(2023.9.13)
Birds of a feather は「類は友を呼ぶ」という意味で使われます。
一部、ネット上ではBOFと略されるそうです。
もともと、 Birds of a feather flock together. という諺で
直訳なら「同じ羽毛の鳥は相寄る」のようになりますが、
これが「類は友を呼ぶ」という日本語の諺と同様の意味ということです。
（ちなみに日本語の「類は友を呼ぶ」は中国の書物に由来するそうです。）
feather は『羽、羽毛』ですね。
flockは、この場合は『群がる、集まる』の意味の動詞です。
These days, I see starlings congregating on the power lines at dusk.
Indeed, they seem to like to flock together.
このごろ、夕方に電線の上にムクドリが集まっているのを見かけます。
確かに、彼らは群れをつくるのが好きなようです。
(2023.9.12)
peddle はどんな意味でしょうか？
peddle は『行商する』の意味の動詞だそうです。
例えば、
He peddles fish for a living.
「彼は生業として魚を行商している」
のように使えます。
関係する単語として peddler 『行商人」があります。。
これは、以下のように使えます。
His father was also a fish peddler.
「彼の父も魚の行商人だった」
普通に考えたら、peddle 『行商する』からpeddler 『行商人』という言葉ができたと思うじゃないですか。
でも、この場合はpeddler 『行商人』という言葉が先に有って、
これがいかにもpeddle という動詞が変化してできたようなつづりなので、
peddle 『行商する』という単語が後からできて使われるようになったんです。
（要するに間違って使う人が多いと、定着して正解になってしまう感じです。）
こういう単語のでき方を『逆成』 back formation と言います。
(2023.9.11)
昨日、ラグビーワールドカップで、日本チームがプールDでの初戦でチリに42-12で勝利しました。
今日は、この試合に関する英語記事のタイトルをいくつか見てみましょう。
BBC
Japan 42-12 Chile: Rugby World Cup debutants beaten in Toulouse
「日本 42-12 チリ：ラグビーワールドカップの初出場チーム、トゥールーズで敗れる」
＊debutant は『初舞台の俳優、 社交界に初めて出席する人』の意味ですが、
もっと一般化して『デビューする人』の意味でも使われるようです。
ここではdebutants を初出場チームと訳しました。
Japan 42-12 Chile: Rugby World Cup debutants beaten in Toulouse https://t.co/9FbaomJcGz
— BBC News (UK) (@BBCNews) September 10, 2023
The Gardian
Japan too strong for Rugby World Cup debutants Chile in bonus-point win
「ボーナスポイント獲得して勝利の日本、ラグビーワールドカップ初出場のチリには手強過ぎた」
＊ボーナスポイントは4トライ以上取って勝つともらえるみたいです。
The Japan Times
Chile Makes Rousing Rugby World Cup Debut as Japan Wins
「日本の勝利だったが、チリは熱のこもったワールドカップデビューを飾る」
＊rousing は『興奮させる、熱のこもった』の形容詞
The Asahi-Shinbun
Japan down brave Chile to take World Cup Pool D lead
「日本、勇敢なチリを下してワールドカップ・プールDで首位に立つ」
The Mainichi
Rugby: Japan cannot rest on laurels after Chile win as England await
「ラグビー：日本はチリ戦に勝利も、イングランド戦が待ち受けるので浮かれてはいられない」
＊laurelは『月桂樹』ですが、『名誉、栄冠、勝利』の意味にもなります。
とりあえず、日本代表、初戦に勝ってよかったです。
特に、松田選手はプレースキックが直前のテストマッチでよくなかったので心配してましたが、全部きっちり入れたのはさすがだと思いました。
確かに、次は難敵のイングランドですが、日本代表やるときはやってくれると思います。
がんばって！
(2023.9.10)
サッカー日本代表がドイツと試合して4-1で勝ったんですね。
去年のワールドカップでもドイツに勝ちましたけど、あの時はぎりぎりの2-1のスコアでした。なんか、すごいです。
Redditでも、たくさんの人が、この試合結果についてコメントを書いていました。
その中で、こんなコメントが有りました。
Japan proved that the WC result is no fluke
「日本はワールドカップの結果がマグレでないことを証明した」
Comment
byu/SpiritedSuccess5675 from discussion
insoccer
fluke という単語には『まぐれ当たり、思わぬ幸運、偶然』の意味が有ります。
例えば
It was a total fluke that he scored with a long shot.
「彼がロングシュートで得点を挙げたのは、全くのまぐれだった。」
のように使えます。
（なお、fluke には『いかりづめ、（釣り針などの）かかり』や
『ヒラメ、カレイ』の意味も有ります。）
なんか、スポーツの秋という感じになってきましたね。
ラグビーワールドカップでも、日本代表の最初の試合が今日あります。
期待しかありません。
(2023.9.9)
clamp, cramp, clump そして crump、どれも辞書に載っている英単語です。
似てますよね。
clamp (発音記号 klǽmp)
名詞『クランプ、かすがい、締め金、(複数形で）やっとこ、鉗子』
動詞『（クランプ、かすがいで）締める、固定する』など
cramp (発音記号 krǽmp)
名詞『さしこみ、激しい腹痛、けいれん、こむらがえり』『かすがい』
動詞『けいれんをおこす』『かすがいで留める、束縛する』
clump (発音記号 klʌ́mp)
名詞『 茂み、木立、集団、群れ、かたまり』『重い足音』
動詞『群れ[集団・塊]になる(する）、凝集する（させる）』『重々しく歩く』
crump (発音記号 krʌ́mp)
名詞『バリバリいう音、爆発音、爆弾・砲弾』
動詞『バリバリという音を立てる、爆発する（させる）』
なんか、紛らわしくないですか？
特に、clamp と cramp に『かすがい』という共通したような意味があるところなんか。
laのclamp は、主に工具・道具関係の『クランプ、かすがい』の意味。
raのcramp は、主に『けいれん、こむらがえり』ですが、『かすがい』の意味も有る。
と覚えておこうかなと思います。
(2023.9.8)
「ホントに鳥肌もの!」って、Real goosebumps stuff! でいいんですね。
X（ツイッター）にこんな文が載ってました。
Real goosebumps stuff!
Japan’s win over the Springboks in 2015 was one of the greatest Rugby World Cup upsets in history!
「ホントに鳥肌ものだ！
2015年、日本代表がスプリングボクスに勝利したことは、ラグビーワールドカップ史上最高の番狂わせのひとつだった！」
🇯🇵🙌 Real goosebumps stuff! Japan's win over the Springboks in 2015 was one of the greatest Rugby World Cup upsets in history! #RWC2023pic.twitter.com/0hjWygy1qL
— Planet Rugby (@PlanetRugby) September 5, 2023
そうだよね。確かに、あれはすごかった。
またラグビーワールドカップが始まるので、
今年も日本チームの素晴らしいパフォーマンスを期待しましょう。
Go Brave Blossoms！
（2023.9.7）
本日、H-ⅡAロケット47号機の打上げが成功したということで、
ほっと一安心ですね。
このロケットで、小型月面探査機「SLIM」が打ち上げられました。
このSLIMは、Smart Lander for Investigating Moon のことで、
直訳なら「月の調査のためのスマートな（頭の良い）着陸機」という感じです。
land が『着陸する』なので、lander が『着陸船、着陸機』の意味になります。t
この探査機は、ピンポイントで月面の降りたいところに着陸する技術の立証を目的としているため、この名称になったのですね。
何にしても、月にうまく着陸して月面の絵を見せてほしいと思います。
[Press Release]
— JAXA(Japan Aerospace Exploration Agency) (@JAXA_en) September 7, 2023
Successful Launch of the X-ray Imaging and Spectroscopy Mission (XRISM) and the Smart Lander for Investigating Moon (SLIM)https://t.co/gPzq3n3m1d
同ロケットでは X線分光撮像衛星「XRISM」も打ち上げられましたが、これはX-Ray Imaging and Spectroscopy Missionから来ています。
X線撮像器とX線分光器を用いて宇宙観測をする目的の衛星らしいです。
宇宙の成り立ちに迫る発見を期待したいと思います。
(2023.9.6)
接頭辞のinter-は『中・間・相互』という基本的な意味を持っています。
international なら「国と国の間の」ということで『国際間の、国際的な』の意味になるわけです。
ところが、接頭辞ではない inter という単語も有って、
『(死体を）埋める、埋葬する』の意味なんだそうです。
この動詞は、以下のように使えます。
Soldiers who died in the war were interred at this site.
「戦争で死んだ兵士たちはこの場所に埋葬された」
なお、接頭辞のinter-は、amongや betweenの意味のラテン語 inter に由来するそうです。
一方、動詞のinter は、in + ラテン語 terra （＝”earth” ）から来ているとのことです。
同じ字面で意味のつながりが感じられないのは、そもそも語源が違うからなんですね。
(2023.9.5)
I’m done eating dinner. は
「もう夕食を食べ終わった」の意味になります。
このように be done ~ing で
「〜するのを終える(終えた）」ということになるのですね。
完了形ではないけれど、似ている感じですね。
アメリカ英語では口語として結構使われるみたいです。
実は、オンライン英会話の教材で、この表現が出てきて
覚えました。
まだまだ伸びしろはたくさん有りそうです。
(2023.9.4)
liquidatorって、なんか液体 liquid に関係ありそうな単語ですが、
これで『清算人』と言う意味なんだそうです。
動詞のliquidateに『清算する、弁済する、(倒産などで)整理する、現金にする』などの意味が有るんですね。
例えば、会社が倒産して精算するということになれば、会社を解体して残った資産を現金化するなどして動かせるようにする必要があります。これがいわば「流動化」的なことなので、liquidate という言葉になるのだと思います。
使ってみましょう。
Do you know who the liquidator of that bankrupt company is?
「あの倒産した企業の清算人が誰か知ってますか？」
I think it would take quite a long time to liquidate a company that big.
「あれだけ大きな会社だと清算するのにかなり時間がかかると思います。」