カテゴリー: 言葉・表現

「車のバッテリーが上がった」の英語は？―🚙―#気になる英語調べ隊 2803

（2026.1.2）

「車のバッテリーが上がった」を英語では
　The car battery died.
　The car battery is dead.
のように言うそうです。

いずれも「車のバッテリーが死んだ」ってことで、
日本語でこの言い方をしても意味は通じますね。

例文
My car battery died because I left the interior light on.
「車内灯をつけっぱなしにしたせいで、車のバッテリーが上がった」

残念ながら実話です。

「馬車馬のように働く」の英語は？―🐎―#気になる英語調べ隊 2801

(2025.12.31）

今年、高市首相が「馬車馬のように働く」という表現を使って、世間をざわつかせていました。
（政治家には懸命に働いてもらった方がいいと思いますけど。）

英語でも同じように work like a horse という表現が有ります。
「馬のように働く」ということですね。

馬 絵文字

他の動物でも
work like a dog
work like a mule （ラバ）
の表現があり、いずれも『懸命に働く』の意味になります。

来る2026年の干支は馬ですね。
いい仕事ができて、いい時間が過ごせることを願います。

EAAは？―💊―#気になる英語調べ隊 2796

(2025.12.25)

今日、プロテインバー（アサヒグループ食品 1本満足バー）を買って食べたのですが、
パッケージに「プロテイン15ｇ×EAA」と書いてありました。

プロテイン protein は『タンパク質』ですが、EAA って何でしょう？

EAA は Essential Amino Acids の略で、『必須アミノ酸』のことです。
必須アミノ酸は健康維持に不可欠なもので、以下の9種類が有ります。

日本語名 英語名 略語
バリン Valine Val
ロイシン Leucine Leu
イソロイシン Isoleucine Ile
スレオニン Threonine Thr
メチオニン Methionine Met
リジン Lysine Lys
ヒスチジン Histidine His
フェニルアラニン Phenylalanine Phe
トリプトファン Tryptophan Trp

Essential amino acids (EAAs) cannot be synthesized within the body,
so they must be obtained from food.
「必須アミノ酸EAAは体内で合成できないため、食べ物から摂取する必要が有ります」

必須アミノ酸を摂るためにも、バランスが取れた食事が大切ですね。
今はさまざまなサプリも有りますが、あくまで supplement で 補助のためのものですから。

chimera は？―🧟―#気になる英語調べ隊 2795

(2025.12.23)

マンガやアニメなどで、
いろんな生物のパーツが合わさったような『キメラ』という怪物を見かけます。

これは英語では chimera で、ギリシャ神話の怪物キメラ（キマイラ）から来た言葉です。辞書での説明はこんな感じです。
In Greek mythology, a chimera is a creature with the head of a lion, the body of a goat, and the tail of a snake. （Collins Dictionary）
「ギリシャ神話に出てくるキメラは、ライオンの頭、ヤギの胴と蛇の尾を持つ怪物です」

生物学では chimera キメラは 遺伝的に異なる細胞が同じ個体の中に混在している状態のことだそうです。異なる種類で接ぎ木された樹木は、一種のキメラと言えます。

英単語の chimera は、異なる生物が混じったというキメラを指す以外に
『妄想、荒唐無稽な話』の意味にもなります。

使ってみましょう。
His theory of the afterlife is nothing but a chimera.
「彼の来世論は妄想にすぎません」

なお、chimera の発音は、発音記号で kaimíərə ですので、
キメラよりカイミラに近いようです。


スポーツでの whitewash は？―🏉―#気になる英語調べ隊 2788

(2025.12.14)

whitewash はスポーツに関して使われると
名詞では『圧勝、完封』、動詞では『圧勝する、完封する』の意味になるそうです。

これが受け身のbe whitewashed だと『全敗する、零敗する』になります。
（零敗とは一点も取れずに負けることですね。）

ラグビーリーグワンの第一節で
前シーズンの王者 東芝ブレイブルーパス東京 が、埼玉パナソニックワイルドナイツとの試合で無得点に終わり、結果は完敗でした。

Toshiba head coach Todd Blackadder reacts to being whitewashed 46-0 by Saitama
「東芝のトッド・ブラックアダー ヘッドコーチが、埼玉に46-0で零敗したことにコメント」

このポスト見て、
whitewash がスポーツでは『完封する』の意味になる事を覚えました。

whitewash には、そもそも『しっくい』や『しっくいを塗る』の意味があります。
白い塗料で塗るような場合もwhitewash と言えます。
スポーツで相手を無得点に抑えて勝つのは、相手の得点表にスコアを記入させず白いままにするということから white washと言うわけですね。
（サッカーの試合で相手を無得点に抑えるきることをclean sheet と言うのと似た発想と思います。）

ちなみに、white wash には
『（過失・欠点を隠すための）体裁のいいごまかし、粉飾』や それをすることの意味も有ります。
これは壁の汚れを白い塗料を塗りつぶすように、悪いことを取り繕ってごまかすということですね。

「大なり小なり」の英語は？―🧮―#気になる英語調べ隊 2786

（2025.12.12）

『大なり小なり』は「程度の差こそあれ、多かれ少なかれ」という意味ですね。

英語でこれは
to a greater or lesser extent (degree) や more or less のように言えます。

例えば
「どの組織にも、大なり小なり対人関係の問題は存在する」
Every organization has interpersonal issues to a greater or lesser extent.
のように使えます。

「菊」の英語―🏵️―#気になる英語調べ隊 2771

(2025.11.24)

英語で『菊』は chrysanthemum ですね。

語源は「金の花」の意味のギリシャ語だそうです。

Chrysanthemums displayed at the Chrysanthemum Festival

In Japan, chrysanthemum festivals are held in various places during autumn,
where you can see magnificent large-flowered chrysanthemums cultivated by enthusiasts.
「日本では秋に各地で菊まつりが行われており、
愛好家が育てた大輪のみごとな菊を見ることができます。」

DAWGは？―🐶―#気になる英語調べ隊 2751

(2025.11.3)

MLBワールドシリーズの試合後インタビューで
レジェンドのデビット・オルティスさんがフリーマン選手らにMY DAWGと書かれたTシャツを渡していました。

dawg というスラングは dog に由来する言葉で、もともとの『犬』の意味も有りますが、
『友達、仲間』の意味でも使われるとのこと。

なので、オルティスさんがこのTシャツ渡すのは、「友達」認定的なことと思われます。

ただ、チームスポーツの選手をdawg と評する場合があり、
「精神的にタフで、困難な状況に粘り強く立ち向かう」ようなすごい選手のことを指すようです。

ワールドシリーズでの山本由伸投手は、以下のポストでは Absolute DAWG と称賛されています。

中0日で第7戦のピンチの場面でリリーフに出てきて勝利を手繰り寄せた山本投手がDAWGなのは間違いないと思います。

washing が「洗濯物」って・・・―👕―#気になる英語調べ隊 2744

（2025.10.28）

名詞のwashing が『洗うこと、洗濯』なのは分かりやすいですが、
これは『洗濯物』の意味にもなるんです。
（英語勉強中の身には、こういうの意外とやっかいですね）

laundry も『洗濯、洗濯物』の意味にななります。
これもwashing も『洗濯物』の意味では集合的に用いられるとのことです。

例文
Whenever I hang my washing outside, it often starts to rain.
「私が外に洗濯物を干すと、よく雨が降り出す」

山本投手の「2連続完投」の英語―⚾―#気になる英語調べ隊 2743

(2025.10.27)

BACK-TO-BACK COMPLETE GAMES FROM YOSHINOBU YAMAMOTO.
「山本由伸投手が2連続完投」

back to back には『背中合わせに立った、引き続いた、連続の』の意味があります。
この場合は2連続ですが、3連続だと back to back to back と言ったりします。

complete game が『完投』なんですね。
（『完全試合』の perfect game と少し紛らわしいかもしれません）

山本投手すごいとは思ってましたけど
ポストシーズンで2連続完投勝利なんて
本当にすごいですね。