(2024.2.18)
SiriはiOSに搭載されている音声アシスタント機能ですね。
これはSpeech Interpretation and Recognition Interfaceの略だそうです。
日本語にすれば「発話解析及び認識インターフェース」のようになります。
なんか、Siriが日本語由来だというコメントが出てたのを見たのですが、
ガセネタですよね。
いいかげんなこと書くのやめてほしいのだけれど。
さすがに、しりからSiriは無いでしょ。
Siriはむしろノルウェー語の女性の名前にかかっていて、
それだと「勝利へと導く美しい女」という意味になるそうです。
勝利などどぜいたくは言いませんが、とりあえず知りたいことまで導いてください、Siri。
(2024.2.16)
『爆破予告メール』は、bomb threat email でいいらしいです。
bomb が『爆弾』で、threatが『脅迫』ですね。
最近のニュースに関するXで、この言葉が使われていました。
CICC says 28 Philippine agencies received a bomb threat email from Japan.
No explosives found, investigation ongoing.
「CICCによると、フィリピンの28機関が日本からの爆破予告メールを受信。
爆発物は発見されず、調査継続中。」
CICCは、Cybercrime Investigation and Coordinating Center の略で
フィリピン政府のサイバー犯罪捜査協力センターのことです。
CICC says 28 Philippine agencies received a bomb threat email from Japan. No explosives found, investigation ongoing.https://t.co/xU9cOMn2vo
— Technobaboy (@technobaboy) February 13, 2024
爆破予告のメールが日本から発信されているんですね。
日本も協力して早く犯人見つけないといけないと思います。
宛先がフィリピンなので犯人の国籍は分かりませんが、日本の中にそういう変な人間がいることは確かです。日本の信用にも関わりますし。
これ他人事じゃなくて、日本の中でも爆破予告のようなことが結構あるようです。
多くの場合は偽の情報なのですが、いたずらとするには影響が大きすぎます。
本当に爆発が起きれば大変な被害が予想されるために、軽く扱うことはできません。
実は、僕の住んでいる近くでもメールで爆破予告が有って、爆発するのが今日（2/16）という情報が有ります。まじ、他人事ではありません。
こういうのは許せませんね。
だれが何のためにやっているのか分かりませんが、絶対犯人つかまえて重罪にしてほしいです。
(2023.8.19)
『超電導』は superconductivity で、『超伝導体』は superconductor です。
Collins の説明では
Superconductivity is the ability of certain metals to allow electricity to pass through them without any resistance at very low temperatures.
「超伝導とは、ある種の金属が非常に低い温度で抵抗なく電気を通す能力のことである。」
となっています。
（実際は、金属以外にも超電導を示す物質が有ります。）
このような、超電導が常温で実現できれば画期的な技術革新になります。
『常温超電導』は room-temperature superconductivity
『常温超伝導体』は room-temperature superconductor です。
近頃、常温超伝導体ではないかと話題になった物質LK-99については、
ネガティブな結果が出てきているようですが、
この種のチャレンジは有用なことと思います。
失敗は成功の元とも言いますし。
(2022.12.12)
『いいねボタン』は、英語では like button だそうです。
”like” button の表記も見かけます。
「いいねボタンを押す」は、press the like button になります。
この時の動詞としては、hit とか click も使えます。
いろいろブログに書いてきて、
ぜんぜん「いいね」をもらったことなくて
シオシオしていたのですけれど、重大なことに気が付きました。
ブログの頁に「いいねボタン」が無かった。
今日、設定のところいじったら「いいね」のボタン👍が出てきました。
（2022年12月12日は、このブログの「いいねボタン」記念日です。）
🎉
できたら、
「いいね」👍ボタン押してもらえるとありがたいんですけど。
I would appreciate it if you could press the like button, if possible.
(2022.10.20)
『地熱発電』は英語で geothermal power generation です。
geothermal が『地熱の』の意味の形容詞ですね。
『地熱発電所』は、 geothermal energy plant （略してGEP）や
geothermal power plant (station)、
geothermal plant あるいはgeothermal station になります。
『地熱発電会社』は
geothermal energy company や geothermal power company などと呼ばれます。
『地熱で』は geothermally ですから
「地熱によって発電された電気」ならgeothermally generated electricity ですね。
それじゃ使ってみましょう。
There must be many places in Japan that are suitable for the use of geothermal energy, and so we should consider introducing more geothermal power plants.
「日本には地熱エネルギーの利用に適した場所がたくさんあるはずですから、もっと地熱発電所の導入を検討すべきではないでしょうか。」
うまく温泉と共存して地熱発電所作れませんかね。
（2022.7.22）
今日の気になる英語：単3電池は英語では何と言うの？
なんか、乾電池の単3とかいうのは日本独自の呼び方なんですよね。
アメリカでは AA battery と言うそうです。
一般的な乾電池の米国呼称を大きい方から言うと
『単1電池』 Size D battery, D battery
『単2電池』 Size C battery, C battery
『単3電池』 Size AA battery, AA battery
『単4電池』 Size AAA battery, AAA battery
だそうです。
ついでに言うと
『乾電池』は英語では dry cellやdry battery です。
辞書の merriam-webster.comの定義では
dry cell
a voltaic cell whose contents are not spillable
— called also dry battery
「dry cell 乾電池
内容物を流出させない構造のボルタ電池。
dry battery とも呼ばれる」
だそうです。
(2022.7.4)
ニュース記事でauの通信障害の原因が『輻輳（ふくそう）』と書いてありました。
あまり、聞き覚えのない言葉ですが、この言葉に対応する英単語、何かご存知ですか。
輻輳（ふくそう）は、英語では congestion でいいようです。英辞郎にも通信用語として出てました。
一般的には、congestion は『密集、過密、渋滞、うっ血』等の意味を持つ単語です。
で、今回の通信障害は、コアネットワークのルーターの交換時に音声通話の不具合が生じ、これに対処する間に一部でアクセスの集中が起こって輻輳＝congestionの状態になったそうです。
congestion という言葉は通常の交通渋滞などでも使えますが、今回の通信障害も大規模な渋滞のような状態が原因と理解すればいいのかと思います。
Up to 39 million KDDI mobile lines in Japan hit by disruption lasting 40 hourshttps://t.co/MQ9MLBpzv2
— The Mainichi (Japan Daily News) (@themainichi) July 3, 2022
ただし、この輻輳＝congestion は僕の見た英語の記事では使われておらず、
concentration of traffic トラフィック集中 のような表現になっていました。
（道路とかならtraffic は交通ですが、通信の場合は、そのままトラフィックですね。）
何はともあれ、電話とか通信は重要な社会的インフラなので、重大な問題をひき起こさないようなメインテナンスをお願いしたいところです。
（2020.5.12）
道で上を見上げると、かなりな確率でtransformerが見えるんですよ。
電柱の上に『変圧器』が有りますね。あれが transformerです。
『柱上変圧器』pole transformer というタイプです。
変圧器 のこと、カタカナで『トランス』とは言いますね。電気器具とかの電源部とかにもついてます。でも、略さないでトランスフォーマーというのは、あまり使われない気がします。
というか、カタカナでトランスフォーマーなら、子供番組というか、おもちゃ屋さん関係というか、いろいろ形が変わるロボットのこと思い浮かべちゃう人が多いかも。
電柱の上のあの機械もtransformerなんだから、人が見てないところではロボットに変身してたりするのかもしれませんが。
（そんなわけないか）
つぶやき英単語1057 (2019.7.25)
『碍子(がいし)』は？
送電線と支持体(鉄塔、電柱等)の間の絶縁に用いられる器具『碍子』は、
英語では『insulator』でいいんですね。
🇯🇵🇬🇧
でも、insulator には『隔離者』、『絶縁体』や『断熱材』などの意味があって、insulator はすべて碍子ってわけではありません。
( insulate が『隔離する、孤立させる、遮断する、絶縁する、断熱する』ですから、そういういろいろな意味のinsulatorがあるわけですね。)
⚡️
送電線の鉄塔を見上げると、円盤がたくさん重なって連なったような（ちょっとムカデっぽい形の）碍子 insulatorがついてたり、地面から斜めに立ち上がる線に丸っこい形のinsulatorがついてたりします。
🍶
日本では、主に磁器碍子 porcelain insulator が使われています。これはceramic insulator とも言うようです。国産で始めての碍子は、高級な食器でも有名な有田焼きのメーカー香蘭社が作ったものとか。（香蘭社のサイトに書いてありましたので確かです。）
また、ポリマー碍子 polymer insulatorも使われる場合があり、外国ではこれが主流のところもあるそうです。
つぶやき英単語617 (2016.7.21)
『核分裂』と『核融合』
nuclear fission が核分裂で、
nuclear fusion が核融合です。
🙈
こういうのは、セットで覚えておきましょう。
非常に大きなエネルギーを発生させる画期的な技術ですが、使い方を間違えれば大変悲惨な事態になること、
過去に人類の過ちと言うべき悲惨な出来事があったとこ。
また、長年、原子力発電所 nuclear power plantの恩恵も受けながら、最悪の事故も経験したこと。
みんな合わせて心にきざんでおきましょう。
