言葉・表現

鬼滅の刃：「鬼滅隊」の英語は？―👹―#気になる単語調べ隊 2940

(2026.10.12)

この頃、LANGAKUっていうアプリで漫画を英語で読んでいます。
今、「鬼滅の刃」も読んでるんですが、
ここに出てくる「鬼滅隊」って英語で何て言うかご存知ですか？

鬼滅隊は、Demon Slayer Corps と言うのですね。
demon は『鬼、悪鬼、悪魔』、slayerが『（怪物などを）殺す者、退治する者』で、
corps が『軍団、兵団、隊』の意味です。

最後の corps がくせ者で、単数形でもcorps、複数形でもcorps です。
(corpに複数形のsがついたのではないんですね。）

また、この綴りで p もsも発音されません。
単数形の corps の発音はコアやコーに近く、発音記号は kɔːr (米)、kɔː(英)だそうです。
同じ綴りでも、複数形になるとコアズやコーズのように発音します。

corps の語源は、ラテン語で「体・身体」を意味する corpus 。
これがフランスに入って「人々の集まり・軍隊の部隊」の意味が加わり、そのまま借用語として英語でも使われているとのことです。
なので、corpsが単数形でも複数形のような形なのは、元のラテン語の語尾のsが英単語になっても残っているからです。また、psを発音しないのは、フランス語の発音を踏襲してのことです。

鬼滅の刃を英語で読むと、このcorpsは頻繁に出てきます。
これだけ何回も出てくると、忘れようにも忘れらせません。
頭に入れるには、繰り返しって大切なんだと思います。

better：これ動詞 ?! ―😲―#気になる英語調べ隊 2935

(2026.9.20)

better と言えば、
形容詞『（~より）いっそうよい』や副詞『いっそうよく』として中学校で習う単語です。（betterは、形容詞 good や副詞 well の比較級ですね。）

でも、最近見かけた英文で、いまさらだけど気がついたのですよ。
「こいつ動詞にもなれるのか！」と。

I bettered myself each and everyday.

この場合の better は『さらに改善する』の意味の動詞です。
文の意味としては
「日々、自分を向上させた」のようになります。

これ、マンガ「姫様 ”拷問” の時間です」第3話の英訳版に出てきた文です。
マンガで英語学習する LANGAKU というアプリで見ました。

とりあえず、私も日々マンガ読みながら
自分を向上していきたいと思います。

Old Maid というゲームは？―♠―#気になる英語調べ隊 2934

(2026.8.9)

トランプのゲームにもいろいろ有りますが、
Old Maid というのはどんなゲームでしょうか？

これは、日本の『ババ抜き』に当たるゲームだそうです。
ただし、伝統的なOld Made ではジョーカーがババではありません。

ノエル団長の言葉から：「右も左も分からない」の英語は？―🔄―#気になる英語調べ隊 2929

(2026.7.26)

「右も左も分からない」というのは、
「ある分野について全く知識がなく、どうしていいか分からない」という場合に比喩的に使われますね。

英語でも右 right と左 left を使った
not know left from right という表現が有るそうです。
「右と左の区別がつかない、右も左も分からない」ということですね。
not know my left from my right　とか　not know my left foot from my right foot のようにも言うようです。

例えば、
「新しい部署に来た直後は、右も左も分からなかった。」は
Right after I moved to the new department, I didn’t know left from right.
のように言えます。

この他に、本当に「右と左が分からなくなる」こともありますね。
例えば、
ダンスの振り付けが複雑で、右と左で混乱するような状況とかなら、
I lost track of left and right while dancing.
「ダンス中に左右が分からなくなった」
のような言い方が有ります。
lose track of は「～を見失う、からの現状が分からなくなる」の意味です。

ホロライブの白銀ノエルさんが以前のASMR配信で、左右のマイクを逆に間違えているのをコメントで指摘されて、
「やばい。ちょっと今日、右も左もわからなくなっちゃった。」と言っていました。
英語にするなら、
Oh no, I’ve lost track of left and right today.
とかになると思います。

way to go は？―👍―#気になる英語調べ隊 2925

(2026.7.18)

簡単な英単語の組み合わせの話し言葉でも、
いきなり出会うと、頭の中「？？？」みたいになってしまうことも有りますね。

way to go
この表現も簡単な単語しか入っていませんが、
どんな意味になるでしょうか？

detective wannabe は？―🕵️‍♂️―#気になる英語調べ隊 2923

(2026.7.14)

Are you seriously going to trust that detective wannabe?

この detective wannabe ってどんな意味でしょうか？

cut to the chase は？―✂️―#気になる英語調べ隊 2922

(2026.7.12)

cut to the chase は、
「さっさと要点を言う、すぐに本題に入る」という意味の表現だそうです。

20世紀初頭のアメリカのサイレント映画では、追跡（chase）が最も盛り上がるシーンでした。そこで、「かったるい前置きの部分をカットして、すぐに追跡シーンになるようにしろ」という編集指示がされ、これが cut to the chase の由来なんだそうです。

「安全第一」は英語由来なの!?―👷―#気になる英語調べ隊 2920

（2026.7.5）

7月の第一週は「全国安全週間」ということで、
日本中の様々な職場で安全を高める取り組みが行われています。

安全意識を高めるスローガンもいろいろありますが、
シンプルな『安全第一』というのが掲示などでも目立ちますし、基本中の基本になっていますね。

この『安全第一』って4文字熟語の形なので、私は日本的なものと思っていたのですが、実は Safety First を直訳したものなんですって。

IPOは－💵－#気になる英語調べ隊 2911

(2026.6.15)

株用語のIPOは Initial Public Offering の略で、日本語では『新規株式公開』と言われています。

ネットで見た英語での説明では
An Initial Public Offering (IPO) is when a private company offers shares to the public for the first time, allowing it to raise money from investors and become publicly traded. IPOs can give investors early access to growing companies, but they can also come with added risk and price volatility.
のようになっていました。

ノエル団長の言葉から：「マウントをとる」の英語は？―💻―#気になる英語調べ隊 2907

（2026.6.7）

「マウントをとる」は、相手より自分が上位にいることを誇示することですね。
本日、ホロライブの白銀ノエルさんが、配信でこの言葉使ってて、
これ英語で何と言うか分からなかったので調べました。

表現はいろいろありそうですが
　act superior 　　「人を見下すように振る舞う」　
　one-up someone 「人より優位に立つ」
などのように言うそうです。

例えば、「彼はすぐマウントを取りたがる」なら
　He always tries to act superior.
　He is always trying to one-up others.
のようになります。

『登る、上に乗る』の意味の mount という単語が有りますが、これ自体に「マウントをとる」の意味があるわけではないようです。

「マウントをとる」は、動物が交尾のために相手の上にのしかかる「マウンティング」や、格闘技で相手を上から押さえつける有利な体勢「マウントポジション」に由来すると言われており、和製の表現らしいですよ。

（まあ、優れた人でも、マウントをとるようなことをせず、謙虚な態度という方が好ましいと思いますが）

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有: