(2022.12.26)
『かじかむ（悴む）』は、寒さで手足が凍えて思うように動かなくなることです。
英語では、go numb with cold や
be numb (numbed) with cold 等と言えます。
numb は形容詞として『かじかんだ、まひした」という意味で、
動詞としても『凍えさせる、まひさせる』などの意味になります。
例えば
「指が寒さでかじかんでいる」は
My fingers are numb with cold.
のようになります。
今年、すでに地方によっては大雪に見舞われているようですが、
12/29ごろにも寒波が来るらしいです。
外に出るには、手袋とか有った方がいいかも。
（2022.12.20）
snowed under は、『てんてこ舞い、忙殺される、仕事に追われる』という
意味になります。
この表現には『～におしつぶされる、惨敗する』の意味や、
文字通りの『雪に埋もれる』という意味も有るそうです。
なので、雪に埋もれるように仕事に埋もれている感じでしょうか。
ときどき、積み上げた書類が雪崩起こしたりして・・・。
なお、これを snow under とすると『雪で覆う』『圧倒する』『忙殺する』という意味になるそうです。
snowed under の使い方はこんな感じです。
We all are snowed under at work because the deadline of our project is approaching.
「プロジェクトのデッドラインが近づいているので、私たちは仕事に追われている」
やはり年末は慌ただしいですけど、
完璧にしようとしすぎて、仕事に押しつぶされないようにね。
(2022.12.7)
cold snap =『突然の一時的な寒い天候』
snap は『パチンと鳴らす』などいいろいろな意味が有りますが、
名詞として『天候の急変』の意味があるのだそうです。
指をパチンと鳴らすと天気が急変するような魔法をイメージすると
覚えやすいかもしれません。
12月なので寒くて当たり前なのですが、
長期予報見たら12月17日あたりが特に寒くなりそうです。
マジか。
12月17日は熊谷ラグビー場でリーグワンの開幕戦行くんですけど。
ワイルドナイツ VS ブレイブルーパスなんですけどー・・・。
I don’t want a cold snap on the day the rugby game is scheduled.
「ラグビーの試合予定がある日に急に寒くなってほしくない」
本音です。
(2022.8.13)
名詞のlandfall には、『（台風の）上陸』の意味が有るんですね。
台風が『上陸する』は、make landfall で表せるようです。
Typhoon Meari Makes Landfall in Central Japan
「台風 Meariが日本の中部地方に上陸」
Typhoon Meari Makes Landfall in Central Japan https://t.co/zjcqikdHeu
— nippon.com（ニッポンドットコム） (@nippon_ja) August 13, 2022
台風、静かに通り過ぎてほしいですね。
ちなみにlandfall には、航海での『陸地の初認』や、航空機などの『着陸』等の意味もあるそうです。
(2022.6.14)
梅雨を英語で説明する際に、漢字で梅＋雨と書くことも言いたくなるかもしれません。
では、梅を英語で何と言うでしょうか？
Weblioで調べました。
（Weblioは、オンラインでいろいろな辞書の内容が載っているので便利です）
『梅』の項目で、一番最初に出ている訳語は plum でした。
「なんだ、梅はplum でいいのか」と思うじゃないですか。
でも、同じWeblioの中を下の方まで読んでいくと
研究社の新和英中辞典の説明が載っていて、
「梅は従来 plum と英訳されているが, これは正しくない」のですと。
えーっ、これはどうすれば・・・。
plumはダメと言っている研究社の和英辞典には、Japanese apricot が『梅』の英訳語として載っています。
（なんか、植物としてplum よりは apricot に近いらしいんですよ。）
ここには、ume も訳語として載ってました。（そのままですね）
木は an ume tree, 実は an ume ですと。
それでいいなら簡単なんですが、伝わるのかが問題ですね。
なので、とりあえず梅を知らない人には、ume or Japanese apricot と両方使って説明するのが、分かりやすいかもしれませんね。
では、梅のことに触れつつ梅雨の説明を書きましょう。
Tsuyu or baiu, is the rainy season that precedes summer in Japan.
Tsuyu is written in kanji as ume (or Japanese apricot) rain, because it is also the season when the ume fruit ripens.
「梅雨（つゆ、ばいう）とは、日本の夏の前にある雨の多い季節の事です。
漢字で梅（＝Japanese apricot）の雨と書きますが、これは梅の実が熟す時期でもあるからです。」
（梅雨という言葉の由来は、諸説ありです）
ついでに言うと、
梅、ウメの学名は、Prunus mume です。
Prunus は『サクラ属』のことで、mumeは日本語のウメから来ているそうです。
「梅は、バラ目、バラ科、サクラ属なんですよ。」
Prunus mume is a member of the Rosales, Rosaceae, and Prunus.
(2022.6.2)
前にも書いたと思うのですが、『雹』は英語では hail と言うのですね。
hail は不可算名詞なので、1個の雹はa hailstone とかa piece of hail となります。
「今日、雹がふりました」は、We had hail today. と言えますし、
hail を自動詞として使って、It was hailing today. という言い方もできます。
今日、激しい雨が降り出したと思ったら、突然バラバラという音になって、雹（ひょう）が降ってました。（すごかった。）
写真の白いの小石じゃなくて雹だから。
(2022.5.17)
『霧雨』を英語で何と言ったらいいでしょうか？
これをWeblioで調べると、drizzle という単語が出てきます。
逆にdrizzle をひくと『 細雨、霧雨、こぬか雨』ですと。
Weblioに、このdrizzle の語源も出ているのですが、
これが「（血の雨が）降る」の意味の古期英語だそうです。
（何それ、こわい）
『霧雨が降る』を言うには。drizzleが動詞として使えます。
例文です。
We often have drizzle at this time of year.
（＝It often drizzles during this season.）
「この季節にはよく霧雨が降る」
It was drizzling this morning.
「今朝は霧雨が降っていた」
他に『霧雨』の英語としては、
mist や misty rain という言い方も有るようです。
mist には『かすみ、もや、霧、霧雨』などの意味が有りますので、
日本人的には misty 『霧のような』を使って misty rain とした方が、
分かりやすく『霧雨』っぽいかと思います。
一部では、mizzle というmist とdrizzle の混ざったような単語も『霧雨』の意味で使われるようです。
昨日は、霧雨の中出勤。
さほど降っているように見えないのに、じわっと濡れてきて、
少し肌寒い感じでした。
(2022.3.13)
ブルーサーマルというアニメ映画が公開されていて、僕の所にも良い評判が聞こえてきます。グライダーが出てくる話なんですね。
映画『#ブルーサーマル』
— アニメ映画『ブルーサーマル』 (@eigabluethermal) March 10, 2022
公開から１週間✈️#ブルーサーマル見た で
集まった感想を一部ご紹介📢
「気持ちよく空を跳べた気分」
「爽快感に心が洗われる良い映画でした！」
「まさにザ・青春！な映画！」
ぜひ映画館の大きなスクリーンで
お楽しみください💙
🔻上映劇場https://t.co/UPJdEa89Tz pic.twitter.com/A6Qrgb1D27
このブルーサーマル blue thermalについて、ちょっと調べました。
サーマル＝thermal という単語は、一般的には形容詞で『熱の』の意味ですが、
この場合のthermalは名詞で、Weblioに『上昇温暖気流』という訳語で載っています。航空・飛行関係用語で、カタカナのサーマルでも通じるようです。
Oxford Dictionary にも説明が出ています。
thermal Noun
An upward current of warm air, used by gliders, balloons, and birds to gain height.
「サーマル （名詞） ： 上に向かう温かい空気の流れ。グライダー、気球や鳥が高度を上げるために用いられる」
Wikipedia（英語） のthermal の説明の中では
thermal column （or thermal) と書いてありますので、thermal column という言葉のcolumn が省略されて、上昇気流を表す名詞のthermal になったと思われます。
（元は形容詞∔名詞だったのに、みんなが名詞を省略して使うので、形容詞が名詞になっちゃったパターンかもね。）
ブルーサーマル ＝blue thermal については、コトバンクに出ている説明ですと
「サーマルが上空に昇っていっても雲にならない状態を言う。特に、しっかりしたサーマルコンディションであって、雲のない時などに使われることば。」だそうです。
アニメ映画「ブルーサーマル」の公式サイトでは
「“ブルーサーマル”とは、青空の下で発生する上昇気流のこと。」と説明しています。
それに、ブルーサーマルは「つかまえたら幸せになれる風」なんですと。
この映画の舞台（のモデル？）は、埼玉県熊谷市の妻沼グライダー滑空場らしいですよ。
（ちょっと行って幸せになれる風つかまえてこようかな？ 高所恐怖症だけど・・・）
(2022.2.10)
snow angelは？ （答えは最後）
雪が降っているので、snow がつく言葉で面白げな奴をいくつか。
（英辞郎調べ。へそ曲がりなピックアップのため実用性は不問でお願いします。）
snow job 『嘘を本当だと信じ込ませること、口車、でっち上げた話』
snow someone with 『（人を）信じさせようとする』
そもそも、snow は他動詞として『（うまいこと言って人を）説得する、たらし込む』の意味になるんですね。（アメリカの俗語だそうですけど）
snow monkey 『ニホンザル』
北限のサルのイメージですね。
snow off 『雪のために中止する』
The soccer game was snowed off.
「そのサッカーの試合が雪で中止になった」
snowball into a major issue 『（小さな問題などが）急激に大きな問題になる』
snowball は動詞として『雪だるま式に増大する（させる）』の意味を持ちます。
最後に
snow angel 『新雪の上につけた人型』
これ、雪の上に寝転んだ状態で両腕を上下に動かすと、起き上がった時に天使の形のように見えるからなんですって。
きれいな雪の上ならちょっと試してみたいかも。
関連）snow cone は？
(2021.12.7)
虹の端が地面に接する所に黄金入りの壺があるんですって。
まあ、そういうお話・伝説ということですが。
英辞郎に出ていた例文です。
Too many people thought there was a pot of gold at the end of the rainbow.
「一獲千金を求める人が多過ぎた。」
at the end of the rainbow は『欲しいけれども手の届かない』で
pot of gold at the end of the rainbow は『夢のような大金（幸運）。見果てぬ夢』の意味になるそうです。
それもこれも、元はと言えば「虹の端にある黄金の入った壺」の伝説から来ていることなんですね。
他にも、Chasing rainbows という表現をオンライン英会話Bizmates の動画で見ました。この虹を追いかけるというのは、『非現実的な夢や目標を追いかける』ことで、
Stop chasing rainbows. なら「現実を見なさい。」になるそうです。
先週、虹が出てたので写真撮ったんですけど、なんか送電線のあたりに虹の端っこが有りそうな・・・。
黄金の入った壺はあの辺に有るのかもしれません。