(2023.3.24)
difference は『違い、差異』ですが、
これに似ているdeference は『服従、尊敬、敬意』の意味なんですね。
ちょっと紛らわしいですね。
発音はと言うと
difference は発音記号で dífərəns (ディファレンス)で
deference は défərəns (デファレンス）です。
違うことは違うのか・・・。
使ってみましょう。
Blind deference to the leader endangers the organization.
Isn’t it more natural to have differences of opinion?
「リーダーへの盲従は組織を危うくします。
意見の相違がある方がより自然ではないですか？」
紛らわしい単語は、ペアにして覚えてしまえばいいかと思います。
(2023.3.20)
ワールドベースボールクラシック（WBC）も佳境に入って、
もうすぐ「日本vsメキシコ」の準決勝＝semifinal、略してsemiです。
なので、侍ジャパンの勝利を祈りつつ
semi-と言う接頭辞(prefix)がつく英単語をチャックしてみましょう！＾
semi-は、漢字の「半」と同じような意味と考えられ、
これがつく英単語の日本語訳の多くには「半」がついています。
semicircle 半円
semicircular canal 半規管 →三半規管
semiconductor 半導体
semidiameter 半径 （＝radius)
semigovernmental 半官
semisolid 半固体の
semitone 半音
semitransparent 半透明の
semivowel 半母音
など
ただ、訳語で「準」「亜」がつくものもあります。
semifinal 準決勝
semitropical 亜熱帯
他に、「半ば、やや」で表される訳語や、
「セミ」のついたカタカナ語になっているものも有ります。
「少ししか～できない、不完全な」のような意味の訳語も見られます。
semideveloped 開発半ばの
semiretired 半ば引退した
semirural 半ば田舎の
semiformal やや格式ばった、セミフォーマル
semiprofessional セミプロの
semisweet セミスイート、甘さをおさえた
semiliterate 読み書きが少ししかできない
など
また頻度を表す単語で
「～に2回」や「半～に1回」のように訳されるものが有ります。
semidaily 1日に2回の
semiweekly 週2回の
semimonthly 半月ごとの、月2回の
semiannual 半年ごとの、年2回の
semicentennial 50周年の、50年に1度の
など
最後にご注意を。
形としてsemi で始まる単語でも、「半」の意味の接頭辞semi-がついているわけではない場合も有ります。
例えば
seminar セミナー
semiotics 記号学、症候学
Semitism セム風
など
WBCで日本チームには、ここまで来たら頂点を目指してほしいと思います。
がんばれ。
(2023.3.14)
chances are は『たぶん～であろう』という意味になるそうです。
使い方はこんな感じです。
Chances are that they will come early.
「たぶん彼らは早く来るだろう」
単語は簡単ですけど、ちょっと変わった形の文に見えます。
少なくとも僕レベルの頭の中で、すっとこういう表現出て来ないです。
まだまだです。
まあ、覚えたもん勝ちですよね。
(2023.3.12)
今やっているWBC（WORLD BASEBALL CLASSIC）で、
大谷選手とかヌートバ―選手がムードメーカーになって、侍ジャパンを盛り上げているのは間違いないと思います。
でも、この『ムードメーカー= Mood Maker』という言葉は、
ホントの英語ではなく和製英語なんだそうです。
『ムードメーカー』に相当する英語を辞書で見ると、 life of the party という表現が有りました。
Merriam-Webster の説明では
the life of the party
someone who is very lively and amusing at a party or other social gathering
「パーティや社交の場で元気で楽しい人」
と出ていました。
ちょっとパーティ限定かもしれません。
これ、野球チームの場合は、the life of the team としたら通じそうですけど。
他にはもっと説明的になりますが
a person who enlivens an atmosphere
a person who inspires other players
も辞書に出ていました。
例えば、
Lars Nootbaar has become a player who inspire the Japanese team.
「ラーズ・ヌートバ―選手は日本チームのムードメーカーになっている」
のように言えますね。
考え方を変えて 、ムードメイカーを名詞にせず
Nootbaar is enliving the atmosphere in the Japanese team.
「ヌートバ―選手が日本チームの雰囲気を盛り上げている」
のように言うのもいいと思います。
ちなみに
Ohtani is the life of the Japanese team.
は、「大谷選手は日本チームの命です」のように受け取られるかもしれませんが、
まあそう思われても間違えではないというか、
それはそれで正解な気がします。
大谷翔平（28歳）の“新世代ムードメーカーぶり”がスゴい…「自然体でさりげない」気遣いにヌートバーは感謝「ショウヘイが、いいね！って」（佐藤春佳）#WBC #侍ジャパン #大谷翔平 #ヌートバー #NumberWeb https://t.co/fGY2JDHK9g
— Number編集部 (@numberweb) March 9, 2023
(2023.3.7)
dish up は『（食べ物を）皿に盛る、盛り付けて出す』という意味になるそうです。
例文です。
He is good at dishing up food.
「彼は料理の盛り付けが得意です」
この dish up は『（話などを）まことしやかに作る、面白く聞かせる』という意味でも使えます。
He dished up his heroic story.
「彼は武勇伝を面白く語った」
dish を名詞としてよく知っていても、
動詞としての使い方は知らなかったりしませんか？
こういう言葉の奥行が英語の面白い所かも。
(2023.3.1)
eureka は『見つけた！、分かった！、しめた！』のような意味だそうです。
eurekaの語源は、I have found it!を意味するギリシャ語だそうです。
アルキメデスが王冠の金の純度を量る方法を思いついた時の叫び声から来ているのですと。
eureka moment と言えば、『発見した瞬間』のことになります。
何か一つの問題についてずっと考えていると、
ある瞬間にピンとひらめいて解決できることが有りますね。
そういうのが、eureka moment です。
そんな時には、アルキメデスのように
Eureka！ 「わかった！」
と叫んでもいいかもしれません。
(2023.2.25)
are not の短縮形がaren’t というのは正しいですが、
逆にaren’t がいつもare notの短縮形かというと
そうではないんですね。
aren’t を辞書でひくと
① are not の短縮形
② am not の短縮形
と出ています。
②のam not の短縮形のaren’t は、特に否定疑問文で用いられるとのこと。
例えば、
「私って天才じゃない？」は
Aren’t I a genious? (＝ Am I not a genious?)
と言えます。
また、付加疑問文の形でも使われます。
「私は正しいですよね」
I’m right, aren’t I?
でもね、
なんかam not = aren’t というのは、ちょっと違和感ありませんか？
（こういうとこはテストで出ると迷って間違えたりするかも）
まあこういう違和感を含めて、他の国の言葉を学ぶ面白さだと僕は思います。
ちゃんと疑問に思った方が、ちゃんと覚えられますしね。
そうじゃないですか？
I’m right, aren’t I?
(2023.2.22)
the more the merrier は、『多ければますます愉快』という意味だそうです。
『愉快な、陽気な、面白い』の意味の形容詞 merry の比較級が merrier です。
the more the better も『多ければ多いほどよい』という意味になりますね。
The more the merrier.
「多ければ多い方が愉快 」と思うのが何に対してかで
人の価値観が分かる気がしますね。
友達なのか、お金なのか、バレンタインのチョコか、
はたまた英語のボキャブラリーか・・・・
(2023.2.17)
pure as the driven snow は、これで『とても清純で』という意味だそうです。
driven snow が『吹き溜まりの雪』で、「吹き溜まりの雪のように純粋」というようなことになるわけですね。
（いまいち、吹き溜まりの雪がきれいなのかはよく分かりませんけど。）
使ってみましょう。
We know she is pure as the driven snow.
「私たちは彼女がとても清純であることを知っています」
僕は雪はあまり好きではありませんが、
清純な人はいいと思いますけど・・・。
(2023.2.16)
英語で『表意文字』は ideogram ( ideograph )で、
『表音文字』は phonogram だそうです。
ideo- は「考え、思想」、phono-は「音、声」で
-gram は「書いたもの」を意味ですから、
これらが連結した ideogram「考えを書いたもの」が、
意味を表す『表意文字』で、
phonogram 「音を書いたもの」が『表音文字』ということになります。
使ってみましょう。
The letters in English are phonograms.
In contrast, Chinese characters used in China and Japan are ideograms.
「英語の文字は表音文字です。
これに対し、中国や日本で使われる漢字は表意文字です。」
言葉や文字は考え方の基本の部分に関係しているような気がします。
漢字が無ければ、日本文化が成り立ちませんね。