これ英語でなに？

はやぶさ2の打ち上げ成功🎉―『はやぶさ』の英語は？―#気になる英語調べ隊 152

(2014.12.5)

『はやぶさ』は漢字で書くと隼。ハヤブサ科ハヤブサ属の鳥です。
急降下時には時速300kmに達するという速く飛ぶ能力を持つ鳥なので、速翼(はやつばさ)から転じて『はやぶさ』の名前になったとか。

この『はやぶさ』は英語では falcon です。

小惑星イトカワから砂のサンプルを持ち帰った実験探査機MUSES-C が、なぜ「はやぶさ」と名付けられたか？
1）イオンエンジンの実証試験を目的としたから
2）スタッフにSF映画ファンがいたから
というのが私の勝手な推測です。

Star Wars の Han Solo の宇宙船は、強力なイオンエンジンを搭載している設定です。（光速の1.5倍ぐらいでハイパードライブできるって）
その船名が Millennium Falcon です。
これ「はやぶさ」じゃん。
なので、Star Wars ファンのスタッフの意見が、イオンエンジンを使う探査機のネーミングに反映している可能性があるのでは？

困難な宇宙の旅から帰還して、
流れ星のように燃え尽きた初代の「はやぶさ」。
科学の枠を超えて物語を感じさせる存在で、映画にもなりました。

「はやぶさ2」の打ち上げが成功したそうです。
この二代目はどんなドラマを見せてくれるのでしょうか？

英語で「勤労感謝の日」は？―🎌―#気になる英語調べ隊 145

(2014.11.23)

今日は『勤労感謝の日』。

英語では、Labor Thanksgiving Day です。

アメリカなら、9月にLabor Day 、
11月にThanksgiving Day 感謝祭が有ります。

Labor Thanksgiving って、2回を1回で済ます陰謀でしょうか？

英語で『脳震盪』は❓－💫－#つぶやき英単語 137

(2014.11.10)

『脳震盪』は英語では cerebral concussion です。
brain concussion とも言います。

cerebral は『脳の、大脳の』で
concussion が『振動、激動、震盪（しんとう）』の意味です。

昔、兄がラグビーの試合でタックルされて頭を打ったことが有りました。
その日、どうやって帰ってきたのか、記憶が無かったみたいです。
「向こう側にいる人」のような眼をしていて，怖かったのを覚えています。

2014年11月8日に開催されたフィギュアスケートグランプリシリーズ第3戦で、男子フリーの直前練習中に、羽生結弦選手が他の選手と衝突して頭に負傷しました。
その後、羽生選手は包帯を巻いたまま演技したのですが、脳震盪であった可能性が議論されています。

羽生選手は確かに危なかったかもしれません。
その状態で演技したのはすごいですが、危なかったとも思います。
あまり無理しないで。

銀杏の英語名は？―🍂―#つぶやき英単語 134

(2014.11.6)

付記　2020.12.13
　今はもう無くなったのですが、以前、「えいぽんたん」という単語学習アプリが有ったんです。（いい奴だったのに・・・🙏）
　このブログの日付の古い記事は、その「えいぽんたん」の掲示板のようなところに書いていたのを引越してきたものです。

　で、以下ので内容も昔書いたのを引っ越したものです。これ、えいぽんたんの単語学習システムがトラブルで動かず、掲示板の方は動いてるという状況で書き込んだんですね。その点も含めて個人的には懐かしいので、そのまま画像ではりつけさせてもらいます。
因みに、取り上げている単語は、銀杏＝ginkgo です。

英語で「三角形の合同」は？－🍙－#つぶやき英単語 125

(2014.10.29)

「三角形の合同」を英語で何と言うでしょうか？

答えは congruence of triangles 。
『合同』がcongruence です。（形容詞になれば congruent )

二つの三角形がどうなっていたら合同か言えますか？
英語でならどう？

Wikipediaでは、SSS、SAS、ASAと略して説明していました。
SはSide＝辺で、AはAngle＝角のことです。
このうち、
SSS（Side-Side-Side）は、
If three pairs of sides of two triangles are equal in length, then the triangles are congruent.
「二つの三角形の三組の辺の長さが等しい場合、それらの三角形は合同である」
ということです。

他の二つも興味が有れば、Wikipediaで見てください。