(2023.11.29)
『森林浴』は英語で forest bathing です。
そのままな感じの訳ですね。
実は、森林浴は日本で作られた言葉で、英語の方がそれを訳したものなんです。
Wikipediaによると
日本語の森林浴は、1982年に林野庁長官だった秋山智英さんが新聞紙上で「森林浴構想」を提唱したことで生まれたとされています。
英語の Forest-bathing は、2007年に日本医科大学のチームがShinrin-yoku という言葉とともに論文の中で命名し定義したものとのこと。
forest bathing は Oxfordとか一般的な英英事典にはまだ載っていないみたいですが、
アウトドアが好きな人や健康志向の人は知っている言葉なのだと思います。
なんか、forest bathing で免疫力も上がるという研究も有るそうですし、
単純に自然の中でリラックスするのはいいと思います。
そこまで大げさじゃなくても、近所の公園に行くだけでも気持がいいですから。
（このforest bathing という言葉は、オンライン英会話 Bizmates のレッスンで覚えました。）
(2023.11.27)
魚の『えら（鰓）』は英語では gills です。
(単数形はgillですが、通常複数形で用いられるそうです）
Collins の辞書サイトでの説明では
Gills are the organs on the sides of fish and other water creatures through which they breathe.
「えら(Gills）は、魚やその他の水生生物の側面にある、呼吸をするための器官である」
となっています。
人の顔についても『えらが張っている』と言いますが、
これは英語ではgillではなくて、square-jawed になるようです。
「四角いあごの」的なことですね。
まあ、えらというけど、人間の場合はあそこで呼吸できるわけではないですもんね。
(2023.11.23)
『乳糖不耐症』は、英語では lactose intolerance と言います。
lactose が『乳糖』で、この場合の intolerance は『不耐症』ですから、
そのままな感じですね。
（医療以外では、intolerance は『耐えられないこと、狭量、不寛容』等の意味です。）
THE FREE DICTIONARYでの英語の説明では
lactose intolerance – congenital disorder consisting of an inability to digest milk and milk products; absence or deficiency of lactase results in an inability to hydrolyze lactose
「乳糖不耐症 – 牛乳および乳製品を消化できない先天性疾患。ラクターゼの欠如または欠乏により、乳糖を加水分解できない。」となっていました。
lactaseは『ラクターゼ、乳糖分解酵素』です。
今日、牛乳飲んだらおなかの具合が・・・。
ラクターゼが足りないのか？
(2023.11.19)
何か不満がある顔つきをすることを『口をとがらす』と言いますが、
英語では pout という動詞がこの意味になります。
この pout は『ふくれっつらをする』や『すねる』のようにも訳されます。
（名詞として『口をとがらすこと、ふくれっつら』の意味にもなります。）
CollinsのThesaurusでのpout の定義は
to thrust out (the lips) sullenly or provocatively
「不機嫌に、あるいは挑発的に（唇を）突き出す」
のようになっていました。
使ってみましょう。
She pouted like a child as she couldn’t convince her brother well.
「彼女は兄をうまく説得できず、子供のように口をとがらせた」
口をとがらすのが不満を表す表情になるのは、
日本でも英語の国でも同じなんですね。
これは、どこでも共通したものなんでしょうか？
(2023.11.18)
「木を見て森を見ず」に当たる英語表現は、
can’t see the forest for trees だそうです。
（オンライン英会話 Bizmates のDiscover Lesson で出てきました）
THE FREE DICTIONARYの説明によると、can’t see the forest for treesは
Cannot see, understand, or focus on a situation in its entirety due to being preoccupied with minor details.
「些細なことに気を取られて、状況全体を見たり、理解したり、集中したりすることができない」ということです。
使ってみましょう。
He is so invested in this project that he cannot see the forest for the trees.
「彼はこのプロジェクトに入れ込み過ぎ、木を見て森を見ずになっている」
こういうことありますよね。
成功するには、同時に細部と全体を見る目が必要だと思います。
（It’s easier said than done. 言うは易く行うは難しですが。）
(2023.11.17)
『満票でのMVP』は、unanimous MVP ですね。
unanimouse が『満場一致の』の意味になります。
大谷選手、アメリカンリーグのMVP受賞おめでとう。
Shohei Ohtani celebrates becoming the first two-time unanimous MVP with his dog
「大谷翔平選手、史上初となる2度目の満票MVP受賞を愛犬と祝う」
Shohei Ohtani celebrates becoming the first two-time unanimous MVP with his dog ❤️ pic.twitter.com/lVfZRLE8q0
— Baseball Bros (@BaseballBros) November 17, 2023
大谷選手、犬飼っているんですかね。
Shohei Ohtani’s MVP announcement comes with adorable dog high-five
（NEW YORK POST)
「大谷翔平のMVP発表は愛らしい犬のハイタッチとともに」
なんか、大谷選手より犬の方が目立ってたかもしれません。
犬種は Kooikerhondje (コーイケルホンディエ)らしいです。
（大谷選手関係の他の投稿→ここ）
(2023.11.14)
刑事ドラマなどで出てくる『非常線』という言葉は、英語では cordon と言います。
辞書サイトCollins の説明では
A cordon is a line or ring of police, soldiers, or vehicles preventing people from entering or leaving an area.
「cordon （非常線）とは、警官、兵士、車両などが列や 環状に配置され、人の出入りを防ぐこと」となっています。
cordon は『交通遮断線』などとも訳されます。
使ってみましょう。
The police officers have set up a cordon.
「警察官たちが非常線を張った」
cordon は『非常線を張る、交通遮断する』という意味の動詞としても使われます。
The street was cordoned off after the bombing incident.
「爆破事件の後、通りは交通遮断された」
「レーンボーブリッジ封鎖できません」は
It is impossible to cordon off the Rainbow Bridge.
のようにも訳せますね。
(2023.11.13)
『熱気球』は英語では hot air balloon のように言います。そのままな感じですね。
fire balloonとも言われるようです。
佐賀県で行われた熱気球のイベントがニュースになっていました。
One of Asia's largest balloon festivals has been held in Saga, southwest Japan.https://t.co/uMSrTaVFw3
— NHK WORLD News (@NHKWORLD_News) November 10, 2023
空に浮かんでいる熱気球を見ると気持ちよさそうですが、
僕は高い所は苦手なので、地上から見て楽しむので十分です。
(2023.11.8)
『鼻歌』は英語では hum や humming ですね。
『鼻歌を歌う』の意味で、hum は動詞にもなります。
例えば、
Her humming let me know she was in the room.
「彼女の鼻歌で、彼女が部屋にいることが分かった」
He hummed while taking a bath.
「彼は風呂に入りながら鼻歌を歌った」
のように使えます。
ただ、hum という単語は
『（ハチなどが）ブンブンいう、（機械などが）ブーンという』や
そのような『ブーン（という音）』の意味にもなります。
There was a humming sound coming from the machine.
「機械からブーンという音がした」
鼻歌は自然に出てしまうことが有りますから、
場合によっては機械の雑音みたいなものかもしれません。
(2023.11.6)
英語で『閉所恐怖症』は claustrophobia です。
The Free Dictionary での説明では
claustrophobia
An abnormal fear of being in narrow or enclosed spaces.
「閉所恐怖症
狭く閉じられた空間にいることに対する異常な怖れ」
となっていました。
僕は子供のころは、狭い所に隠れるの好きでしたけど、
閉じ込められるのはいやですね。
この単語、claustrophobia は、
オンライン英会話 Bizmates のレッスンで出てきました。