(2020.11.12)
could eat a horse は、
『（馬1頭食べられるくらいに）腹ペコだ』ということで使われるんですね。
I’m so hungry that I could eat a horse. なら
『何でも食えそうなほど腹ペコだ』です。
（必ずしも馬を引き合いに出さないでもいい気はしますけど。
牛だって1頭は食べられないですもんね。）
似た感じで
eat like a horse という表現は、直訳なら「馬のように食べる」ですけど、
これで『食欲旺盛、大食いである』の意味なんですね。
この反対語は、eat like a bird です。
馬が餌食べてるとこ直に見たことはないですが、まああの体だから、大食いのイメージは分かります。
実は日本語でも「馬食」という言葉が有って、意味は「馬のように大食いすること」だそうです。
日英で同じイメージなのが面白いですね。
(2020.11.8)
ドラマNCISで、モサド出身のジヴァ・ダヴィード（Ziva David)は、並外れた戦闘力を持ち、何か国語も話せる美人捜査官です。
でも、英語では、よく言い間違えをするんです。
たぶん最初の言い間違えがこれ。
Ziva : You are a broken tape, Gibbs.
あなたはまるで壊れたテープね、ギブス。
Tony : Record. A broken record.
レコードだ。壊れたレコード。
（NCIS Season3、Episode2）
Tonyが訂正するのもお約束です。
broken record は「同じことを何度も繰り返し言う人」のことですよね。
傷んだアナログレコードをかけると、同じ所を繰り返して先に進まないことがよくありました。
カセットテープが具合悪い時は、からまって止まっちゃうことが多いんで、繰り返しにはならないんじないでしょうか。
もう、レコードもカセットテープも、若い人はよく知らないんでしょうね。
broken record という言葉も通じなくなっていくのかもしれません。
NCISのSeason3は2005年放送だったんですけど、
今見直したら、まだ普通にガラ携を使ってるし、机上のPCモニターはブラウン管なんです。
なんか、時代の進み方が恐ろしい感じがします。
(2020.11.3)
ドラマNCISのシーズン17の17話の中で、McGeeが
Marie Kondo says ・・・ 「近藤麻理恵が言うには・・・」
って言ってて、
すごいな、こんまり、本当にアメリカでも有名なんだと思って見てたら
不用品の詰まった箱について説明するのに
Delilah Kondoed for me. 「デライラが僕のためにコンドーしてくれたんだ」
ですと。
なんと、Kondo が動詞になってる！
意味は当然、断捨離するですよね。
いや、空耳じゃないですよ。聞き直して確認したから。
それに、Wiktionary にも以下の様に載ってました。
Kondo
To tidy up using the methods advocated by Marie Kondo,
especially keeping only those things that tokimeku (spark joy).
近藤麻理恵が提唱する方法で片付けること。
特にトキメク（喜びをスパークさせる）ものだけを残す。
人名で動詞になるって、なかなか無いんじゃないでしょうか。
(2020.11.1)
trash panda は、直訳なら「くずパンダ」的なことなんですが、
これアライグマraccoonの俗名らしいです。
なんか、アメリカではごみを荒らすらしいんです。（日本じゃ、ごみ収集所を荒らすのはカラスとかですけど）
迷惑なんだけど、見かけはパンダみたいで愛嬌有るので、この名前なんですね。
なんか、ネットで写真が話題になっているみたいです。
50 Times Trash Pandas Acted So Cute Or Funny, People Just Had To Document It And Share It Online #animals #cute https://t.co/ny7V4NERCC
— Bored Panda (@boredpanda) October 30, 2020
trash pandaというかアライグマ は、日本にも外来種（arien species)としていて、農業被害とか、生態系を乱すとかでけっこう問題になってるみたいです。
でも、僕なら見かけてもタヌキと思ってしまうかもしれません。
似てるし、日本にアライグマいると思わないですし。
ちなみに、
アライグマ raccoon (Common raccoon)は、アライグマ科、アライグマ属。
タヌキは、raccoon dog で、イヌ科、タヌキ属なんですね。
（タヌキは、むしろ犬に近いのか！）
(2020.10.31)
『無精ひげ』は stubble というのですね。
His chin looked blue with stubble.
彼のあごは無精ひげで青く見えた。
『無精ひげの生えた』なら
stubble-faced とか ill-shaven などの言い方があるようです。
This stubble-faced man is the suspect on the run.
この無精ひげの男が逃走中の容疑者だ。
なんか週末って、ひげそらなかったりするんですよ、僕は。
(2020.10.28)
アメリカのドラマNCISに出てくる機関名を調べました。
NCIS ＝Naval Criminal Investigative Service 米海軍犯罪捜査局
このドラマのメインになる海軍関係の犯罪を捜査する組織。
Gibbs特別捜査官とそのチームが所属する組織です。
NSA ＝National Security Agency 国家安全保障局
国防総省の諜報機関で、Bishop捜査官の以前の職場でした。
FBI ＝Federal Bureau of Investigation 連邦捜査局
Gibbs と腐れ縁のTobias C. Fornell 捜査官はここの人というか、
ここの人だったというか。
CIA ＝Central Intelligence Agency 中央情報局
海外での諜報活動のための組織で、何かと胡散臭いTrent Kortがここの人。
やめたけど。
CID ＝Criminal Investigation Command 陸軍犯罪捜査司令部
CIDのDはどこ行ったのか？ Department？
Gibbsと恋仲になる陸軍中佐の女性がここの人だったはず。
CGIS ＝Coast Guard Investigative Service 沿岸警備隊情報部
女Gibbsっぽい捜査官が出てきたけど、彼女の所属はここ。
僕は今、シーズン16見てます。
(2020.10.23)
上の（ ）の中は boots が入ります。
『引退する』というのを、hang up one’s boots と言うんですね。
特にスポーツ選手の引退でよく使われる表現のようです。
ブーツをつるす → 競技用の靴はもう使わない → 引退する
ってことなんでしょう。下の記事の中でも使われてます。
Panasonic Wild Knights でプレーしていたDavid Pocock選手が引退ということで。
海外での報道を見ても、すごいラグビー選手だったことが分かります。
僕が見た熊谷ラグビー場での試合でも、肝心なところで仕事する頼もしい選手でした。
素人目にも分かりましたから。
いろいろケガとか有って引退という決断をされたんだと思いますが
来年もPocock選手のプレーが見られると思っていたので、ちょっとショックです。
No More Wild Knights rugby 🏉 @pocockdavid quits rugby to focus on conservation efforts https://t.co/M6SHVUUj9L
— The Webby Walks🇦🇺 (@TheWebbyWalks) October 23, 2020
実は、Pocock選手は、僕が初めて握手してもらったラグビー選手なので、一番応援していた選手の一人でした。
Pocock選手は自然を愛する人のようです。
Wikipediaの経歴に、太田市で野生のタヌキの撮影に成功したと書いてありました。
タヌキもPocockさんに会えないと寂しいと思うので、折を見てまた日本に来ていただきたいと思います。
お疲れさまでした。ありがとうございました。
I’ve been trying to catch a glimpse of the Tanuki (狸 – Japanese raccoon dog) here in Ota, Gunma and finally saw one on a camera trap.
— David Pocock (@pocockdavid) January 19, 2020
What animals do you love seeing around where you live?
What would you like to see more of? pic.twitter.com/PB6YVHZLFL
（2020.10.22）
『早まったことをする』という意味の junp the ( )
さあ（ ）に入る単語は何でしょうか？
正解はgun です。 jump the gun で早まったことをするなんですね。
なんだかgun = 銃 というと穏やかじゃないような感じがしますが、
ご安心ください。これは人を打つ銃ではないようです。
jump the gun のgun はトラック競技などのスタートの合図をする銃で、
この表現はそもそも『フライングをする』という意味でもあるんですね。
(注意：フライングは和製英語だそうです。）
Merriam-Websterのサイトでの説明では
jump the gun
1） to start in a race before the starting signal
競技でスタートの合図前にスタートすること
２）to act, move, or begin something before the proper time
適切な時期が来る前に行動したり、何かを始めたりすること
だそうです。
まあ、スピードは大事とはいえ、
タイミングの方がもっと大事だったりしますから。
焦らない、焦らない。
(2020.10.21)
『オリオン座流星群』は、Orionids meteor showerあるいは単にOrionids と言うんです。
星座名にidsが付くと流星群の名前になるのは、
しし座流星群 Lionids や双子座流星群Geminids などでも同じですね。
2020年だとOrionidsが見れるのは今晩がチャンスなのかもしれませんが、僕のところでは曇ってるんで、残念。
どこかの空ではきれいに見えるのでしょうね。
REMINDER: The Orionids meteor shower will grace the Philippine skies tonight! pic.twitter.com/esdvFqWGnz
— The Philippine Star (@PhilippineStar) October 21, 2019
因みに、Orionids のもとになっている天体は、あのハレー彗星 Halley Comet なんですね。
（2020.10.19）
『空気遠近法』は、英語で aerial perspective です。
この場合、aerial が『空気の』で、perspective が『遠近法』ですね。
Oxford dictionary の定義で、aerial perspective は
The technique of representing more distant objects as fainter and more blue.
「より遠くにあるものを、よりおぼろげに、より青く描く技法」
だそうです。
モナリザの背景で使われてると美術で習った気がします。
なんでこんな話するかと言うと、
最近撮った写真が、aerial perspective っぽいなと思ったので。
なんか、この風景が絵のように見えませんか。
（実際の景色がそうだから、この技法が出来たんでしょうけど）
