つぶやき英単語1139 (2020.1.25)
Chinese New Year は、日本語では『旧正月』です。
Lunar New Year ともいいます。今年は、1月25日が旧暦(太陰暦)の1月1日に当たります。新月になる日なので、毎年変わるんですね。
中国語の『春節』をそのまま英語にしたspring festival という言い方もされます。
何にしても本来おめでたい話題なんでしょうが、ニュースでは病気の話題と絡めて伝えられてますね。
ウイルスは、いつもながら罪作りなことをします。
つぶやき英単語1137 （2020.1.21）
lights are usually followed by shadows
「光には影がついてくるものだ」ということです。
これで『好事魔多し（＝良いことには、邪魔が入りやすい ）』ということわざに当たる表現とのこと。
Clouds always follow the sunshine.
「陽光の後にはいつも雲」みたいなこの表現も、同様の意味ですね。
🏉
で、ラグビーの話なんですが、ワールドカップからの 勢いのまま、トップリーグも開幕から良い滑り出しですね。
ただ、 好事魔多しとはよく言ったもので、 こういうラグビー界が良いイメージで注目されているときに、 日本大学のラグビー部員の薬物の問題や埼玉県ラグビーフットボール協会の横領事件と立て続けに悪いニュースも伝わってきています。
ラグビーを明るく発展させるため、組織運営や教育や個人のモラル、全体にしっかりしなければいけないんじゃないでしょうか。特に人気のプロスポーツとしていくビジョンがあるなら、今より大きなお金が動くわけですから、運営が杜撰では非常に大きな問題が起こるかもしれません。
まあ、僕みたいなにわかに言われなくても、まじめに考えていただいているんでしょうけど。
つぶやき英単語1132 (2020.1.11)
英語で『地対空ミサイル』は❓
surface-to-air missile、略してSAMと言うそうです。地面から空に打つミサイルですね。
ground-to-air missile 、GAMとも。
🙈
人は間違いを起こすものです。破壊兵器を扱う軍隊で人為的ミス(human error)が起これば、関係の無い人達の命も危険にさらされます。
イランがSAMで民間機を撃墜し、多くの人の命が失われました。人為的ミスだそうです。
🙊
兵器はそもそも人の命を奪うものですが、関係なく間違いで殺されるのは理不尽ですね。
つぶやき英単語1128 （2020.1.2）
「彼は日本から密出国した。」は英語にすると
He smuggled himself out of Japan.
となります。
😎
smuggle が『～を密輸する、～をこっそりと持ち込む（出す）』の意味なので、
目的語を自分にした感じの smuggle oneself out of ～が 『～から密出国する』の表現になるんですね。
smuggle oneself into ～ なら『～に密入国する』です。
😎
カルロス・ゴーン（Carlos Ghosn) が保釈条件を破って、いつの間にか出国してたのは、びっくりなニュースでしたね。
Ghosn has gone！
✈
Emperor Naruhito proclaims his accession to throne
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20191022_34/
「徳仁天皇、即位を宣言」
proclaim は『宣言する』です。
accessionは『継承、即位』で、throne が『王位、帝権』です。
enthronement 『即位式』という言葉もニュース記事に出てきており、これが今回の儀式に当たるのでしょう。
令和になった日からもう即位はされておられるので、今日の儀式は各国の王族や代表も招いて 即位の宣言をされるという趣旨だと思います。 外交儀式の側面もありますね。
三種の神器とか出てきて、皇室の伝統を感じさせる儀式でした。
陛下のお言葉では憲法や平和に触れられており、国民の一人としても平和な時代になることを願っております。
つぶやき英単語1082 (2019.10.6)
cauliflower ears は
ラグビー選手によく見られる、「ふくれて変形した耳」とのこと。
🥦
カリフラワー、確かに似てる気が。
スクラムを組む選手に多いそうです。
練習や試合で、とんでもない回数スクラム組むから、cauliflower earsにもなるんでしょう。ある意味、勲章ですね。
🏉
9/5 ラグビー日本代表、Samoa に勝ちましたね。
3連勝 🎉
でも、たぶん、この後10/13のScotland戦でKnockout stage へ進めるか決まるので、まだまだ気が抜けませんよ。
つぶやき英単語1081 (2019.9.28)
The Miracle of Brighton has a sequel.
(SHIZUOKA, Japan (AP) 、記事タイトル)
🇯🇵
「ブライトンの奇跡には続きがあった」
sequel は『(物語などの)続編、続き』の意味の単語です。
🇿🇦
4年前のラグビーワールドカップで、日本が強豪国の南アフリカからあげた歴史的勝利は、ブライトンの奇跡と呼ばれています。
🇮🇪
現在、日本で開催中のラグビーWC。今度は静岡の地で、優勝候補の一つと言われたアイルランドに日本代表が勝利しました。これが奇跡の続編というわけですね。ランキングや実績から番狂わせには違いありませんが、日本代表がファンの声援も受けて力を発揮し、素晴らしい試合をしました。もはや、奇跡ではありません。
さあ、この調子で気を引き締めていきましょう！
🏆
つぶやき英単語1079 (2019.9.26)
How dare you がWeblio辞書の検索ランキングの上の方に載ってました。（ニュースネタだな)
👱🏻♀️
16才のスウェーデン人少女 Grete Thunbergさんが23日の国連でのスピーチで
How dare you?
「よくもそんな事が言えるわ」と世界のリーダーたちを批判したんですね。
温暖化対策に真剣に取り組まず、永遠に続く経済成長というおとぎ話ばかりだと。
👱🏻♀️
世界環境のことで行動をおこし、国連で英語スピーチする。16才少女すごいね。
🇯🇵
まあ、日本の環境大臣も、「日本は、これまでとは違うよ、今日からはやるよ」みたいなこと言ってましたから。
楽しく、sexyかつ有効な対策を打ち出し、イニシアチブをとってくれる・・・はず。しんじろ。 ⇒環境大臣のsexyスピーチ
👉🏻
How dare you ••!(?) は、
「よくもそんなことが••できるものだ」
の意味で使われる表現です。
研究社 新英和中辞典の例文でも、辛辣な感じになってます。
How dare you come here?
「どの面下げてここに来たのか」
言われたくはないな。
つぶやき英単語1075 (2019.9.15)
シアトルマリナーズのホームゲームで、球団に貢献した人に贈られる「フランチャイズ・アチーブメント賞」の授賞式があり、イチロー(元)選手が英語スピーチをしました。
ユーモアも交え、シアトルのファンや多くの人への感謝を伝えていて、とても良いスピーチでした。
⚾️
その中で
what does it mean to be professional
「プロフェッショナルであるとはどういうことか」について彼の考えを述べています。
👉🏼
Every day you need to go about your business with the same passion.
「毎日、同じ情熱を持って自分のやるべき事に取り組む必要があります。」と。
彼は、2001年から2019の最後の出場ゲームまで、ずっと毎日そうしてきた事が誇りだと言っていました。
🙉
これは、MLBの選手に向けてのセリフなんですが、誰にも当てはまることで、ちょっと喝を入れられてる感じです。
(自分に当てはめると耳が痛いけど、まあ、ちょっと頑張ろうか。)
僕(Zuka隊長）は、熊谷のパブリックビューイングで観戦。
周囲には、そのラグビーの試合ののぼりがいくつもはためいていました。それには「最強の日本」、「南アフリカの逆襲」と。
熊谷ラグビー場で、試合前の国家斉唱では、多くの観客が南アフリカの国歌を歌っていました。
数キロ離れてはいますが、パブリックビューイングの会場でも沢山の人が歌いました。もちろん僕も。（敬意は距離を超えて伝わると信じて）
幸運なことに、ワールドカップ参加国のAnthemの歌い方動画を公開しているScrum Unisonの田中美里さんがこのパブリックビューイングのMCで、事前に歌唱指導もしてくれました。僕史上では最高の南アフリカ国歌だったはず。
試合の結果は日本 7 – 41 南アフリカでしたが、本当の強国との戦いで日本代表にとっては本番前の有益なテストマッチになったのではないでしょうか。
ラグビーワールドカップ本番でも、熊谷の同じ場所がファンゾーンになるので、僕はパブリックビューイング通いするつもりです。