身体・健康

英語で「組み換えタンパク質ワクチン」は？－#つぶやき英単語 1497

(2022.1.18)

塩野義製薬の新型コロナウィルス用の国産初のワクチンが治験の最終段階に入ったとのニュースがありました。

塩野義製薬のリリース情報（2022.1.17）のタイトルはこんなでした。
Notice Regarding the Initiation of an Active Control Neutralizing Antibody Comparative Clinical Trial for COVID-19 Recombinant Protein-based Vaccine, S-268019 in Japan
これを訳すと
「COVID-19 組み換えタンパク質ワクチン S-268019の中和抗体価比較試験の国内での開始についてのお知らせ」

『組み換えタンパク質ワクチン』 Recombinant Protein-based Vaccine
塩野義製薬が開発中の新型コロナワクチンがこのタイプで、
「ウイルスのタンパク質の一部を遺伝子組換え技術で作成し投与するもの」だそうです。
このタイプは副反応はおこりにくいそうですが、免疫がうまく機能するタンパク質の設定や、効果を高めるための副成分などが技術的な課題とされています。

ちなみに、Recombinant が『（遺伝子）組み換えの』の意味だそうです。
『遺伝子組み換え』は、gene-recombination になります。

とりあえず、ワクチンや治療薬の選択肢が増えるのは望ましいことですので、塩野義製薬さんにも頑張ってほしいところです。
3月ごろまでに承認されたら、次に僕がブースターショットで打つのは国産ワクチンと言うことも有りうるわけですかね。

auspicious は？―🗻―#つぶやき英単語 1480

(2022.1.2)

auspicious は『幸先の良い、吉兆の、めでたい』といった意味を表す形容詞です。
（Weblio の学習レベル：12、英検：1級以上の単語です。）

これ、初夢の話題で使ってみたいと思います。

It is believed auspicious to dream of Mt. Fuji on the first night of the new year.
「新年の最初の夜に富士山の夢を見るのは縁起がいいとされています」

auspicious のところは a good omen としても同じような意味になります。
omen は『前兆、兆し』の意味です。（昔、The Omen という怖い映画がありました。）

初夢で縁起がいいと伝統的に言われているものは
一　富士　：　Mount Fuji　　
二　鷹　：　hawk
三　茄（なすび）：　eggplant
四　扇　：　fan
五　煙草　：　cigarette
六　座頭　：　blind monk
などと順番がついているそうです。

富士山は文句なく吉兆という感じですが、他には「何で？」というのも入っていますね。

たとえば、座頭は琵琶法師＝琵琶を引く盲目の僧なので、頭に毛が無いことから「怪我ない」にかけているらしいです。
（駄じゃれじゃん。）

まあとにかく、いい夢見ましょうね。

便秘は英語で何？―😫―#つぶやき英単語 1471

(2021.12.18)

オンライン英会話で、英語のエッセイの内容について話すレッスンをよく受けています。

その中で出てきた名詞 constipation は、これで『便秘』の事なんですね。

　　He is suffering from chronic constipation.
「彼は慢性的な便秘に悩まされている。」

constipation というからには、
constipate が動詞だろうと思って辞書引くとビンゴです。
これは他動詞で『便秘させる』なんですね。

　　Lack of dietary fiber would constipate you.
　　「食物繊維が不足すると便秘になるよ。」

僕はそんなにひどい状態までの経験はないのですが、
出るものが出ないのは苦しいですね。

仕事がなかなか仕上がらないときの感じはちょっと似てるかもしれません。

（追記）
ついでですが、便秘は何で秘と書くのか知ってます？
この秘は「締め付けて外に漏らさない」という意味で用いられるようです。
（秘密の秘なので「隠し事をする」の意味もありますが、便秘を隠す人が多いからこの字というわけではないらしいですよ。）

目の下のくまの英語は？―🐻―#つぶやき英単語 1469

（2021.12.13）

目の下のくま（漢字で書くと隈）は、疲労や寝不足などで目の下側の色が暗く見えたりするアレですけど、英語で何と言うでしょうか？

英語では bags under one’s eyes で『目の下のくま』の意味になるそうです。

使い方はこんな感じです。
You have bags under your eyes.
「目の下にクマができているよ。」

この場合は bag は、袋状のもの＝目の下のたるみのことを指しているらしいです。
たるみが影になって、暗く見える原因の一つになっているんですね。

他にも、
(dark) circles under one’s eyes とか
(black) rings under one’s eyes という言い方も有るそうです。

There were dark circles under his eyes.
「彼の目の下にクマができていた。」

今日は月曜日ですから、休養十分で平気かもしれませんが、
目の下にクマ作らない程度に今週も頑張りましょうか。

airway management は？―👩‍⚕️―#つぶやき英単語 1467

(2021.12.11)

救命救急を扱ったドラマを見ていると気道確保という言葉が出てきます。

英語の airway management は、この『気道確保、気道管理』に相当する用語になります。

Airway management は osmosis.org のサイトでは以下のように説明されています。
Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual’s ventilation, or breathing.
「気道確保（管理）とは、人の呼吸を維持または回復するために必要な評価、計画および一連の医療処置のことです。」

アメリカの高校の生徒が救急処置の指導を受けたという2018年のツイートの中にも、
airway management が言葉として出てきていました。
これは、ためになる特別授業だと思いますが、残念ながらパンデミックのせいで、
こういうことはしばらくできないかもしれません。

Thank you to the Grady EMS Academy for educating our students on rapid field stabilization, treatment, and transport to the emergency room. Our Mustangs performed lifesaving techniques such as CPR, the use of an AED, airway management, and tourniquet application. #Believe pic.twitter.com/jjAcOVJDNU
— Meadowcreek High School (@MeadowcreekHigh) March 5, 2018

当然ながら、この場合のairway は『気道』で、Oxford の辞書での定義は、
The passage by which air reaches a person’s lungs.
「人の肺に空気が到達するための通路」となっています。

この他に、airway には『航空路、航空会社』の意味も有ります。
（だから、知らないで airway management って聞いたら、航空会社の経営の話と思ってしまうかも。）

windpipe は？―👄―#つぶやき英単語 1466

(2021.12.10)

windpipeは直訳なら「風の管」ですが、体の一部です。
さて何のことでしょう？

答え：windpipe は『気管、のど笛』のことなんですね。
(ちょっと楽器関係かと思っちゃいました。以前、wood wind 木管楽器について書いたからかな。）

ただし、工学分野ではwind pipe 『風管』という用語も有ります。これは、空気を通すための管部分で、air duct エアダクトが類義語らしいです。

また、『気管』には trachea という訳語も有ります。
こちらの方が解剖学用語っぽいでしょうか。

例文です。
I felt like something was stuck in my windpipe.
「気管に何かが詰まっているような感じがした。」

いや、呼吸できないと大変だから、気をつけましょうね。

Omicron ? It’s Greek to me ! ―🇬🇷―#つぶやき英単語 1464

(2021.12.5)

Omicron? It’s Greek to me!
「オミクロン？　私にとってはギリシャ語だ（＝さっぱり分からない）」　　

新型コロナウィルスの変異株Omicron は心配な話題ですが、まだよく分かっていない段階なので、慎重かつ冷静に対処すべきと思います。
今回の変異種の名前に使われるだけでなく、ギリシャ文字は専門用語や各種名称でいろいろ使われています。
でも、英文の中でもギリシャ文字が出てくると読み方が分かんなくなったりします。
ちょっとその辺を含めてギリシャ文字について整理してみました。

Omicron, a variant of the new coronavirus, is a worrisome topic, but I think it should be handled with caution and calmness, as it is still not well understood.
Greek letters are used in many ways, not only in the name of this variant.
However, when Greek letters appear in English text, it can be confusing to read them.
The following table summarizes the Greek letters.

・ギリシャ文字のまとめ　　Summary of Greek letters

大文字 ^Uppercase	小文字 ^Lowercase	英語表記 ^English	日本語 ^Japanese	使用例 ^{Examples of use}
Α	α	alpha	アルファ	^{α-ray （アルファ線） Alfa Romeo（イタリアの自動車ブランド）}
Β	β	beta	ベータ	^{β-ray （ベータ線） beta version (ベータ版）}
Γ	γ	gamma	ガンマ	^{γ-ray（ガンマ線） γ-GTP（γ-glutamyl transpeptidase ：肝機能の数値）}
Δ	δ	delta	デルタ	^{Delta variant（デルタ株：COVID-19変異種） Nile Delta (ナイル川三角州）}
Ε	ε	epsilon	エプシロン	^{Epsilon rocket （JAXAの固体燃料ロケット） ε : strain (ひずみ）}
Ζ	ζ	zeta	ゼータ	^{Ζ GUNDAM　 (ゼータガンダム）}
Η	η	eta	エータ
Θ	θ	theta	シータ	^{θ： angle (角度）}
Ι	ι	iota	イオータ
Κ	κ	kappa	カッパ	^{Kappa （イタリアのスポーツウェアブランド）}
Λ	λ	lambda	ラムダ	^{λ：wavelength（電磁波の波長）}
Μ	μ	mu	ミュー	^{μ：friction coefficient （摩擦係数）}
Ν	ν	nu	ニュー	^{ν：Poisson’s ratio（ポアソン比）}
Ξ	ξ	xi	クシィ
Ο	ο	omicron	オミクロン	^{Omicron variant （オミクロン株：COVID-19の変異種）}
Π	π	pi	パイ	^{π：Pi＝ratio of the circumference of a circle to its diameter (円周率） π–meson（パイ中間子）}
Ρ	ρ	rho	ロー	^{ρ：density(密度）、electrical resistivity (電気抵抗）}
Σ	σ	sigma	シグマ	^{σ：standard deviation （標準偏差）}
Τ	τ	tau	タウ	^{τ：shear stress （せん断応力）}
Υ	υ	upsilon	ウプシロン
Φ	φ	phi	ファイ	^{Φ： magnetic flux（磁束） Phi meson（ファイ中間子）}
Χ	χ	chi	カイ	^{χ2-distribution（カイ二乗分布）}
Ψ	ψ	psi	プサイ
Ω	ω	omega	オメガ	^{ω：angular velocity（角速度） Ω：symbol of the unit of resistance ‘ohm’ (電気抵抗の単位オームの記号）}

このオミクロン株のことで知ったのですが
omicron の語源はギリシャ語の「小さな(micron) o」で、
反対に omega は「大きな(mega) o」から来ているんですってね。
（あ、OMEGAの欄にはスイスの時計ブランドというのも書いておけばよかったかな）

malaise は？―😵―#つぶやき英単語 1459

(2021.11.23)

特定の病気ではなくても、何となく気分がすぐれないことありませんか？
malaise という単語は、このような『不快感、倦怠感、不調』のことだそうです。
（英検1級ぐらいで必要になる単語だとか）

例文です。
I’ve been feeling a certain malaise lately.
「このごろ、倦怠感を感じるんですよ。」

この単語は、体調だけでなく経済の沈滞などに関しても使われます。

The economic malaise of this period is known as the lost decade.
「この期間の経済の不調は失われた10年として知られています。」

malaise は語源はフランス語で、その元は「不快」の意味のラテン語らしいです。

どこの国の人も、調子の悪い時はあるもので、
そんな時は、休息をとるなり、病院に行くなりした方がいいですね。

経済の方の不調については、岸田さんや日銀の人に、良い解決策を考えてもらいたいところです。

tooth and nail は？―🦷―#つぶやき英単語 1438

(2021.10.16)

tooth and nail は直訳なら歯と爪ですけれど、
これで『手段を尽くして、極力、必死に』の意味になるそうです。

使い方はこんな感じです。

We fought tooth and nail to survive.
「私たちは生き残るため必死に戦った。」

何でも有りの闘いなら、それこそ歯でも爪でも使ってOKなんでしょうが、
たいていのスポーツでは反則になりますね。

それでもサッカーの試合で相手に噛みついた選手もいるくらいですから、
必死になった人というのは恐ろしいものです。

動詞のstomachは？―🍜―#つぶやき英単語 1426

(2021.9.25)

名詞の stomachは『胃、腹』ですが、使い方によっては『食欲、好み、気分』の意味にもなります。
　　I have a pain in my stomach.　
　　「胃に痛みが有ります」
　　I had no stomach for a debate.
　　「議論する気分ではなかった」　　など。

この他に、stomachは動詞としても使われるんです。
　 I don’t stomach fish.
　「私は魚を食べない（私は魚が苦手だ）」
この場合は、stmachは『（~を）食べる』という意味です。

また、同じ動詞として
　I can’t stomach insults to my family.
「私の家族への侮辱は我慢できない」
のように、『（侮辱などを）我慢する』という意味でも使われるんですね。

上の動詞の意味は、stomach を「腹に納める」というイメージで捉えると、
食べるは文字通り腹に納めることですし、
我慢するは「（侮辱などに対し）文句を言わずに腹に納めること」として理解できるんじゃないでしょうか。

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有: