カテゴリー: この英語どんな意味？

554） speak the same language は？

つぶやき英単語554 (2016.3.29)
speak the same language は❓



直訳なら「同じ言語を話す」なんでしょうが、

これで、
『考え方が一致している、
気持ちが通い合う』
の意味なんですね。

まあ、気持ちが通う以前に
言いたいことが通じないとね。

poetic justice は？－😿―#つぶやき英単語 552

(2016.3.26)

poetic justice －　和英辞典で『勧善懲悪』を調べたら、これが出てきました。

英和辞典でこれを引いたら『詩的正義』との訳が載っており、勧善懲悪・因果応報の思想との説明がついていました。
お話の中の正義というようなことでしょうか。

吟遊詩人のイラスト

この言葉は、よく皮肉として使われるそうです。
近頃のニュースなんか見ても、世の中で起こることは複雑で、poetic justice的に解決できないことが多いですからね。

scarf とscurf ― 🧣―#つぶやき英単語 550

(2016.3.23)

scarf と scurf

a のscarf が『スカーフ、襟巻』で
u のscurf は『（体の）アカ、（頭の）フケ』です。

（発音は scarfが skɑ́rf で、scurf が skərf です。英辞郎調べ。）

シャンプーハットのイラスト

当たり前ですけど、
一字違いで大きな違いですね。

543）Time works wonders.

つぶやき英単語543 (2016.3.11)
Time works wonders.
『時が奇跡を起こす』ということらしいです。
🕑
時間が解決してくれることは
確かにありますが、
人間の力も捨てたものではないと
思います。
及ばない力でも、ジタバタすることが、案外大切じゃないかなと、
今日、思いました。

plaster figureは❓－🗿－#つぶやき英単語 537

(2016.3.7)

plaster figure は『石膏像』です。

「石膏ボーイズ」は、直訳すれば Plaster Boys ですね。

アニメ、けっこう面白いです。

534）revenant

つぶやき英単語534     (2016.3.2)

Leonardo DiCaprio が、The Revenant という映画で、アカデミー賞の主演男優賞とりましたね、ついに。

🎬

revenant を英辞郎で調べると、

『帰ってきた人、亡霊』とかで、死から帰ってくるイメージなんですかね。

邦題は「レブェナント:蘇えりし者」です。

🎬

まあ、ディカプリオが友達だったら祝電でも打つところですね。

(それ以前に、ディカプリオが友達なら、その事を周りに自慢しちゃうね。)

533） leap day

つぶやき英単語533 (2016.2.29)

本日、2/29 は leap day

🌞

閏年( うるう年)=leap year に加えられた日の名前が『閏日』leap day です。(the name of the day that is added during a leap year.)

🌛

leap day は、要するに、4年に1度来る2月29日のことです。

あと、閏年が leap(跳ぶ) yearなのか?

例えば、1/1が月曜日なら普通の年では次の年の1/1は火曜日になるんですが、閏年だと次の年の1/1は曜日を1つ跳んだ水曜日になるんです。

leap year は、曜日の進行が一つ跳んでずれるから、leap なんですね。

🎂🎂🎂🎂

今日、2/29がお誕生日の方、4年分おめでとうございます。

527）fitful sleepは？

つぶやき英単語527 　　 (2016.2.20)

fitful sleep は❓

良さそうに聞こえるけど、あまり良い眠りではありません。

『断続的な眠り』です。

😴😖😴😩😴

fitful は『発作的な、断続的な、変わりやすい』の意味だそうです。

(昨日、fit = 発作 だと知ったので、関連語も調べてみました。)

525）change hands は？

つぶやき英単語525 (2016.2.17)

change hands は❓

日本語の「手を変え品を変え」とは関係ありません。

✌️

change hands = 『所有者が変わる』です。

hands には『所有』の意味もあるんですね。

使い方はこんな感じ

The building has changed hands several times in recent years.

「近年、そのビルの所有者は何回か変わってきました。」

🖖

企業が人手に渡るような時にも、使える表現でしょうか？

(関係ないけど、日本の家電メーカーの方には、本当に頑張ってほしい )

523）decayにご注意を

つぶやき英単語523     (2016.2.14)

decay は『腐敗(する、させる)』。

でも、『虫歯(になる、にさせる)』の意味もあるのですね。

あれは、腐ってるんだ⁉️

😱

「虫歯を防ぐ」は、prevent teeth from decaying とかprevent tooth decay だそうです。

🍫

If you just keep eating chocolates,you will have decayed teeth eventually.

「チョコばかり食べてると、虫歯になるぞ」  

(2/14だから、ひがみ?)