(2022.2.4)
口内炎が出来て不快です。
でも、こんな時こそ『口内炎』は英語で何というか調べないと・・・。
stomatitis と言うんですね、口内炎。
これ、stomato-＋-tis のようにできていて、
stomato-が「口の」で-tis が「炎」の意味なので口内炎ということです。
Oxford辞典での stomatitis の定義は
Inflammation of the mucous membrane of the mouth.
「口の中の粘膜の炎症」ということです。
ついでに言うと
Inflammationが『炎症』、mucous membraneが『粘膜』です。
例文です。
They say that stomatitis can be caused by vitamin deficiency.
「口内炎はビタミン不足でおこることもあるらしい。」
（ビタミン剤飲んでおこう。）
(2022.2.3)
パソコンで一日仕事をしてて、目がかすんだりする人も多いと思います。
そんな『かすみ目』のことを英語で何と言うでしょうか？
blurred vision は『かすみ目』の訳語の一つとして辞書に載っています。
blurred は 『ぼんやりした』の意味になりますが、これは動詞 blur 『ぼんやりさせる』の過去分詞です。
これは、blurry 『ぼやけた』という形容詞を使って、blurry vision とも言えます。
vision は『視力，視覚』です。
bleary eyes や filmy eyes も『かすみ目』に当たる英語です。
bleary は『（疲れや眠気などで）かすんだ』の意味です。
また、filmy は『薄膜のような』の意味も持ちますが、
この場合は『薄もやのような、かすんだ』の意味と考えられます。
「目がかすむ」と言う場合には、
I have bleary eyes. やI get blurred vision. のようになります。
また、My eyes are blurry. のようにも言えます。
例文です。
Have you ever had blurry vision after using a PC for a long time?
パソコンを長時間使って、目がかすんだことありませんか。
かすみ目にサプリメントや目薬もいいですけど、
何やかやPCやスマホ、テレビの画面見てる時間が長くなるので、
意識して目を休めるのが一番じゃないでしょうか。
(2022.2.1)
どこの国の言葉でもそうでしょうけれど、英単語も使われ方でいろいろな意味になりますよね。
でも、意外とその中の一つの意味で覚えている場合も有って、ちょっと違った使い方されると戸惑うことがあると思います。
medical attention は『治療』と言う意味で、そんなに難しいことはないのですが、
実は僕は attention を『注意、注目』と言う意味で覚えていたので、これを最初に見たときに、ちょっと意味を誤解しそうになりました。まあ文脈で分かったんで良かったんですけれど。
attention には『世話、手当』のような意味もあり、medical attentionではこちらの意味になるわけですね。
（単語一つを覚えたら、そのいろいろな使い方を理解するのが大切だと思います。）
使ってみましょう。
If the COVID-19 case numbers increases further, someone can’t get the proper medical attention.
「COVID－19の患者数がこれ以上増えたら、誰かが適切な治療を受けられなくなります」
これ実話なのが怖いところですよね。
(2022.1.18)
塩野義製薬の新型コロナウィルス用の国産初のワクチンが治験の最終段階に入ったとのニュースがありました。
塩野義製薬のリリース情報（2022.1.17）のタイトルはこんなでした。
Notice Regarding the Initiation of an Active Control Neutralizing Antibody Comparative Clinical Trial for COVID-19 Recombinant Protein-based Vaccine, S-268019 in Japan
これを訳すと
「COVID-19 組み換えタンパク質ワクチン S-268019の 中和抗体価比較試験の国内での開始についてのお知らせ」
『組み換えタンパク質ワクチン』 Recombinant Protein-based Vaccine
塩野義製薬が開発中の新型コロナワクチンがこのタイプで、
「ウイルスのタンパク質の一部を遺伝子組換え技術で作成し投与するもの」だそうです。
このタイプは副反応はおこりにくいそうですが、免疫がうまく機能するタンパク質の設定や、効果を高めるための副成分などが技術的な課題とされています。
ちなみに、Recombinant が『（遺伝子）組み換えの』の意味だそうです。
『遺伝子組み換え』は、gene-recombination になります。
とりあえず、ワクチンや治療薬の選択肢が増えるのは望ましいことですので、塩野義製薬さんにも頑張ってほしいところです。
3月ごろまでに承認されたら、次に僕がブースターショットで打つのは国産ワクチンと言うことも有りうるわけですかね。
(2021.12.5)
Omicron? It’s Greek to me!
「オミクロン？ 私にとってはギリシャ語だ（＝さっぱり分からない）」
新型コロナウィルスの変異株Omicron は心配な話題ですが、まだよく分かっていない段階なので、慎重かつ冷静に対処すべきと思います。
今回の変異種の名前に使われるだけでなく、ギリシャ文字 は専門用語や各種名称でいろいろ使われています。
でも、英文の中でもギリシャ文字が出てくると読み方が分かんなくなったりします。
ちょっとその辺を含めてギリシャ文字について整理してみました。
Omicron, a variant of the new coronavirus, is a worrisome topic, but I think it should be handled with caution and calmness, as it is still not well understood.
Greek letters are used in many ways, not only in the name of this variant.
However, when Greek letters appear in English text, it can be confusing to read them.
The following table summarizes the Greek letters.
・ギリシャ文字のまとめ Summary of Greek letters
| 大文字 Uppercase | 小文字 Lowercase | 英語表記 English | 日本語 Japanese | 使用例 Examples of use |
| Α | α | alpha | アルファ | α-ray （アルファ線） Alfa Romeo（イタリアの自動車ブランド） |
| Β | β | beta | ベータ | β-ray （ベータ線 ） beta version (ベータ版） |
| Γ | γ | gamma | ガンマ | γ-ray（ガンマ線） γ-GTP（γ-glutamyl transpeptidase ：肝機能の数値） |
| Δ | δ | delta | デルタ | Delta variant（デルタ株：COVID-19変異種） Nile Delta (ナイル川三角州） |
| Ε | ε | epsilon | エプシロン | Epsilon rocket （JAXAの固体燃料ロケット） ε : strain (ひずみ） |
| Ζ | ζ | zeta | ゼータ | Ζ GUNDAM (ゼータガンダム） |
| Η | η | eta | エータ | |
| Θ | θ | theta | シータ | θ： angle (角度） |
| Ι | ι | iota | イオータ | |
| Κ | κ | kappa | カッパ | Kappa （イタリアのスポーツウェアブランド） |
| Λ | λ | lambda | ラムダ | λ：wavelength（電磁波の波長） |
| Μ | μ | mu | ミュー | μ：friction coefficient （摩擦係数） |
| Ν | ν | nu | ニュー | ν：Poisson’s ratio（ポアソン比） |
| Ξ | ξ | xi | クシィ | |
| Ο | ο | omicron | オミクロン | Omicron variant （オミクロン株：COVID-19の変異種） |
| Π | π | pi | パイ | π：Pi＝ratio of the circumference of a circle to its diameter (円周率） π–meson（パイ中間子） |
| Ρ | ρ | rho | ロー | ρ：density(密度）、electrical resistivity (電気抵抗） |
| Σ | σ | sigma | シグマ | σ：standard deviation （標準偏差） |
| Τ | τ | tau | タウ | τ：shear stress （せん断応力） |
| Υ | υ | upsilon | ウプシロン | |
| Φ | φ | phi | ファイ | Φ： magnetic flux（磁束） Phi meson（ファイ中間子） |
| Χ | χ | chi | カイ | χ2-distribution（カイ二乗分布） |
| Ψ | ψ | psi | プサイ | |
| Ω | ω | omega | オメガ | ω：angular velocity（角速度） Ω：symbol of the unit of resistance ‘ohm’ (電気抵抗の単位オームの記号） |
このオミクロン株のことで知ったのですが
omicron の語源はギリシャ語の「小さな(micron) o」で、
反対に omega は「大きな(mega) o」から来ているんですってね。
（あ、OMEGAの欄にはスイスの時計ブランドというのも書いておけばよかったかな）
(2021.11.23)
特定の病気ではなくても、何となく気分がすぐれないことありませんか？
malaise という単語は、このような『不快感、倦怠感、不調』のことだそうです。
（英検1級ぐらいで必要になる単語だとか）
例文です。
I’ve been feeling a certain malaise lately.
「このごろ、倦怠感を感じるんですよ。」
この単語は、体調だけでなく経済の沈滞などに関しても使われます。
The economic malaise of this period is known as the lost decade.
「この期間の経済の不調は失われた10年として知られています。」
malaise は語源はフランス語で、その元は「不快」の意味のラテン語らしいです。
どこの国の人も、調子の悪い時はあるもので、
そんな時は、休息をとるなり、病院に行くなりした方がいいですね。
経済の方の不調については、岸田さんや日銀の人に、良い解決策を考えてもらいたいところです。
（2021.9.21）
Shigella は『赤痢菌』です。この菌は経口感染して急性腸炎を引き起こします。
病名の『細菌性赤痢』は shigellosis というそうです。
このShigella という病原菌の属名は、1898年に赤痢菌を発見した志賀潔先生にちなんでつけられたものだそうです。（確かに、シゲという音が日本語っぽい。）
日本人研究者の名前が病原菌の学名に使われている唯一の例ですと。
赤痢は、発展途上国の帰国者で多く発生しており、容易に経口感染することから日本国内での発生例も少なくないそうです。
赤痢という日本語の病名は、その症状である「出血性の下痢」を表したもの。
（つらそう。）
コロナでも赤痢でも、手洗いをきちんとするのが予防の基本ですね。
(2021.9.17)
米国のCDCのサイトで
COVID－19ワクチンの接種後に起こりえる副反応
Possible Possible Side Effects After Getting a COVID-19 Vaccine
の情報を見ました。
一般的な副反応 Common side effects は
注射した腕に関するもの On the arm where you got the shot：
痛み Pain
発赤 Redness
腫れ Swelling
その他の全身に関するもの Throughout the rest of your body：
疲れ Tiredness
頭痛 Headache
筋肉痛 Muscle pain
寒気 Chills
発熱 Fever
吐き気 Nausea
Modernaのワクチンの1回目の接種の後、腕も痛かったんですけど、微熱と頭痛もあったので地味につらかったです。次の二回目は大丈夫かな。
でも、全体としてワクチン接種率 vaccination coverage が高くなれば、重症になる人が減るはずなので、受けられる人は受けた方がいいですよね。自分がかかるのも嫌ですが、人に迷惑かけることになるのはもっと大変だもの。
ただ、コロナのワクチンでも
深刻な副反応として
アナフィラキシー anaphylaxis
血栓症 thrombosis
などの話も有りますから、自分の体調などにも注意して判断しないとね。
分からないことがあれば、専門家の意見を聞くのが一番確かだと思います。
(2021.2.5)
amusia を英和辞書で引くと『失音楽（症）、音痴』などの訳語が出てます。
使い方にもよるのでしょうが、ただの音痴というよりは病理的な意味合いを
持った言葉のようです。
Wiktionary の説明は
amusia = The inability to comprehend or respond to music.
「 音楽を理解したり反応したりすることができないこと」
となっています。
amusia の語源は、ギリシャ語やラテン語の「歌（ハーモニー）が無い」というような意味の言葉らしいですよ。
『音痴』のことをtone deaf とも言いますが、必ずしも耳の問題ということでは無いらしいです。音楽はちゃんと聴けていても、音程やリズムを再現できないということはあるわけですね。
僕の私見ですが、「自分は音痴」と思っている人のうちの一部は、ただ歌い慣れていないだけで、ちょっと練習したらうまくなるんじゃないでしょうか。
実際にamusiaというようなレベルでしたら、専門家のアドバイスや治療が必要かもしれません。
(2021.1.24)
tinnitus 『耳鳴り』がどんな音か、経験者に聞くといろいろな答えがあるらしいです。
”People who experience tinnitus describe hearing different and sometimes variably changing and intertwining sounds like ringing, hissing, roaring, crickets, screeching, sirens, whooshing, static, pulsing, ocean waves, buzzing, clicking, dial tones and even music.” Sounds of Tinnitus
「耳鳴りを経験した人々は、様々に異なり時には大きく変化したり絡み合ったような音を聞いたと表現しています。それは、ringing 鳴り響く音、hissing シーというようなヒス音、roaring うなり声、とどろく音、crickets コオロギの声、screeching 金切り声、sirens サイレン、whooshing ヒューという音、static 静的な音、static 脈動する音、ocean waves 海の波音、buzzing バズ音、clicking クリック音、dial tones 電話の発信音、そしてmusic 音楽のような音の場合まであります。」
一口に耳鳴り tinnitus と言っても、英語の音表現がいろいろ出てきてて、一様ではないことが分かりますね。
僕も、けっこう耳鳴り人なんですが、音はセミの声 Buzz of cicadas って感じです。