（2022.1.8）
前にnepotism 『縁故採用』について書いたので
ついでに似た感じの単語をもう一つ取り上げたいと思います。
cronyism は『(政治家などの友人関係による)えこひいき、縁故主義』
の意味だそうです。
crony が『親友、仲間』の意味で、これにismがついて、
政治家の方が友達関係を妙に大事にしちゃうことを表すわけですね。
使ってみましょう。
The politician’s behaviors were criticized as cronyism.
「その政治家の行動は縁故主義だと批判された」
なんか、実際そういう政治家の方がいましたね。
(2022.1.7)
nepotism という単語は、
『（就職などの際の）縁者びいき、縁故採用』と言う意味です。
これは、甥 (nephew)を意味するラテン語を語源としており、
中世において法王が親族（多くは甥）を枢機卿に据えたことに由来しているそうです。
私企業であれば nepotismも全てが悪いというわけではないかもしれません。
小規模な店や工房などなら、関係ない人を雇うより家族や血縁者で働く方がいい場合もあるでしょう。
これが大きな会社となると、社会的な責任として公平な採用判断も求められます。実際に縁故採用が多いような会社があれば、そういう情報は伝わるものなので、有能な人材を集められず競争力を失うかもしれません。
一方、税金で成り立っているお役所では、そもそも公務員の採用は公平であるべきで、縁故採用は基本的に認めてはいけないと思います。
この意味で最も問題なのは、一種の公務員である議員の世襲が当たり前になっていることです。あれって一種の nepotism ですよね。
有権者は、世襲についてより厳しい目で見なければいけないんじゃないでしょうか。
そういう世襲議員ばかりになれば、公平な政治が行われなくなる恐れがあり、国や自治体としての活力を失うことにもなりかねないと思います。
例文を書きます。
Nepotism in government and parliament do harm a fair and vibrant society.
「政府や議会での縁故主義は、公平で活力ある社会を損なう」
(2022.1.6)
throw a wrench in the works は、
予定や日程などを狂わせるような意味の『水を差す』だそうです。
英辞郎によると、工場の機械に工具のレンチを投げ込めば、その機械は正常に作動しなくなることに由来するのだとか。（危ないからそんなことするのはやめましょうね）
で、この表現を使ってみたい心境です。
Some players in the rugby team got infected with COVID-19 before their opening game so that really threw a wrench in the works.
「そのラグビーチームでは開幕戦前にCOVID-19に感染した選手が出て、予定に水を差された。」
ニュースでご存知かもしれませんが、実話です。
埼玉パナソニックワイルドナイツの選手が何人も新型コロナのテストで陽性になってしまって、ラグビーの新リーグ Japan Rugby League Oneの開幕戦がキャンセルになってしまいました。
延期とかではなくワイルドナイツの不戦敗だそうです。
（僕がファンになってから公式戦で負け無しだったワイルドナイツがこんな形で負けるとは思いませんでした。）
ワイルドナイツの選手の方々が一番悔しいでしょうけれど、
僕もチケットも買っていて新国立競技場に行く気満々だったのに
それこそ完全に水を差されました。
コロナのばかー！
関連）不戦勝・不戦敗は？
(2022.1.2)
auspicious は『幸先の良い、吉兆の、めでたい』といった意味を表す形容詞です。
（Weblio の学習レベル：12、英検：1級以上の単語です。）
これ、初夢の話題で使ってみたいと思います。
It is believed auspicious to dream of Mt. Fuji on the first night of the new year.
「新年の最初の夜に富士山の夢を見るのは縁起がいいとされています」
auspicious のところは a good omen としても同じような意味になります。
omen は『前兆、兆し』の意味です。（昔、The Omen という怖い映画がありました。）
初夢で縁起がいいと伝統的に言われているものは
一 富士 ： Mount Fuji
二 鷹 ： hawk
三 茄（なすび）： eggplant
四 扇 ： fan
五 煙草 ： cigarette
六 座頭 ： blind monk
などと順番がついているそうです。
富士山は文句なく吉兆という感じですが、他には「何で？」というのも入っていますね。
たとえば、座頭は琵琶法師＝琵琶を引く盲目の僧なので、頭に毛が無いことから「怪我ない」にかけているらしいです。
（駄じゃれじゃん。）
まあとにかく、いい夢見ましょうね。
(2021.12.24)
mass を英和辞典を引くと、名詞としては最初に
『（一定の形のない）大きなかたまり、集団、多数、多量、大部分、大衆』などの意味が最初に出てきます。
次に、カトリックの『ミサ』と出てきます。カトリック教会の重要な儀式ですね。
この意味の場合は頭が大文字の Mass の表記が多いようですが、小文字のmass が用いられる場合も有ります。
発音なんですが、多量のmass も ミサのMass も同じマス（発音記号は mǽs）です。
じゃ、何でMassのことをミサというのかと言うと、ラテン語のmissa から来てるからなんですね。
（多量のmassはの語源が異なるようです。）
オンライン英会話の授業で
I go to Mass with my family on Sundays.
「日曜日には家族とミサに行く」
というような会話で、マス＝Mass ＝ミサが瞬時に理解できないことが有りました。
日本語のミサが頭にあるから、混線するんですですね、たぶん。
今日はクリスマスイブですけれど、
Christmas は 、Christ の mass ということですもんね。
教会のミサに行く方も行かない方も、寒くなりそうなんで、
暖かくしてお過ごしくださいね。
(2021.12.22)
dog tag は『犬の鑑札』のことで、首輪につける金属製の迷子札のようなものです。
でも、犬じゃなくてもdog tag をつける場合があるのですよ。
実は、兵士が身に着ける『認識票』のことも dog tag と言うのです。
例えば、戦争中なら戦死者の身元識別に使われるものですね。
この認識票の意味の dog tag は主に米国で用いられる口語的表現で、
正式に言えば identification tag となるようです。
でも、ニュース記事などでも dog tag と普通に使われているんですね。
以下は、第二次大戦中に有名人がつけていた認識票 がオークションで売られたとのツイートですけれど、ここでもdog tag となっています。
Dog Tag worn by Ted Williams in World War II. Sold for $10,500 in February by @HeritageAuction. pic.twitter.com/IwYccL0Zkr
— Darren Rovell (@darrenrovell) November 11, 2020
Dog Tag worn by Ted Williams in World War II. Sold for $10,500 in February by
@HeritageAuction
「第二次世界大戦でテッド・ウィリアムスがつけていた認識票、
2月にHeritageAuction で10500ドルで売られた。」
ちなみに、テッド・ウィリアムスは、Theodore Samuel Williams はメジャーリーグで3冠王を2回も獲得した伝説的な野球選手で、1941年に彼が規定打席で4割を打って以来、メジャーで規定4割打者は出ていないそうです。そんなスーパースターですが、彼は2度も従軍しています。
テッド・ウィリアムスが最前線に行ったかどうかは分かりませんが、第二次大戦では日本の野球関係者が何人も亡くなっています。このdog tagは、野球どころではなく、命のやり取りをする戦いがあった時代の証拠品のようにも思われます。
今、日本人メジャーリーガーの活躍を見られて、このような dog tag を身に着ける必要のない立場でいられるのはありがたいことだと思います。
(2021.12.21)
breadwinner は直訳ならパンを勝ち取る人ですけれど、
これで『一家の稼ぎ手』の意味になります。
（オンランイン英会話 Bizmates のレッスンに、この単語が出てきました。）
例文です。
He was the only breadwinner in his large family.
「彼は大家族の中で唯一の稼ぎ手だった。」
breadwinner は一家に一人とは限りません。
two-breadwinner は『共稼ぎの』の意味の形容詞になります。
They are a two-breadwinner couple. （＝They are a dual-earner couple.）
「彼らは共稼ぎ夫婦です。」
ご飯しか食べない一家の大黒柱のお父さんは、ricewinner という感じでしょうか。
（まあ、通じないとは思うけど。）
(2021.12.19)
When things move, some things collide.
The collision may stop things from moving.
「動く物があれば、ぶつかる物もあります。
その衝突で、物が動かなくなることもあります。」
collide は『衝突する』で、collisionはその名詞で『衝突』です。
新幹線はスケジュール通りに動くのが当たり前な感じで、
遅れたり運航が止まるとJRもすぐに理由をアナウンスしますね。
そんなツイッターでのお知らせ（英語版）で、
なんと遅延の理由が Bear collision 「熊との衝突」ですと！
11/25/2021 at 20:14, The some of the trains of Akita Shinkansen Komachi Outbound line on Between Morioka and Akita Station is being delayed due to Bear collision on the Tazawako Line. Train number:… #Akita_Shinkansen https://t.co/bpQKFNv21u
— JREast【Shinkansen】info (official) (@JRE_Super_Exp_E) November 25, 2021
内容はこんな感じです。
11/25/2021 at 20:14, The some of the trains of Akita Shinkansen Komachi Outbound line on Between Morioka and Akita Station is being delayed due to Bear collision on the Tazawako Line.
「2021年11月25日 20:14 秋田新幹線こまち号の下り、盛岡―秋田間の一部列車で、田沢湖線区間での熊との衝突を原因とした遅れが発生しています。」
JRが直に出している情報で Bear collision と言っているので、これが公式な言い方ということでしょう。
（ただ、新幹線の事故に関する情報と知らずにBear collision と聞くと、
熊と熊がバンバンぶつかり合っているのを想像するかもしれません。）
秋田新幹線や山形新幹線では、従来線の線路をそのまま利用している部分があるので、たまに動物との衝突が起こっているようです。
クマやイノシシやシカに「気を付けろ」と言っても事故が無くなるわけではないので、
お互いのために有効な対策が必要だと思います。
(2021.12.12)
赤ちゃんとかお年寄りならば文字通り「歯がない」ということはあるでしょうが、
そうではなく比喩的な表現として have no teeth の意味は何でしょうか？
これは例えば、以下のように使われます。
These regulations have no teeth.
「これらの規制には実効性がない。」
このように、have no teeth は
「見掛け倒しだ、実効がない、名前ばかりだ、強制力がない」
という意味で使われる表現です。
たとえば、規則や法律で、
抜け道があるとか、運用がゆるい、罰則が軽いか無いとかなら
強制性・実効性が無い＝歯が無いということになると思います。
（噛まれても痛くないという感じですね）
規則・法律は厳しければいいというわけではありませんが、やはり「歯が無い」のでは意味がないと思います。
道路交通法でも、罰金や免許停止を無くしたら、交通違反や事故が確実に増えると思いますし、危なくて道が歩けなくなるかもしれません。
(2021.12.11)
救命救急を扱ったドラマを見ていると気道確保という言葉が出てきます。
英語の airway management は、この『気道確保、気道管理』に相当する用語になります。
Airway management は osmosis.org のサイトでは以下のように説明されています。
Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual’s ventilation, or breathing.
「気道確保（管理）とは、人の呼吸を維持または回復するために必要な評価、計画および一連の医療処置のことです。」
アメリカの高校の生徒が救急処置の指導を受けたという2018年のツイートの中にも、
airway management が言葉として出てきていました。
これは、ためになる特別授業だと思いますが、残念ながらパンデミックのせいで、
こういうことはしばらくできないかもしれません。
Thank you to the Grady EMS Academy for educating our students on rapid field stabilization, treatment, and transport to the emergency room. Our Mustangs performed lifesaving techniques such as CPR, the use of an AED, airway management, and tourniquet application. #Believe pic.twitter.com/jjAcOVJDNU
— Meadowcreek High School (@MeadowcreekHigh) March 5, 2018
当然ながら、この場合のairway は『気道』で、Oxford の辞書での定義は、
The passage by which air reaches a person’s lungs.
「人の肺に空気が到達するための通路」となっています。
この他に、airway には『航空路、航空会社』の意味も有ります。
（だから、知らないで airway management って聞いたら、航空会社の経営の話と思ってしまうかも。）