月5日、こどもの日は昔風に言うなら端午（たんご）の節句です。
端が「はじめ」の意味であり、端午は5月最初の午（うま）の日のことでした。
奈良時代以降、午という文字の音「ご」が五に通じることなどから、5月5日が端午の節句として定着してきたのだそうです。
この日に飾る五月人形には『鎧兜（よろいかぶと）』が付き物ですけれど、
これを英語で一語で言うなら armor になると思います。
Weblioで見ても、armor の訳語に『よろいかぶと，甲冑(かつちゆう)』が出ています。
ここで甲冑は「胴部を守る鎧（甲、よろい）と、頭部を守る兜（冑、かぶと）からなる武具」のことです。
armor は軍事用語の『装甲』の場合も有りますし、英語でarmor と言えば西洋式の甲冑が第一に思い浮かぶかもしれません。
そこで、日本式の『鎧兜』と限定する場合には、samurai armorとでもしておけばいいでしょう。
また、兜も含めた一揃いの鎧兜は、a suit of samurai armor という言い方になろうかと思います。
なお、『兜』はhelmet の一種ですが、文脈上分かりにくければ、
samurai worrier helmet などの言い方がよいかもしれません。
例文です。
At the entrance to the clubhouse of a rugby team, Saitama Panasonic Wild Knights, a magnificent samurai armor is displayed as a symbol of the team.
ラグビーチーム、埼玉パナソニックワイルドナイツのクラブハウスの入り口には、チームのシンボルとして立派な侍の鎧兜が飾られています。
Its helmet is adorned with buffalo-like horns and a lightning bolt-shaped ornament.
The team’s color blue is also featured in several places on the armor.
その兜には、水牛のような角と稲妻の形の飾りがついています。
また、鎧兜のところどころにチームカラーの青色が用いられています。
As a fan of Wild Knights, I feel that this suit of armor is sending good energy to the team.
Go Wild Knights!
ワイルドナイツのファンとしては、この鎧兜がチームに良いエネルギーを送ってくれているように感じます。
頑張れ、ワイルドナイツ！
(2022.4.26)
golden anniversary はどんな意味でしょうか？
「金の、金色の」とは関係があるような無いような・・・。
golden anniversary が『50周年記念日（記念祭）』だそうです。
この場合の形容詞のgolden は『50年目の』の意味になんです。
これで、golden wedding (anniversary) といえば、
結婚して50年目のお祝い『金婚式』のことです。
ちなみに、silver は「銀の、銀色の」ですが、これにも『25 年目の』の意味があり、silver wedding (anniversary) なら『銀婚式』になります。
例文です。
My wife and I have completed our silver wedding anniversary, but our golden anniversary is a long way off.
「私と妻は銀婚式を終えましたが、金婚式はまだまだ先です」
お互い健康で、仲良く一緒に居られるなら、それが一番の幸せだと思います。
(2022.4.25)
ｒ2 のように上側に小さくつく文字『上付き文字』は、英語では何と言うでしょうか。
『上付き文字』は superscript と言うそうです。
（sup と略される場合もあるようです）
ついでに言うと『下付き文字』は subscript です。
（略すとsubです）
例文です。
How do I make the letter n a superscript in this software?
「このソフトで nを上付き文字とするのはどうすればいいですか？」
Use a larger font so that superscripts and subscripts within a formula are clearly visible.
「数式内の上付き文字や下付き文字が明瞭になるように、大きめのフォントを使用してください。」
Ex の読みかたですが、下付きであることを明確に言うならばCapital E sub small x のように読まれます。
r２は二乗ですからr squared と読み、rｎはｎ乗ということでr to the power of n と読むことになります。
(2022.4.19)
今日の表現 『がけっぷち』 brink of a cliff
Weblioで調べたらこれが出てきました。brinkの代わりにedge でも同じような意味になります。
cliff は『崖、絶壁』で、brink が『（崖などの）ふち』なので、合わせて『がけっぷち』ですね。
実は、brink だけでも『がけっぷち』の意味になります。また、brink には『瀬戸際』という意味も有ります。
例文です。
Please take a picture of me standing on the brink of the cliff.
「崖っぷちに立つ私の写真を撮ってください」
（インスタ映えもほどほどに。安全第一です。）
The company was on the brink of bankruptcy.
「その会社は倒産の瀬戸際にあった」
（これもがけっぷちですね。）
なお、このbrink 『がけっぷち』と blink『まばたき（する）』 は、RとLの一字違いですから混同しないようにしましょう。
(2022.4.6)
Baby boomers とか Generation Z (Gen Z)は世代を表す言葉なんですが、具体的にいつ頃生まれた人たちか分かりますか。
簡単に、世代の呼び方と生まれた時期を調べました。
（年代については、目安です）
Baby boomers were born between 1946 and 1964.
ベビーブーマー世代は1946～1964年に生まれた人達。
（第2次世界大戦後の出産ブーム時代に誕生した世代です。）
Gen X was born between 1965 and 1980.
ジェネレーションXは1965～1980年に生まれた人達。
Gen Y, or Millennials, were born between 1981 and 1996.
ジェネレーションYあるいはミレニアル世代は1981～1996の間に生まれた人達。
Gen Z were born between 1997 and 2012.
ジェネレーションZは1997～2012の間に生まれた人達。
（生まれながらにしてデジタルネイティブである初の世代だそうです。）
Generation Alpha starts with children born in 2012.
ジェネレーション アルファは、2012年生まれからの子供たちから始まっています。
あちらでは「近頃の若い者は」的なことを言うと、
OK, Boomer. と返されるらしいですね。
ベビーブーマーのおっさんは黙っててということですかね。
（まあ、世代の差はどうしようもないですが、できるなら僕は嫌がられない年の取り方をしたいものです。）
(2022.3.7)
国際的な組織の名称で Organization がついたものもいろいろありますね。
ILOと言えば
International Labor Organization 『国際労働機関』です。
この頃ウクライナ情勢のニュースでも出てくるNATO は
North Atlantic Treaty Organization 『北大西洋条約機構』の略称です。
（ちなみに、NATOの読みは日本語だとナトーですけど、英語だとnéɪṭoʊ ネイトーですね。海外のニュースを聞いててよく分かりました。）
このように、Organization のついた組織名の訳語は「機構」の場合と「機関」の場合が有ります。
これには基準が有って、
国連に関係する組織については、Organizationを慣例的に『機関』と訳しており、それ以外の場合には『機構』とされる場合が多いんだそうです。
国連に関係するUNESCOは、
United Nations Educational，Scientific，and Cultural Organization
『国連国連教育科学文化機関』で、Organization は機関です。
国連関連ではないOPECは、
Organization of Petroleum Exporting Countries
『石油輸出国機構』で、Organization は機構です。
国連関係以外でOrganization を『機構』とするのは、別の単語 Agencyを『機関』と訳すので、これと区別してのことだそうです。