体調や気分がすぐれないときに使える表現です。 Oxford の辞書の説明では under the weather Slightly unwell or in low spirits. 「すこし体調が悪い、または元気がない」 とのことです。
これ、be 動詞 とかfeel と組み合わせて使われるようです。 こんな感じです。 Our dog is under the weather at the moment. 「今、うちの犬の体調が悪い」 I am feeling under the weather, so I can’t go to the concert. 「体調が悪くて、コンサート行けない」
一説によれば、under the weather の語源は「悪天候の時の船酔い」に関係しているんだとか。
船に乗って揺られていることを想像するだけでも、ちょっと気持ち悪くなりそうです。 Just imagining being rocked in a ship would make me feel under the weather.
medical attention は『治療』と言う意味で、そんなに難しいことはないのですが、 実は僕は attention を『注意、注目』と言う意味で覚えていたので、これを最初に見たときに、ちょっと意味を誤解しそうになりました。まあ文脈で分かったんで良かったんですけれど。 attention には『世話、手当』のような意味もあり、medical attentionではこちらの意味になるわけですね。 (単語一つを覚えたら、そのいろいろな使い方を理解するのが大切だと思います。)
使ってみましょう。 If the COVID-19 case numbers increases further, someone can’t get the proper medical attention. 「COVID-19の患者数がこれ以上増えたら、誰かが適切な治療を受けられなくなります」 これ実話なのが怖いところですよね。
塩野義製薬のリリース情報(2022.1.17)のタイトルはこんなでした。 Notice Regarding the Initiation of an Active Control Neutralizing Antibody Comparative Clinical Trial for COVID-19 Recombinant Protein-based Vaccine, S-268019 in Japan これを訳すと 「COVID-19 組み換えタンパク質ワクチン S-268019の 中和抗体価比較試験の国内での開始についてのお知らせ」
Omicron, a variant of the new coronavirus, is a worrisome topic, but I think it should be handled with caution and calmness, as it is still not well understood. Greek letters are used in many ways, not only in the name of this variant. However, when Greek letters appear in English text, it can be confusing to read them. The following table summarizes the Greek letters.
米国のCDCのサイトで COVID-19ワクチンの接種後に起こりえる副反応 Possible Possible Side Effects After Getting a COVID-19 Vaccine の情報を見ました。
一般的な副反応 Common side effects は 注射した腕に関するもの On the arm where you got the shot: 痛み Pain 発赤 Redness 腫れ Swelling その他の全身に関するもの Throughout the rest of your body: 疲れ Tiredness 頭痛 Headache 筋肉痛 Muscle pain 寒気 Chills 発熱 Fever 吐き気 Nausea
amusia を英和辞書で引くと『失音楽(症)、音痴』などの訳語が出てます。 使い方にもよるのでしょうが、ただの音痴というよりは病理的な意味合いを 持った言葉のようです。 Wiktionary の説明は amusia = The inability to comprehend or respond to music. 「 音楽を理解したり反応したりすることができないこと」 となっています。