(2020.6.13)
雨好きな人、いますか。
あなたみたいな人を表す英単語があるんですよ。
pluviophile = 雨好きな人 ですって。
pluvio- はラテン語由来の接頭辞で「雨」の意味です。
phile が「〜を好む者」で、語源は「愛している」の意味のギリシャ語だそうです。
珞
雨の日が好きかどうかは、誰と過ごしているかにもよるんじゃないかな。
カテゴリー: これ英語でなに？
英語で検察庁は？－🙊－#つぶやき英単語 1187
(2020.5.23)
日本の検察庁の公式サイトによると英語名は、
Public Prosecutors Office Japanです。
このサイトに、The Principles of Prosecution （検察の理念）というPDFの文書が出ています。以下その一文です。
1. Bearing in mind the responsibility to work for the public interest as servants of the whole community, we shall abide by laws, rules and regulations and undertake our tasks with fairness and integrity under the mottoes of uncompromising pursuit of justice and impartiality as well as neutrality and independence;
The Principles of Prosecution ←全文見るなら
「1. 私たちは、社会全体の奉仕者として公共の利益のために働く責任を自覚し、法令・規則を遵守し、中立・独立や公正・公平の妥協なき追及をモットーに、公正・誠実に業務を遂行します。」 Zuka隊長訳
項目1でいいこと言ってます。
黒川さん、これ読んだことないんですかね。東京高等検察庁（Tokyo High Public Prosecutors Office）の偉い人だったんですが。
偉くなる予定の人なら、自分に厳しくして、周囲と変な馴れ合い関係を持たないよう気を付けてもらわないと。
abide by ～は「～に従う」で、 法律、ルール、合意、決定などに従う場合に使える表現ですね。
☆彡 Like a rolling rugby ball 4 🏉 女性陣と選手名鑑 (ladies and player-directories in RWC Fanzone Kumagaya)
つぶやき英単語番外編 記 2020.5.20（まだ埼玉は緊急事態宣言のまま）
「ラグビーワールドカップ2019 熊谷ファンゾーンで見た女性陣と選手名鑑」の話
『選手名鑑』は英語ではplayer directory とかlist of players というんですね。（英語の話はここまで。後は、思い出話）
熊谷FZの司会、解説者やゲスト席は、並んだ観客用ベンチの最前列にありました。ベンチじゃなくて一人用の椅子でしたけど。その前に置かれた長机には、各自用に飲み物や選手名鑑の本がセットされてました。
（ここの運営の人、頑張ってたと思いますよ。）
いつの試合だったか、ドキンちゃんことドーキンズ英里奈さんがゲストの日。ロシア、サモア戦かな。
僕もその関係者席の近くにいましたが、みんな割とリラックスした雰囲気で試合見てました。
司会の田中美里さんがいて、解説者（ミヤッキーさん？、相馬さん？）がいて、その隣がドキンちゃんの並びだったか。
試合中、中継画面にたぶんどちらかの10番の選手が割と大きく映って、「かっこいい選手だな」と思った瞬間、なんかザザッと人が動く気配が。
実は、その選手が映った瞬間に、何を思ったのか、田中美里さんとドキンちゃんが選手名鑑を同時に開いたんです。二人ともさりげなくササっと動いたつもりだったかもしれないけれど、あまりにシンクロして目立ってて。
本人たちもはっとして顔を挙げ、お互い見つめて、ニコっと。
そこで、田中美里さんが一言「イケメン」と。
「そうだよね。ラグビー観戦、女性ならそういう楽しみも有りだよね。」と僕も納得してしまいました。
ということなんだけど。
もはや、記憶があいまいな部分があり、ちょっと脳内編集してしまってるかも。妄想ではないと思うんだけど。
RWCの熊谷ファンゾーン面白かったなあ・・・（遠い目）。
関連記事
Like a rolling rugby ball 1
Like a rolling rugby ball 2
Like a rolling rugby ball 3
Like a rolling rugby ball 5
コロナ関連: 抗体検査は英語で何? -🏥-#つぶやき英単語 1186
(2020.5.20)
『抗体』は英語で antibody です。（antibodyは「体嫌い」ではないんですね。）
辞書でのantibodyの定義は、こんな感じ
a protein produced in the blood that fights diseases by attacking and killing harmful bacteria, viruses, etc.:
Cambridge dictionary
抗体とは「血液中で作られるタンパク質で、有害な細菌やウイルスなどを攻撃して死滅させることで病気と戦う働きをするもの」ということです。
で、この原因となる細菌やウィルスが『抗原』ですが、これは 英語では antigen と言います。
新型コロナウィルス感染症関係のニュースで出てきている
『抗体検査』は antibody test 、『抗原検査』はantigen test です。
Redditというサイトに、
「日本ではCOVID-19の抗体検査 antibody test を大規模にやるべき」という外国の方の意見が出てました。
感染の全体像を捉えるためには、どこかのタイミングでそれも必要かと思います。
「元の木阿弥」は英語で何？－🙊－＃つぶやき英単語 1185
(2020.5.19)
「元の木阿弥」って、「いったん良くなったものが、また元の状態に戻ってしまうこと」を言うんですね。
この言葉の由来にはこんな説もあります。
戦国時代、筒井順昭という武将が死んだ後、その息子が成人するまで死を隠したんだそうです。どうやったかというと、声の似た木阿弥という男を寝所に寝かせて、外来者を欺いたんですと。で、息子の順慶が成人し順昭の喪を公表したので、木阿弥は元の身分に戻ったということから「元の木阿弥」という言葉が出来たとか。
（元に戻れてストレス無くなった気もするんだけど）
辞典で元の木阿弥に当たる英語を調べたら、いろいろ出てきて。
例えば
The wheel comes full circle
直訳したら「車輪が一周してくる」みたいな感じです。
他には
be right back where one started とか。
「振出しに戻る」っぽい表現ですね。
コロナの事態も少し落ち着く感じになってきましたが、ちょっとしたことで元の木阿弥になりかねません。
So that you don’t be right back where you started, don’t let your guard down just yet.
「元の木阿弥にならないよう、まだ油断してはいけません。」
コロナ関連: サイトカインの嵐―😷－＃つぶやき英単語 1182
（2020.5.9）
コロナの 緊急事態は続いて、僕の関連ボキャブラリーも増えてきてます。
サイトカインストーム(cytokine storm)という現象がCOVID-19の重症化に関わっていると、TVのワイドショーでも説明してますね。
cytokine をOxford英英辞典で調べると、こんな定義になっています。
cytokine NOUN Physiology
Oxford dictionary
Any of a number of substances, such as interferon, interleukin, and growth factors, which are secreted by certain cells of the immune system and have an effect on other cells.
「cytokine サイトカイン：（名詞、生理学）インターフェロン、インターロイキン、成長因子など免疫系の特定の細胞から分泌され、他の細胞に影響を及ぼす種々の物質のいずれか。」
cytokine storm のWiktionaryでの説明はこんなです。
An immune system–cytokine positive feedback reaction to certain infections and certain drugs, which occurs when large numbers of white blood cells are activated and release inflammatory cytokines, which activate more white blood cells.
Wiktionary
「（病理学）特定の感染症や特定の薬剤に対する免疫系サイトカインのポジティブフィードバック反応。大量の白血球が活性化されて炎症性サイトカインが放出され、さらに多くの白血球が活性化されることで起こる。」 なんか難しい。
要するに、免疫系を活性化するcytokineが過剰に放出されることで、自分の臓器組織を攻撃する、免疫の暴走のような現象が起こるんですね。免疫作用に必要なcytokineも、「嵐」のように出しまくったら、自分の体が危ないということです。
（過ぎたるは及ばざるが如し= Too much is as bad as too little. なんだな。）
このcytokine storm を抑えるタイプの薬剤が、重症のコロナウィルス感染症の治療薬として試されています。
抗リウマチ薬（anti-rheumatic drug）であるアクテムラ（ACTEMRA）がそれです。実はリウマチもインターロイキン（IL）-6などのcytokine が過剰に放出されて起こるとされており、アクテムラはそのIL‐6の働きを抑えるよう作用します。これでコロナのcytokine storm も抑えられれば、重症の患者さんが救われると期待されます。
アクテムラの治験（clinical trial) は大変な仕事だと思いますが、中外製薬さん、病院や関係機関の方、そこのところは迅速かつ確実に進めていただくよう、よろしくお願いします。
木の「こぶ」って英語で何？―＃つぶやき英単語 1178 （2020.4.26）
街路樹とかで、瘤（こぶ）ができてるの見たことありますか？
例えば、こんなの。
木の瘤に当たる単語として、burl があります。（これは米国英語で 、英国式ではbur あるいはburrだそうです。）
他にgnarlやknotという言い方もあります。
樹木の瘤 burl は、局部的に組織の異常成長が起こってできたもので、傷や細菌などがその原因になるそうです。
このburlの中には、特異な木目が美しく木材として貴重な物があるらしいです。バール材、burl woodで調べると出てきますが、家具とか、高級自動車の内装、エレキギターの素材にも使われてるようです。
自然は木の瘤にまで美を与えてるんですね。
Nature gives beauty even to a burl tree.
1177）上の奥歯がぐらぐらの英語は？
つぶやき英単語1177 (2020.4.24)
なんか奥歯がぐらぐらします。硬いもの噛んだときに、ちょっとやばい感じがしたんだけど。だんだん悪化してるような。
「上の奥歯がぐらぐらする」は英語で
My upper back tooth wobbles.
上の奥歯は upper back tooth でいいんですね。molar 『大臼歯』という言い方もあります。
因みに、下ならlower です。前歯は front tooth。
wobble は、『ぐらぐらする、揺れる』です。物が不安定、体がふらつく、声がふるえる、気持ちが揺れる、どれにでも使えるそうです。
This table wobbles. 「このテーブルはぐらぐらする。」とか。
🤭
ちょっと歯茎も痛くなってきて3時に目が覚めてしまいました。
歯医者には行きたくない、いろんな意味で行きたくない !
1170）コロナ関連：不要不急の英語
つぶやき英単語1170 （2020.4.7）
新型コロナウィルス感染症（the novel coronavirus infective disease）の流行で、大変なことになってきました。いよいよ、緊急緊急事態宣言（declaration of state of emergency )が出されるところまで来ています。
対策として、不要不急な外出をしないように求められてますね。
『不要不急』は、nonessential and nonurgent と辞書に出ていました。（Weblio和英辞典）
essentialが『ぜひ必要な』なので、否定の接頭辞 non- のついたnonessentialは『ぜひ必要ということはない=不要』です。
urgent 『緊急の』に対し、nonurgentは『緊急ではない=不急』ですね。
ニュース記事では不要不急=nonessential になってたりします。nonessential and nonurgentだと長いしね。
日本語で不要不急とするのは、二つ重ねて強調したり、漢字四文字にして言葉の重みを増したいという気分からじゃないでしょうか。
実際の記事ではこんな感じです
The governor of Tokyo has again urged people to refrain from non-essential outings, warning that the capital is at a critical juncture in preventing an explosive spread of the coronavirus. （NHK WORLD JAPAN Friday, March 27)
「東京都知事は、首都がコロナウイルスの爆発的な広がりを防止する正念場にあると警告し、人々に不要不急の外出を控えるよう再び要請しました。」Zuka隊長訳
この文の中でnon-essential outing だけ斜体で強調されてます。訳すの「不要の外出」でもいいんですが、斜体で強調してる気持ちを汲み、ニュースでも耳馴染んでる「不要不急の外出」にしときました。
1169）この小鳥は？
つぶやき英単語1169 (2020.4.3)
我ながら、「物を知らないな」と実感。身近にいる鳥の名前さえ知らなかったりします。
地面で何かついばんでいる鳥がいたんで写真撮って、名前を調べました。
『シジュウカラ』か、君は。
🐣
シジュウカラは英語では、Japanese tit と言うんだそうですよ。
tit = titmouse『シジュウカラの類の小鳥』とのこと。
🐥
シジュウカラ Japanese tit は、単語を組み合わせて文にする言語能力を持ってるらしいです。そう言えば、なんかさかんにおしゃべりしてたような。