(2021.10.9)
visitant は、visit 『訪問する』と明らかに関係ありそうなんで、訪問する人とかの意味かと想像できると思ういます。
ただ、辞書にvisitant は『（特に霊界からの）訪問者、来訪者』と出ています。
こうなると普通のお客とかではないですね。
英辞郎で『幽霊』と引くと、ghost などいろいろ訳語が出てくるのですが、このvisitannt もその中の一つです。
There is a rumor about spiritual visitants in this castle.
「この城には霊界からの訪問者のうわさが有ります」
visitant は『渡り鳥』の意味でも使われます。
In winter, this riverbank is a great place to see swans as visitants from the north.
「冬になると、この河辺では北からの渡り鳥である白鳥を見ることができます」
（2021.10.8）
ビル工事などで使う『足場』はscaffoldというんですね。
scaffold は動詞でも使えて『（建物に）足場を設ける』の意味にもなります。
scaffolder なら『足場職人』です。
で、足場なんですけれど、特に高いところに設置されたのを見ると、
それだけで高所恐怖症がうずくというか、何か足元がすーすーするような気がします。
It’s impossible for me to work on a scaffold set up on top of a skyscraper.
I’m not a scaffolder,
「高層ビルの上の足場で仕事をするのは僕には無理。足場職人じゃないし。」
ホントです。
(2021.10.6)
wipe the slate clean は、比喩的な表現（figurative expression)で、
『過去のことを水に流す、行きがかりを捨てる』という意味だそうです。
この場合のslate は『石板』のことです。
昔、石板にチョークで書いた文字などを消すために、布で拭いていたんですね。
このことを語源として、
wipe the slate clean は直訳なら「石板をきれいに拭く」ですけれど
『水に流す』的な意味になったわけです。
自作英文です。
The politician believed the slate was wiped clean by the election.
「その政治家は、選挙結果によって行きがかりはなくなったと信じていた」
あまり過去にこだわるのもどうかと思いますけれど、
すぐに水に流しちゃうのもどうかと思います。
特に政治的なスキャンダルは、きちんと説明してもらわないと。
石板もきれいに拭けていないんじゃないでしょうか。
(2021.10.5)
regular triangle は『正三角形』
right triangleは『直角三角形』です。
正三角形は、他に equilateral triangle という言い方も有ります。
直角三角形は、right angled triangle ともいいます。
まあ知ってるか、知らないかなんですが
特に日本語で考えたものを英語にしようとした時に
すっと出て来なかったりします。
知ってたはずなのに、出て来ないときの
気持ちの悪さったら・・・。
だから、知ってる言葉でも反復して使って
英語も日本語もイメージと結びついているようにしたいものだと
思うわけです。
What is that regular triangular sign?
「あの正三角形の標識は何ですか？」
First, cut a rectangular piece of paper to make two right triangle.
「まず、長方形の紙を切って、二つの直角三角形にしてください」
とか。
（2021.10.4）
本日、MLB Angels の大谷選手が最終戦で号のホームランを打って、打点を大台の100にのせました。
関連して、クインティプル100という言葉がそこここに出てきてました。
quintuple は『5倍の、5重の』の意味です。
（quin-は、5を意味する接頭辞です。）
大谷選手は、
打者として100安打、100得点、100打点、
投手として100投球回、100奪三振
の5つの100＝quintuple100を史上初めて達成したということで、
この言葉が出てきたんですね。（スゴイ）
因みに、1～10の数で『～倍、～重』に当たる言葉は
1： single
2： double
3：triple
4：quadruple
5：quintuple
6：sextuple
7： septuple
8：octuple
9： nonuple
10： decuple
だそうです。
（大谷さん関係のスポーツ記事に書いてありました。これ、大谷選手に教わったようなものですね。）
(2021.10.2)
URLに.comというドメイン名がついているのを多く見かけますが、
このcomは、commercial の略なんですね。
要するに商用のサイトということを表しているわけです。
お気づきかもしれませんが、このブログのURLには.com がついてるんですけど
全くもって商用のサイトではありません。
実は、ドメインの原則を知らないで、.comにしてしまったんです。
（無知と言うのは恐ろしいもので・・・）
これは、どうするべきですかね。
ドメイン変えてもいいんですけど、
また1からやらないといかんのでしょうか。うーん。
（2021.9.30）
game pie は、game を使ったミートパイのことです。
この場合のgame は、任天堂などとは何の関係も無く、『猟鳥、猟獣（の肉）』の意味になります。
グルメ番組などで、ジビエ料理が扱われることが有りますが、
ジビエ＝gibierはフランス語で狩猟で捕獲される食用の野生鳥獣のことで、
これに当たる英語がgameなんですね。
僕はこのごろ、Amazon prime でThe Great British Bake Off という、イギリスのアマチュアベイカーがパン、パイ、焼き菓子などを作るコンテスト番組をよく見ています。
その中の課題で game pie が課題の回*が有ったのですが、
そこで使われていたgameの字幕はジビエとなってました。
ジビエの方が日本では定着しているんだと思います。
（ゲームって書いたら、肉の話だとは理解されにくいですしね。）
で、この番組でパイに使われた game ＝猟鳥や猟獣（の肉）は
シカ deer （venison= deer meat)
キジ pheasant
ハト pigeon
イノシシ boar
ウサギ rabbit
カモ、アヒル duck
でした。
こういうのが代表的な game ということでしょう。
何やかやイギリスは狩猟とこういう料理の伝統があるんですね。
日本でもシカが増えすぎて生息数の調節が必要な場合もあるようです。
同じ命を取るのであれば、肉を無駄にしないように利用する方が
いいと思います。
＊ブリティッシュ･ベイクオフ、シーズン6、エピソード7
(2021.9.28)
Rugby Championship のRound 5 として、ニュージーランド All Blacks と南アフリカ Springboks の試合が先週末に有りました。結果は、19－17の接戦でした。
このラグビーの試合、ハイライトだけ見たんですが、弟の方のバレット選手のペナルティキックで最後にオールブラックスが逆転したんですね。
その試合の英文記事タイトルをいろいろ見たら、
わりと面白い表現を見つけたので、ちょっと情報おすそ分けさせていただきます。
① Rugby-All Blacks edge Springboks in 100th test to win Rugby Championship
「100回目のテストマッチでオールブラックスがスプリングボクスに僅差で勝ち、
ラグビーチャンピョンシップを制す」
この場合のedge は動詞で『（相手を）僅差で破る』の意味です。
（https://jp.reuters.com/article/uk-rugby-union-championship-nzl-zaf-idUKKBN2GL07O）
② Rugby Championship – New Zealand 19-17 South Africa: All Blacks seal title with late penalty
「ラグビーチャンピオンシップ – ニュージーランド 19-17 南アフリカ：
オールブラックス、終盤のペナルティでタイトル獲得」
seal ～ with … で、『…により～を決定付ける、を固める』の意味になるようです。
ペナルティキックで勝ってタイトルを決定付けたわけですね。
(https://www.bbc.com/sport/rugby-union/58689678)
③ New Zealand pip South Africa in 100th Test to claim Rugby Championship
「100回目のテストマッチでニュージーランドが南アフリカを破り、ラグビーチャンピョンシップを制覇」
ここでのpip は『（相手を）打ち負かす』の意味の動詞です。
（https://www.rugby.com.au/news/all-blacks-springboks-how-to-watch-australia-centurion-test-live-blog-live-scores-time-teams-match-report-2021925）
④ All Blacks deny Springboks at the death in Rugby Championship
「ラグビーチャンピオンシップで 死闘の末 オールブラックスがスプリングボクスを倒す」
ちょっと、これ訳に自信ないけれど、こんな言い方も有るんだなと言うことだけ
覚えておきましょう。
（https://www.theguardian.com/sport/2021/sep/25/all-blacks-deny-springboks-at-the-death-in-rugby-championship）
記事のタイトルは一行で目を引かないといけないので、簡潔かつキャッチーな表現を使うのだと思います。記者さんのセンスが問われるところかもしれません。
The Rugby Championship title is heading to NZ@AllBlacks 🏆 pic.twitter.com/uaqd4CbLdl
— World Rugby (@WorldRugby) September 25, 2021
個人的な感想ですが、All Blacks や Springboks でも、特に日本のチームでプレーしていた選手は、つい応援したくなりますね。
(2021.9.26)
最近、英語のニュース記事でcryptocurrency という単語を見かけるのですが、
『暗号通貨』のことだそうです。
速報: 中国中央銀行、暗号通貨関連の取引はすべて違法と発表
BREAKING: China’s central bank says all cryptocurrency-related transactions are illegal https://t.co/sVRvcV4OSz pic.twitter.com/5OhLA3r3Ze
— Bloomberg (@business) September 24, 2021
Wictionaryに出ている説明を引用すると
cryptocurrency
A digital currency based on a cryptographic system.
暗号通貨
「暗号システムを利用したデジタル通貨」
だそうです。
（cryptographic は『暗号の』で、cryptograph が『暗号』です。）
デジタルでやり取りができる資産で、暗号によって安全性が確保されているもののようなんですが、いまいちよく分かりません。
そもそも、何でそんなものが通貨として通用するのかも分かりません。
（本物の通貨だって何で数字が印刷された紙が物と交換してもらえるのかだって、
突き詰めると分からないんですけど。）
中国でcryptocurrencyを法的に禁止するらしいのですが、これがどう影響するのかもよくわかりません。
まあ、とりあえず言葉としては覚えましたので、その分だけは僕の得になったことは確かです。
(2021.9.25)
名詞の stomachは『胃、腹』ですが、使い方によっては『食欲、好み、気分』の意味にもなります。
I have a pain in my stomach.
「胃に痛みが有ります」
I had no stomach for a debate.
「議論する気分ではなかった」 など。
この他に、stomachは動詞としても使われるんです。
I don’t stomach fish.
「私は魚を食べない（私は魚が苦手だ）」
この場合は、stmachは『（~を）食べる』という意味です。
また、同じ動詞として
I can’t stomach insults to my family.
「私の家族への侮辱は我慢できない」
のように、『（侮辱などを）我慢する』という意味でも使われるんですね。
上の動詞の意味は、stomach を「腹に納める」というイメージで捉えると、
食べるは文字通り腹に納めることですし、
我慢するは「（侮辱などに対し）文句を言わずに腹に納めること」として理解できるんじゃないでしょうか。